Strip Law

اه، این غذاها اصلاً آدم رو حشری نمی‌کنه

اوه

آه

اوه

ممم

واو

ممم

اوه

اوه

ممم

زندگیمون نجات پیدا کرد

خرماهای کشت شده در نوادا

دهنت رو باز کن و بخورشون

مردم، این‌ها فوق‌العاده نیستن؟ نباشید

اوه، خیلی عالی بود

من شهردار و کمدین، جورج والاس هستم

خیلی خوشحالم که توی این روز تاریخی اینجا هستم

دهه‌هاست که تبلیغات «خرماهای داغ» از تلویزیون وگاس پخش می‌شه

و به خاطر این نمادهای میوه‌ای جنسیِ شگفت‌انگیزه

که ما بالاترین نرخ تولد و پایین‌ترین نرخ طلاق رو در کل کشور داریم

و تقریباً همیشه در یک وضعیت حشری بودنِ تهاجمی زندگی می‌کنیم

پسر، «شریس»، هر کی رو بخوای برات می‌کشم

در ضمن، اونا از کشاورزهای محلی یا یه همچین چیزی هم حمایت می‌کنن. نمی‌دونم

و برای اولین بار در ۳۰ سال گذشته، بالاخره ظاهرِ «خرماهای داغ» رو عوض کردن

به «کانی‌لینگو» یه شمشیر لرزان دادی؟

آره بابا، همه‌مون اون کارزار اعتراضی رو دیدیم

خب حالا بدون معطلی، امیدوارم همه اطلاعاتشون رو به‌روز کرده باشن

در مورد مارک کاندومشون یا کاندوم زنانه یا سد دندانی

یا دستکش لاتکس یا اینکه می‌خوان حامله بشن

یا اینکه بیماری‌های مقاربتی براشون مهم نیست

چون این شما و این هم خرماهای جدید

اه

اوه، چه بلایی سرشون آوردن؟ اینا که... عادین؟

پس سوراخاشون کو؟ لباس دکتری تنشونه؟

دیگه هیچ‌وقت حشری نمی‌شم

خیلی خب، همگی آروم باشید، آروم باشید

آروم بگیرید، باشه؟ قبل از اینکه دست به خشونت بزنیم

خیلی خب! ها! یه بزدل

آره، آره. اسم «کانی‌لینگو» رو هم عوض کردن

به دکتر «کانی‌لینگو فلپس»، متخصص غددی که عاشق موسیقی اپراست؟

همه می‌دونن که گوش داخلی کانی‌لینگو آسیب دیده

اونم توی عملیات ویژه جنگ خلیج فارس

تازه اون اصلاً دانشکده پزشکی نرفته. رشته‌ش کون‌شناسی بوده

دارن سال‌ها سابقه و پیشینه شخصیت‌ها رو پاک می‌کنن

ببخشید دیر کردم

پشت جمعیتی که داشتن مجسمه طلایی «شریس» رو پایین می‌کشیدن گیر افتادم

همین الان دارن مجسمه‌ها رو پایین می‌کشن؟

فقط چند مرحله با شورش و چپه کردن ماشین‌ها فاصله داریم

و اگه من ماهی یه ماشین چپه نکنم، بدقلق می‌شم

روز شورش مبارک، پارتی‌بازا

ببخشید دیر شد. اون بیرون کلی دعوا و مرافعه‌ست

اوه، باید بریم اون بیرون

باور کن آیرین، هیچ‌کس به اندازه من

بابت این قضیه خشم نهفته و مخفی نداره

ولی اول باید این کار رو تموم کنیم

کانون وکلای لاس‌وگاس برای همه موسسه‌ها

یه سمینار مجازی اجباری منابع انسانی فرستاده

که باید تا آخر امروز تمومش کنیم

نوشته با تمِ «وگاسِ قدیم» ساخته شده

نمی‌شه بعداً انجامش بدیم؟

خب، اگه «گلم» سه ماه از جعبه‌ش به عنوان زیرپایی استفاده نکرده بود، می‌شد

الان اگه تا آخر وقت اداری تمومش نکنیم، ممکنه پروانه‌مون رو باطل کنن

چرا پنج تا هدست هست؟ ما که کلاً چهار نفریم

من مرتب کردن خودکارهاتون رو بر اساس سایز نوکشون تموم کردم، آقای گامب

یه عروسک تسخیر شده

نه قربان، من در واقع فقط یه جوون معمولی هستم

کوین، دستیار حقوقی جدید

کوین، خوشحالم که به جمع ما پیوستی

همبرگر دوست داری؟

و اینکه ورزشکارهای تیم‌های رقیب وقتی یکی می‌افته زمین به همدیگه کمک کنن؟

معلومه که دوست دارم

تقریباً به اندازه سگ‌های گلدن ریتریور با دستمال‌گردن قرمز

اوه، واویلا

مراقب باش

ببینید، بالاخره این کار رو می‌کنیم یا نه؟

یه ماشین سوناتا با برچسب «دکتر هو» اون بیرونه که بدجوری منتظر چپه شدنه

انجامش می‌دیم. همه هدست‌ها رو بذارید

واو، چه وگاسی! واقعاً کثافت‌کاریش رو خوب درآوردن

آی

من... چطوری تکون نخورم؟

خانم‌ها و آقایان

هیئت منابع انسانی لاس‌وگاس به شما تقدیم می‌کند:

تلفیق کامپیوتریِ هر پنج شخصیتِ گروه «رت پک»

شاهزادهِ هیئت مدیره

خودِ جناب چشم‌آبی، «روکو پروسکو»

اوه، اون برات گزارش تخلف می‌نویسه، فقط واسه یه شوخی ساده

خبری از باج دادن نیست، فقط چند تا فرم واسه امضا

اوه، ای بانوی منابع انسانی من

امشب چه جمعیت حرفه‌ای و باکلاسی اینجا داریم

دوست دارم نظراتتون رو درباره اجرام بشنوم

برای اون کار کدوم دکمه رو زدی؟

اوه، بیخیال. پیداش کردم

اگه مثل من باشید، لابد می‌پرسید: «اصلاً چرا روکو باید وجود داشته باشه؟»

ببینید رفقا، هیچ خانواده کاریِ سمی‌تر از

گروه «رت پک» وجود نداشته

حالا آگاهیِ اعضاش بین مرگ و زندگی توی یه کامپیوتر ساکن شده

تا برای شما مردمِ خوب آواز بخونن

اوه، مخفف هوم‌رانه، ولی نمی‌تونی تا تهش بری

اون می‌گه ازت محافظت می‌کنه

ولی در واقع هست تا از منافع شرکت دفاع کنه

اوه، ای بانوی منابع انسانی من

آره! ممنون که بهم حال دادید

چرا هر کاری که ما می‌کنیم اینقدر پیچیده و اجق‌وجقه؟

چرا نباشه؟

امشب، روکوی پیر می‌خواد میزان سمی بودن محیط کارتون رو تست کنه

بیاین با چند تا سوال درباره منابع انسانی با تمِ «رت پک» شروع کنیم

توی صحنه فیلم «۱۱ یار اوشن»، فرانک سیناترا به کل تیمش دستور داد

که «لوئیس مایلستون» رو از پنجره طبقه چهاردهم آویزون کنن

چون سعی کرده بود دیالوگ‌های بیشتری به «آنجی دیکینسون» بده

فکر می‌کنید تیمتون توی مدیریت چالش‌های غیرمنتظره چقدر خوب عمل می‌کنه؟

فکر کنم خیلی خوب مدیریت می‌کنیم

ده از ده. می‌شه دیگه تمومش کنیم؟

من باید الان اون بیرون در حال شورش باشم

مثلاً، همون ملیتی که از همه توی شورش کردن بهتره

حدس‌های من ایناست

اوه! باید جلوی اون اراجیف نژادپرستانه رو بگیرم و دو امتیاز ازت کم کنم، خوشگله

بقیه چی؟ شما گربه‌های باحال محیط کار انسانی‌ای دارید؟

من اینجا تازه‌واردم، ولی تا الان همه به نظر خیلی محترم میان

خب، به نظر خیلی محترمانه نمیاد که به کارمندات نگی

یه آدم جدید رو بدون نظر اونا استخدام کردی

می‌شه الان به این قضیه نپردازیم؟

فکر کردم خوشحال می‌شی یکی رو آوردم

که تنبلی‌های شما رو جبران کنه

کدوم تنبلی؟ ما همیشه سرمون شلوغه

شاید اگه با هر دیوونه‌ای توی خیابون همکاری نمی‌کردی، اینطوری نمی‌شد

در واقع، این برنامه می‌تونه از هر اتفاقی که بهش اشاره کنید

شبیه‌سازی‌های ویدئویی بسازه

خوبه، چون من چند تا مثالِ تصویریِ فوق‌العاده توی ذهنم دارم

من اتفاقی از اون ماشین‌هایی خریدم که هر وقت برادرم

اعصابم رو خرد می‌کنه، از روش رد می‌شه

ما باید از تویوتا و برادرم شکایت کنیم

ما می‌تونیم کمکت کنیم. من می‌خوام از دودول خودم شکایت کنم

ما حقش رو می‌ذاریم کف دستش

کازینو می‌گه نمی‌تونم بُردم رو بردارم

چون در واقع دو تا بچه‌ام که یه پالتو بلند پوشیدیم

که دقیقاً همون چیزیه که دلم می‌خواد اونا فکر کنن

پس چرا به ما نیاز داری؟

معلومه، چون می‌خوام از دودول خودم شکایت کنم

تخصص ماست

واو، اون به طرز آزاردهنده‌ای دقیق بود

دارم مغزتون رو اسکن می‌کنم، آه

خب، من و لینکلن خیلی هماهنگ با هم کار کردیم

آره، مثل همون موقعی که توی اون مهمونی مشتری‌های پولدار، همه رو انگشت‌به‌دهن کردی

رفقا، انگار یکی دیگه هم داریم

بهم بگو دوشیزه فلامبه، از «تولستوی» خوشت میاد؟

معلومه که آره! باز، وودی، اون خرسه که همش بغل می‌خواد

اون سگ فنریِ لعنتی

خب، یه بار سوتی دادم

خب

اوه، شوخیِ عالی‌ای بود دوشیزه فلامبه، ولی بیا بحث رو عوض کنیم

از «شوبرت» خوشت میاد؟

شیلا، منظورش

کفشِ «دیلبرت» هم الان واسه خودش شخصیت شده؟

آه! «داگ‌برت» اصلاً از این قضیه خوشش نمیاد

خب، اینطوری هم نیست که آداب معاشرتِ آیرین توی محیط کار خیلی عالی باشه

آیرین، آتیش‌سوزی شده؟ چه خبره؟

واو، خیلی خفن و بزرگونه به نظر میای

آآآه

من به خاطر سیگار کشیدن خیلی خفنم

ولی مطمئناً خفن به نظر رسیدن تنها فایده سیگار نیست

خب، به کسی نگو

ولی سیگار رازِ عضلاتِ گنده و دندون‌های بی‌نقص منه

واو! اگه من بچه بودم دلم می‌خواست دقیقاً مثل تو بشم

الان برمی‌گردم. فقط برم یه کم دودِ اضافه بگیرم

با کشیدنِ بقیه اینا توی یه یخچالِ متروکه

اوکی، کاری که آیرین توی اون کلیپ کرد از لحاظ فنی بی‌نقص بود

ولی بعضی وقت‌ها هم بد می‌شه

خب، تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که به عنوان یه مدیرِ مرد

دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا محیط امنی رو برای پیشرفتِ کارمندهای زنم فراهم کنم

دینگ-دینگ-دینگ

برنامه منابع انسانی من، به خاطر این چاپلوسیِ ناشیانه بهت ۱۰ امتیاز می‌ده

حالا که حرف از لب و دهن و سرویس شد

بریم سراغ سوال بعدی که درباره روابط عاشقانه توی اداره‌ست

میوه ممنوعه رانِ رئیس

یا پایِ نامه‌رسان. انجامش نده، آره

فرانک سیناترا با زنِ هامفری بوگارت رابطه داشت

با «لورن باکال»، اونم وقتی بوگارتِ پیر داشت از سرطان می‌مرد

رابطه عاشقانه‌ای توی اداره هست که بخواید لوش بدید؟

اه! معلومه که نه

خب، از لحاظ فنی... ما با هم سکس داشتیم

چی؟

فقط یه بار اتفاق افتاد و اصلاً چیز مهمی نیست

اتفاقاً خیلی هم موضوع مهمیه

حالا باید کلِ رابطه جنسی شما رو کالبدشکافی کنیم

اونم با تمام جزئیات، دقیقاً بعد از این پیام‌ها

تبلیغات هم داره؟

ای بابا

من باید یه ارائه بزرگ توی شرکت بدم که دهنِ رئیس رو وا بذاره

ولی تنها چیزی که دارم یه ویدئوی ۲۰ دقیقه‌ایه

که سریع و مختصر نکاتی که باید بگم رو ردیف می‌کنه

حتماً اخراج می‌شم. شاید هم نه

چی می‌شه اگه بهت بگم یه شرکتِ شجاع وجود داره که تجربه‌های

واقعیت مجازیِ سازمانیِ شش‌ساعته با تم‌های خاص می‌سازه؟

آه لعنتی، این افتضاحه! اول که کوین سر و کله‌ش پیدا شد

حالا هم باید تبلیغ ببینم تا درباره فعالیت‌های دودول عموم بشنوم؟

خواهش می‌کنم! منحرف‌های خوبِ لاس‌وگاس، غارت کردن رو تموم کنید

خواهش می‌کنم، ای حرومزاده‌های عجیب و غریب! تمومش کنید

آخ، ای بابا، دارن غارت می‌کنن

به‌زودی حتی یه ماشینِ چپه نشده هم توی کل لاس‌وگاس باقی نمی‌مونه

خیلی خب، بسه. من رفتم