Scooby-Doo! and the Monster of Mexico

Chiquita!

Jorge!

Jorge!

Jorgito!

SCOOBY DOO! och MONSTRET från MEXIKO

Okej! Du har mejl.

Kära Fred... Det är så fridfullt och lugnt här i Mexiko nu när regnsäsongen är över.

Jag vill gärna att du och dina vänner hälsar på mig och familjen här i Veracruz.

Det vore toppen att äntligen få träffa mina amerikanska brevvän.

Det låter bra! Jag kan öva på min spanska.

RICKYS hörna Gå in här

Du har mejl!

Jag tänkte väl att du satt vid datorn.

Vad tycker du?

Jag åker gärna till Mexiko. Ja!

Jag menar sí. Vi frågar Velma.

LASER-ÖGONOPERATION

Du har mejl!

Mexiko?

Konsten, museerna, pyramiderna...

- Jag kommer! - Härligt! Nu frågar vi killarna.

Typ, du har mejl!

Mexiko? Imorgon?

Jag ska kolla.

Vad har vi imorgon, Scoob? Vi ska se.

Dagdrömmar kl. 10, sen tupplur, slummer, avslappning.

Tyvärr, jag är helt uppbokad.

Ja, uppbokad!

Inser ni att det är De dödas dag medan vi är där?

Typ... Vad är det?

En högtid då familjer går till kyrkogården för att hedra sina förfäder -

som får återvända till Jorden i två dagar.

Kyrkogården? Det låter läskigt!

Inte alls.

Det är bara utklädda barn och skelettformade kakor och godis.

Man äter hela tiden.

- Det låter som Halloween. - Precis!

Vad säger ni?

Vi kan inte prata nu. Scoob och jag måste packa.

Det var nog allt.

Vad har jag glömt?

Salsa!

TULL och IMMIGRATION

Är du säker på att det är här?

Ja, här är det.

- Det ser... - Rart ut?

Litet.

Välkomna till Mexiko!

- Hej! Trevligt att träffas. - Hej!

- Du måste vara Fred. - Just det. Du måste vara Alejo.

Jag ska presentera dig för gänget.

Det behövs inte. De är precis som du beskrev.

Daphne, Velma, señor Scooby.

Är det här Shaggy?

Han ser inte ut som om han kan äta en ur huset.

Han har bra ämnesomsättning.

Jag ska presentera er för familjen.

Bor ni inte här?

Nej, det är gäststugor. Ni får varsin.

Här bor vi.

Välkomna till min familjs hotell...

...La Villa Bella.

Det är vackert!

Vad betyder bella?

Vacker.

Jaha! La Villa Bella är väldigt bella.

Ja, väldigt bella.

Jag ska visa er runt.

Det här är min fru Sofia och min mamma doña Dolores.

Välkomna!

Resten av familjen är i poolen.

Jorge, Oliver, Natalia, Cristina, Fernanda, Carolina, Mireya, Gabriella -

och Sebastian.

Och det här är Chiquita.

Är allihopa dina barn?

Nej, nej. Bara Jorgito.

De andra hälsar på för festligheterna på De dödas dag.

Här i Mexiko är familjen mycket viktig.

Ni måste vara varma och trötta efter er långa resa.

Ni får gärna göra barnen sällskap i poolen.

Scooby har visst redan vunnit någons hjärta.

Min storebror Luis driver kaféet med sin fästmö Charlene.

Tjenare!

Jag ska fixa er varsin kopp café lechero medan ni kopplar av.

Ni ser varför jag blev...

Hur säger ni amerikaner... handlöst förälskad i Charlene.

Jag träffade henne under en resa till USA på mr Smileys Fantastic Funland -

och jag har lett ända sen dess.

Café lechero är väldigt populärt i Veracruz.

Först serveras man starkt kaffe.

Sen är det sed att slå med skeden på glaset -

- tills en annan servitris kommer med varm mjölk.

Visst är det lustigt?

Jag älskar de här loco sederna.

Loco betyder "galen" på mexikanska. Jag menar spanska.

Vissa dagar maler jag så mycket kaffebönor -

- att jag kan svära på att de kommer ut ur öronen på mig.

Det tog inte lång tid för Scooby att vänja sig vid det här livet.

Vilken underbar lunch, doña Dolores.

Ja, jag gillar vem som än kom på fiestatraditionen.

Ofta följs den av en annan tradition, siestan - eftermiddagsluren.

Ännu bättre!

Ja, ännu bättre.

Syftet med fiestor och siestor, Shaggy -

- är att ge näring åt en annan tradition: hårt arbete.

Traditioner - vem behöver dem?

Ursäkta att jag avbryter er måltid, doña Dolores...

Men jag måste diskutera något brådskande med din son.

Som du önskar.

Ursäkta mig. Det tar inte lång tid.

Diego Fuente brukade göra affärer med min bortgångne make.

Jag litade aldrig på honom. Han är...

Hur säger man i Amerika?

- Bedragare? - Lögnare?

Bondfångare?

Idiot.

För sista gången - jag sa nej.

Gå nu, är du snäll. Vi har gäster.

Jag ber om ursäkt för avbrottet.

Avsluta era måltider.

Den mannen är envis som en åsna.

Han vill köpa vår pappas land och vägrar ta ett nej.

Det kanske inte är någon dålig idé, Alejo.

Att ha alla sina tillgångar i mark är dåraktigt.

Vi gav pappa ett löfte innan han dog och jag tänker inte bryta det nu.

Vad ska ni göra er första dag i Veracruz?

Vi hoppades få se förberedelserna för De dödas dag.

Om någon fortfarande lever och kan hedra de döda.

Känner ni inte till det gamla monstret?

Ni måste ha märkt att vårt hotell är ganska tomt.

Det är för att ett monster har terroriserat Veracruz och byarna i närheten.

Direkt efter att jag mejlade dig -

- dök monstret upp nära plazan och dödade nästan Jorgito.

Jag skickade ett till meddelande för att varna dig, men ni måste redan ha åkt.

Sa du monster?

Ja. Lokalbefolkningen kallar honom El Chupacabra.

Jag har läst om honom. Han är Mexikos motsvarighet till Bigfoot.

- Bigfoot? - Just det.

Jag är inte vidskeplig, men jag såg det med mina egna ögon vid kajen.

Jag glömmer det aldrig.

Han är tre meter lång och går på sina bakben.

Han är täckt av tjock päls.

Han har ansikte som en hemsk apa med stora tassar och vassa huggtänder.

Hans ögon glöder gröna som en demons.

Lugna ner er allesammans!

Chupacabra är bara en myt.

Ja, vi glömmer El Chupacabra och gör det bästa av ert första besök i Mexiko.

Nu ser vi till att få en god natts sömn.

- Ja. Det finns inget att oroa sig för. - Alejo har rätt.

Men för säkerhets skull - lås om er.

Säg era böner.

- Och vad ni än gör, gå inte ut! - Gå inte ut!

Har någon hört en så larvig historia?

Ett tre meter långt hårigt monster med stora fötter och vassa tänder?

Det låter som något ur en tecknad serie.

Dröm söta drömmar, Scoob.

- Vi ses imorgon bitti. - Ja...

Det blir en lång natt.

Ja.

Hörde du det? Det låter som om något är utanför fönstret.

Det är antagligen bara en fågel.

Jag menar La Cuckoobabka! Eller El Papachupa!

Nej, jag menar, hjälp!

Nej, Scoob! Han försöker bryta sig in. Vi är instängda!

Vi måste ut härifrån!

- Vad hände med er båda? - Vad var det för oväsen?

Den mexikanske Bigfoot försökte ta oss!

Åh nej! Var är Daphne?

Nej då! Det passar inte att vara feg nu.

Det är en för alla och alla för en.

Typ... jag tycker att samarbete är överskattat.

Ja.

Okej, jag räknar till tre, sen rusar vi på dörren.

Beredda?

Ett, två, tre!

På den!

Vi trodde att det var El Chupacabras ögon.

Förlåt, hörni.

Jag var rädd att gå och lägga mig och tänkte att latinska rytmer skulle lugna mig.

Det verkar som om Alejos historier skrämde upp alla.

Har någon ett bandage?

Jag vet inte vad ni hörde, men nu är vi nog trygga.

Nu går vi och lägger...

Vänta lite... Vad är det här?

Fotspår.

Stora fotspår.

Titta inte, då somnar vi aldrig.

Lägg märke till hur de leder fram till stugans fönster -

- och sen vänder om och går mot hotellet.

Vi måste ha skrämt bort vad det nu var.

Han var modig när vi var splittrade.

Sen blev han rädd när vi alla var tillsammans.

Inget vidare modigt monster.

Vad det än är, så är det borta.

Nu kanske vi kan få sova.

Vi behöver det. Vi har en stor dag imorgon.

Ja, alla sevärdheter och chokladtamales.

- Jag kan knappt vänta! - Ja.

Det var inte det jag menade, Shaggy.

Vi har ett mysterium att lösa.