24

‫"في الحلقات السابقة..."

‫تعرفون أن بحوزتي قضبان الوقود

‫"لكنني لا أرغب في إيذاء أميركيين أبرياء"

‫- ومع ذلك تهدّدهم بقنبلة ‫- "الرئيسة (أليسون تايلور)"

‫"ما أطلبه بسيط"

‫- سلّمي الرئيس (حسّان) ‫- هذا لن يحدث أبداً

‫أمامك ساعة بالضبط ‫لتغيري رأيك

‫أمامنا حل هنا ‫أعتقد أنه يجدر بنا اعتماده

‫"(روب وايس)"

‫الاستسلام لمطلب ‫تسليم الرئيس (حسّان)؟

‫لن أسلّمه ببساطة إلى الٕارهابيين أنفسهم ‫الذين نصرّ على التغلّب عليهم

‫- ماذا تقترح؟ ‫- عملية تغطية

‫نسلّم (حسّان) إلى الٕارهابيين ‫لكننا نجعل الٔامر يبدو كأنهم أخذوه رهينة

‫- أتوسل إليك، لا تفعل هذا ‫- "(إيثن كاينن)"

‫لا تخن رئيستك

‫(إيثن)، حسناً

‫يا إلهي! اتصل بالٕاسعاف!

‫سننتظر إلى أن يصبح (حسّان) بعهدتنا ‫قبل الاتصال بسيارة الٕاسعاف، مفهوم؟

‫انبطحوا!

‫- ارم سلاحك الٓان! ‫- "(جاك باور)"

‫ستنفجر قنبلة إشعاعية في (نيويورك) ‫إذا لم نسلّم (حسّان) إلى الٕارهابيين

‫هل تعرف الرئيسة بشأن هذا؟

‫ترفض التعامل مع الٕارهابيين ‫هذه العملية من تخطيط الجنرال (براكر)

‫ماذا تفعل؟

‫أنت المسؤول الٓان ‫عليك أن تسلّم (حسّان) إلى الٕارهابيين

‫لا أتلقى الٔاوامر من أحد سوى ‫رئيسة (الولايات المتحدة)، الٓان تحرك

‫هل يسلّم الٔاميركيون (حسّان) أم لا؟

‫المعلومة الوحيدة التي نملكها ‫أنه يتم نقله إلى قاعدة (ماكغواير) الجوية

‫إذاً الرئيسة (تايلور) ‫لا تنوي تسليمه لنا

‫"(سمير مهران)"

‫- "(تارن)" ‫- نعم؟

‫"الرئيسة لم تستجب" ‫ابدأ العد العكسي

‫"تقع الٔاحداث التالية ‫بين الـ6 والـ7 صباحاً"

‫ستهتم شرطة (نيويورك) ‫بفريق المواد الخطرة وفرز المصابين

‫الحرس الوطني سيتحكم بالشوارع ‫ولدي كتيبة عسكرية على أهبة الاستعداد

‫"سيدي، ما أسوأ ما قد يحدث؟"

‫توشك قنبلة إشعاعية على الانفجار ‫في (مانهاتن) أيها القائد

‫لو كنت مكانك ‫لخططت لهلع جماعي

‫(إيثن كاينن) يُحتضر هناك ‫علينا تأمين المساعدة الطبية له

‫- سنفعل هذا ‫- أعني الٓان

‫لا، ليس قبل أن ينهي فريقنا مهمته

‫عندما تصبح القنبلة بحوزتنا ‫عندها سنأتي بالمساعدة لصديقك

‫سيدتي الرئيسة

‫أكملوا، أيها الجنرال ‫ما هو وضعنا على الٔارض؟

‫أول المستجيبين من المدنيين ‫يأخذون مواقعهم للانتشار السريع

‫ودعم الجيش متوفر كما هو مطلوب

‫في هذه المرحلة معروف على مستوى ‫القادة فقط أننا نتوقع قنبلة إشعاعية

‫لكن الناس على الٔارض سريعون ‫في فهم ما يحصل، سينتشر الخبر

‫نعم، أود أن أسبق هذا

‫كتبت مسودّة خطاب إلى وسائل الٕاعلام ‫(روب)، أريدك أن تطلع عليها

‫وأود أن يقرأها (إيثن) أيضاً ‫لم يكن في مكتبه، أتعرف أين يكون؟

‫سأذهب للبحث عنه

‫أقل من 10 دقائق، يا إلهي ‫لا يمكن أن تنفجر هذه القنبلة

‫أنا آسف سيدتي الرئيسة ‫لكن علينا الاستعداد للٔاسوأ

‫ما هي آخر أعداد الضحايا المحتملة؟

‫الاحتمال المتوسط ‫يظهر 58 ألف قتيل على مدى 3 أيام

‫جراء انفجار القنبلة وبفعل الهلع

‫لكن من يعرف؟ ربما سيحالفنا الحظ

‫أعلمني لحظة ‫وصول الرئيس (حسّان)

‫حاضر، سيدتي

‫هذا ليس صواباً، حياتي مقابل ‫كثر آخرين، هذا ليس صواباً

‫الرئيسة (تايلور) ‫لا ترى الٔامر هكذا

‫تعرف أنني ما كنت لٔاوافق على القرار ‫لهذا السبب لم تطلعني عليه

‫أنت أكثر من مجرد ‫حياة واحدة، (عمر)

‫أنت الٔامل الوحيد ‫لٕانهاء حرب استمرت لعقود

‫يجب أن تفهم أن الرئيسة (تايلور) ‫تحاول حماية هذا

‫هذا ليس مقبولًا، ليس هكذا

‫تعال إلى هنا، اجلس

‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه يبطئنا

‫لا تقلق، سيكون بخير ‫إصاباته ليست قاتلة

‫(جاك)، أيمكنني التحدث إليك؟

‫ماذا؟

‫(حسّان) ليس راضياً عن ردة فعل ‫(تايلور) حيال الٕانذار الٔاخير

‫لا يهم، هذا لا يؤثر في مهمتنا

‫إنه رئيس الدولة ‫(جاك)، ربما يجدر بهذا أن يؤثر

‫القرار ليس بيدنا، إذا أراد الاعتراض ‫على قرار الرئيسة (تايلور)

‫يستطيع فعل هذا عندما يرى...

‫- ارمي سلاحك ‫- (عمر)، ماذا تفعل؟

‫- سيدي الرئيس ‫- اركليه إلي

‫(عمر)، هل فقدت صوابك؟

‫أنتِ إلى الخارج، عد إلى الداخل!

‫- سيدي، لا ترغب في... ‫- اصمتي وتحركي إلى الداخل

‫سأمنحك ما تريد، خذ المسدس

‫- (عمر)، ماذا تفعل؟ ‫- آسف (داليا)

‫حياتي مقابل عشرات الٔالوف؟ ‫لا أستطيع التعايش مع هذا

‫(عمر)، لا تفعل هذا ‫لا يمكنك أن تسلّم نفسك

‫- أنا مضطر ‫- ماذا لو كانوا يكذبون؟

‫ماذا لو فجروا القنبلة بأية حال؟

‫على الٔاقل حاولت ‫منع الهجوم وفشلت

‫- لكنني إذا لم أحاول حتى... ‫- أبي، أرجوك

‫ابقي هنا مع (كايلا) ‫سأرسل أحداً من وفدنا ليقلّكما

‫- لا، لا، لن أتركك ‫- (داليا)، افعلي ما أقوله لك

‫- افعلي ما أقوله لك! ‫- فلتحتجزني في تلك الغرفة!

‫لٔانني لن أسمح لك بأن تذهب طوعاً ‫إلى الموت! لن أتركك!

‫- (داليا)، قلت نفذي ما أقوله لك! ‫- لا! لا!

‫عدن إلى الغرفة! ‫الٓان! إلى الغرفة!

‫أمامنا أقل من 5 دقائق ‫علينا أن نسرع

‫سيدي الرئيس!

‫سيدي الرئيس ‫لا يمكنك أن تثق به!

‫لا يمكنك أن تثق به!

‫هيا

‫هؤلاء الٔاشخاص يدينون لك بحياتهم ‫سيدي، أنت تفعل الصواب

‫هذا أفضل ما يمكنني فعله

‫- عذراً ‫- شكراً لك

‫- هل الطرد معك؟ ‫- نعم

‫كاد الوقت يداهمنا، أتعرف هذا؟

‫نعم، حدثت تعقيدات ‫عرف (جاك باور) بعمليتنا

‫- لم يعد يكوّن مشكلة ‫- ماذا بشأن الضحايا؟

‫الوحدة كلها، الجميع باستثنائي

‫سيدي، يجب أن تعرف ‫أن الرئيس (حسّان) يتعاون معنا

‫- "أتى بمحض إرادته" ‫- ماذا تقصد؟ كان ليسلّم نفسه؟

‫- نعم سيدي، علينا أن نتحرك ‫- حسناً، ابق على الخط

‫- (وايس) ‫- انظر إليه

‫- سيموت قريباً إذا لم نفعل شيئاً ‫- نعم، هو ونصف سكان (نيويورك)

‫(بيشوب) على الخط ‫(حسّان) معه، استعد لٕاجراء الاتصال

‫- (بيشوب)، البث مباشر، أتسمعني؟ ‫- نعم، سيدي

‫أمامنا أقل ‫من دقيقتين، افعل هذا

‫نعم

‫معك (روب وايس) ‫مدير موظفي الرئيسة (تايلور)

‫- هل (حسّان) معك؟ ‫- نعم، ونحن مستعدون للتبادل

‫- فلتثبت هذا ‫- (بيشوب)، دعني أكلمه

‫يريد التحدث إليك

‫أنا الرئيس (حسّان)

‫أنا مستعد لتسليم نفسي ‫إذا أوقفت القنبلة

‫- إذاً الرئيسة (تايلور) غيرت رأيها ‫- لا

‫لم توافق على مطالبك أنا موافق

‫- لكنني أحتاج إلى ضمانات ‫- ضمانات؟

‫- نعم، أن يحدث التبادل... ‫- سيحدث التبادل تماماً كما قيل لك

‫ما ستفعله هو تماماً ما أمليه عليك

‫تباً، فعلنا ما طلبته منا ‫كف عن المماطلة، بدأ الوقت ينفد منا

‫قطع الاتصال معنا

‫بقيت دقيقة ونصف فقط ‫على انفجار القنبلة

‫- نعم؟ ‫- (تارن)، أوقف القنبلة

‫"سيصل (حسّان) إلى هنا قريباً ‫تعرف ما يجب فعله"

‫نعم، حسناً

‫كان يُفترض أن تنفجر القنبلة ‫منذ 4 دقائق

‫لا تقرير عن انفجار ‫في أي مكان على الجزيرة

‫(آرلو)، ماذا يحدث على الٔارض؟

‫ما زالت فرق المسح ‫تبحث في كل مكان، لم يحالفها الحظ

‫بحسب المهلة التي مُنحت لنا ‫أصبحنا في الوقت الٕاضافي

‫ما زالت القنبلة ‫موجودة وتشكل تهديداً

‫ربما لدينا فرصة هنا، لنستغلها

‫- (أوبراين) تتكلم ‫- أنا (جاك)، أحتاج إلى مساعدتك

‫الٕارسال سيىء للغاية ‫بالكاد أسمعك

‫- أيمكنك سماعي الٓان؟ ‫- نعم

‫يحاول الرئيس (حسّان) تسليم نفسه ‫إلى الٕارهابين، لهذا لم تنفجر القنبلة

‫لا أحد هنا يعرف هذا

‫"ولا يستطيع أحد ‫أن يعرف إلى أن أكلم الرئيسة"

‫- ماذا يحدث؟ ‫- (كلوي)، لا أملك الوقت للشرح

‫من فضلك اتصلي بـ(تيم وودز) فحسب ‫يستطيع تأمين خط مباشر مع الرئيسة

‫لكن يجب ألا يعرف أحد آخر ‫أنني أتصل، أتفهمين؟

‫- سأعاود الاتصال بك ‫- من كان ذلك؟

‫فريق البحث، يطلب مهمات ‫توزيع الشبكات المستحدثة

‫- أتحتاجين إلى أية مساعدة؟ ‫- سأطلبها منك إذا احتجت إليها

‫طريقنا سالك!

‫أبقيهما هنا في أعلى المنحدر

‫لا شيء

‫أريدك أن تعيديهما ‫إلى الرئيسة (تايلور)

‫- ماذا عنك؟ ‫- سأبقى هنا وأبحث عن (حسّان)

‫سيدتي، تحدثت للتو مع أعضاء ‫الوحدة وسيساعدونني لٔاجد زوجك

‫لكن حالياً المكان هنا ليس آمناً لكما

‫أريدكما أنت وابنتك أن تتوجها ‫إلى قاعدة القوات الجوية

‫ستساعدكما العميلة (واكر) لتصلا ‫إلى هناك، يمكنكما أن تثقا بها كلياً

‫سيد (باور)، فعل والدي ‫ما اعتقد أنه الٔافضل

‫أعرف هذا، سنبذل قصارى جهودنا ‫لٕاعادته لكن علينا الٓان التحرك، لنذهب

‫(جاك)، سلّم نفسه طوعاً ‫ربما يجدر بنا أن ندع هذا يحدث فحسب

‫سبق وقلت لك، القرار ليس بيدنا

‫طلبت مني الرئيسة (تايلور) ‫أن أحميه وهذا ما سأفعله

‫لذا من فضلك خذيهما ‫إلى قاعدة القوات الجوية

‫تاكسي!

‫- (باور) يتكلم ‫- حصلت لك على خط آمن

‫جيد، (كلوي) ‫أريدك أن تسدي إلي خدمة

‫أنا في الجادة السابعة ‫بين الشارعين 53 و54

‫توجد كاميرا أمنية في منتصف الشارع ‫حاولي إيجاد البث وعرضه إلى الخلف

‫كان الرئيس (حسّان) يقف هنا ‫منذ أقل من 10 دقائق

‫سأتحقق من الٔامر

‫مضت 7 دقائق على المهلة النهائية ‫هل نعرف لما لم تنفجر القنبلة؟

‫لا، سيدتي الرئيسة، نستطلع ‫آراء نظرائنا المدنيين محاولين تحديد هذا

‫- ربما كما قلت، حالفنا الحظ ‫- حالياً يبدو الوضع حتماً هكذا

‫ماذا بشأن الرئيس (حسّان)؟ ‫متى سيصل؟

‫كانت عملية نقله مسؤولية شعبة ‫الحماية، سيدتي، لست مطلعاً جداً عليها

‫- سأتحقق من الٔامر ‫- لا، أفضل أن تجد (إيثن)

‫- سأستدعيه على جهازه ‫- لا، ابحث عنه، أريده هنا

‫- من فضلك ‫- حاضر، سيدتي

‫- سيدتي الرئيسة؟ ‫- نعم

‫لدينا اتصال طارىء لك ‫من مكتب الٔامن القومي

‫اعذروني، هنا الرئيسة (تايلور)

‫سيدتي الرئيسة أنا (جاك باور)

‫من فضلك لا تقولي اسمي أو تبدي ‫ردة فعل علنية على ما سأخبرك إياه

‫- نعم ‫- لم يعد الرئيس (حسّان) بعهدتي

‫هرب ويحاول تسليم نفسه إلى الٕارهابيين ‫لهذا السبب لم تنفجر القنبلة

‫أخشى أنني لا أفهم

‫سيدتي الرئيسة، تتعرضين ‫للخيانة من قبل الجنرال (براكر)

‫"منذ 40 دقيقة تعرضنا ‫لهجوم من قبل مرتزقة تحت إمرته"

‫- أكمل ‫- استطعنا رد الهجوم

‫لكن الرئيس (حسّان) سلّم نفسه ‫إلى أحدهم لمنع القنبلة من الانفجار

‫في هذه اللحظة ‫يستعدون لتسليمه إلى الٕارهابيين

‫أفترض أن هذا ما يزال ‫أمراً غير مقبول لك

‫هذا صحيح

‫سيدتي الرئيسة الجنرال (براكر) ‫مسؤول عن العملية