Hibernatus

-Πυροδοτήθηκαν τα εκρηκτικά; -Ναι, δεν υπάρχει κίνδυνος.

Πλησιάζει τον κρατήρα.

Θεέ μου, τι κάνει;

Με προσοχή.

Η Γαλλο-Δανική αποστολή των καθ. Γιάνσεν και πλοιάρχου Λεκό. . .

ανακάλυψε στη Γροιλανδία. . .

το σώμα ενός άντρα που διατηρήθηκε καλά στον πάγο.

Τρίτη, 3 Φεβρουαρίου.

Το γαλλικό ατμόπλοιο Λα Γκαλ άντ που εξαφανίστηκε το 1 905. . .

βρέθηκαν αρκετά κοντά στο σώμα του αγνώστου.

Τα παπούτσια του άντρα είναι από την εποχή του ναυαγίου.

Δηλαδή, ο Κατεψυγμένος ΄Αντρας ήταν 65 χρόνια μέσα στον πάγο.

ΓΙαρασκευή 7 Φεβρουαρίου.

΄Ενα ελικόπτερο της αποστολής μεταφέρει το ισοθερμικό κουτί. . .

με τον άγνωστο άντρα μέσα στον πάγο.

Ανέβασέ το.

Είμαστε σε απ΄ ευθείας σύνδεση με το νοσοκομείο ΓΙολικέν. . .

για τη συνέντευξη Τύπου του καθ. Εντουάρ Λοριεμπά. . .

ειδικού στην κρυογενετική.

Ο καθ. Λοριεμπά κι ο καθ. Μπαρκόφ της ψυχιατρικής πτέρυγας. . .

θα μιλήσουν σε δημοσιογράφους απ΄ όλο τον κόσμο.

Κυρίες και κύριοι. . .

Είμαι σε θέση να επιβεβαιώσω ορισμένες φήμες. . .

που κυκλοφορούν από σήμερα το απόγευμα.

Μετά από 36 ώρες σταδιακής επαναφοράς. . .

ο δρ Μπαρκόφ κι εγώ ανιχνεύσαμε καρδιακή λειτουργία.

-Φανταστικό δεν είναι; -Είναι τρελό.

Μετά από λίγες ώρες, επανήλ θε στο κανονικό ο μεταβολισμός. . .

και τώρα ο ασθενής έχει εξέλ θει εντελώς της χειμέριας νάρκης.

Αυτό είναι τρελό.

Καθηγητά, ως εξήγηση για τη μοναδική περίπτωση επιβίωσης. . .

τι υποθέτετε εσείς προσωπικά;

Το 1905, το ''Λα Γκαλ άντ'' μετέφερε τόνους γλυκερίνης.

Συγκρουόμενο με παγόβουνο. . .

το σώμα του κατεψυγμένου άντρα ίσως να βυθίστηκε στο προϊόν.

Καταψύχθηκε ραγδαία.

Η γλυκερίνη προστάτευσε τα κύτταρα κι εμπόδισε το θάνατο.

Κ αταπληκτικό, δε νομίζ ετε;

Βρήκαν το σώμα ανθρώπου που εξαφανίστηκε προ 65ετίας!

Λιώνουν τον πάγο και ζ ει ξανά. Δε σας εκπλήσσει αυτό, κ. Τομά;

Εντάξει. . .

Α γαπητοί φίλοι, ας ξαναδούμε το θέμα.

Σύντομα, θα κλείσω 25 χρόνια ως πρόεδρος της εταιρείας.

ΓΙάντα είχα ένα μόνο σκοπό.

Να σέβομαι, να υπηρετώ και να κακομαθαίνω τους πελ άτες.

Κι επίσης. . .

ήθελα να κάνω το προϊόν μας αντάξιο της Ευρωπαϊκής αγοράς.

Είναι απαραίτητο. . . Είναι απαραίτητο η γαλλική. . .

η γαλλική εταιρεία συσκευασίας να γίνει. . . αύριο. . .

να γίνει η εταιρεία του μέλλοντος.

Ακολουθώ το παράδειγμα του φίλου μας Κρεπάν-Ζουζ άρ. . .

η εταιρεία του οποίου είναι το καμάρι της γαλλικής συσκευασίας.

Α γαπητοί φίλοι, είναι μεγάλη τιμή αλλ ά και χαρά για μένα. . .

που, με την ευκαιρία αυτή, σας ανακοινώνω. . .

τους αρραβώνες της Εβελίν, κόρης του κ. Κρεπάν-Ζουζ άρ. . .

με τον μικρό μου Ντιντιέ.

Ο αγαπητός Ντιντιέ, ο γιος των καλών φίλων, των Ντε Ταρτάς. . .

που έκαναν, που ξέρουν. . .

που κατάλαβαν, που ένιωσαν. . .

ΓΙώς να το θέσω;

ΓΙώς να το πω. . . Είναι δύσκολο να το εκφράσω.

Μου το λέτε κι αύριο.

Δείτε τι ωραίο ζ ευγαράκι. . .

Στην υγειά σας, παιδιά μου. Εύχομαι να ευτυχήσετε.

ΓΙροσπαθήστε τουλ άχιστον. . .

Ο γάμος είναι σαν κάστρο που πολιορκείται. Ωραίο απ΄ έξω. . .

Σύμβουλε, το παράσημο. . . Αυτό της Λεγεώνας της Τιμής.

-Το τακτοποίησα. -Ευχαριστώ. ΓΙότε θα το πάρω.

-Την περασμένη εβδομάδα. -Εγώ πότε θα το πάρω;

Την περασμένη εβδομάδα. Τότε πήρα το δικό μου.

Αδιαφορώ. ΓΙότε θα πάρω το δικό μου;

-΄Εχω μιλήσει. ΓΙολύ σύντομα. -Μα, εγώ το θέλω αύριο.

-Να προσφέρω; -΄Οχι. Τι είναι αυτό;

-Μετάλλιο Λεγεώνας της Τιμής. -Το πήρε. Εσείς το κανονίσατε;

Ευχαριστώ, σύμβουλε.

-Χρειάζ ομαι ένα για αύριο. -Αυτό είναι δικό μου.

Αγαπητέ Ουμπέρ, τι κάνεις; Μπορώ αν σε λέω Ουμπέρ;

Ασφαλώς. . .

Είναι καταπληκτικό. Συγχαρητήρια για τη μεταμόρφωση. Θα πετύχει.

Εμείς οι δυο θα κάνουμε σπουδαία πράγματα.

Και θα ωφεληθούν τα μικρά μας.

Σκεφτόμουν τον άνθρωπο που ήταν 65 χρόνια σε χειμέρια νάρκη.

Είναι αφάνταστο. Είναι ένας γέρος 25χρονος.

Γέρος 25 ετών. Ας πούμε ότι έχει παιδιά.

Τι μούτρα θα κάνουν; Θα ΄ναι στην ηλικία μας.

Θα ΄θελα να δω τα μούτρα τους.

Θα πάθουν μεγάλο σοκ.

Θα γίνουν. . .

΄Ηρθε η αστυνομία, κύριε. Η αστυνομία.

-ΓΙού; -Εκεί.

Ο κ. Ντε Ταρτάς; ΄Εχουμε επείγον μήνυμα για σας.

Το ήξερα. Σας ευχαριστώ.

Υπουργείο Εσωτερικών, Γενικός Γραμματέας.

Ο κ. Ντε Ταρτάς. . . Σας περιμένει ο Γεν. Γραμματέας.

-Κύριε Γενικέ Γραμματέα. . . -Αγαπητέ Ντε Ταρτάς, παρακαλώ.

Καθίστε.

Υποθέτω ότι η πρόσκληση αυτή θα σας εξέπληξε.

Δεν περίμενα τέτοια τιμή, κ. Γενικέ Γραμματέα.

Θα έχετε ακούσει για τον κατεψυγμένο άντρα.

ΓΙώς είπατε;

Ρώτησα αν ακούσατε για τον κατεψυγμένο άντρα.

-Μάλιστα, όπως όλοι. -Ο άντρας αυτός αναγνωρίστηκε.

Τόσο το καλύτερο.

Τι σχέση έχει αυτό μ΄ εμένα, κ. Γενικέ Γραμματέα;

Γνωρίζετε την οικογένεια του άντρα.

Η οικογένεια αυτή είναι πολύ κοντά σ΄ εσάς.

Κοντά; ΓΙοια οικογένεια;

Η δική σας, κύριε.

Η δική μου;

κ. Γενικέ Γραμματέα, ονομάζομαι Ουμπέρ Μπαρέρ ντε Ταρτάς.

Γνωρίζω τους προγόνους μου μέχρι παλιά, το Λουδοβίκο Η΄ .

Μερικοί πέθαναν στη μάχη πολεμώντας βαρβάρους.

΄Αλλοι πήγαν από φυσικό θάνατο, αλλά σας εγγυώμαι. . .

ότι κανείς δεν πέθανε στους πάγους του Βόρειου ΓΙόλου.

ΓΙράγματι, ο άντρας δεν είναι Ντε Ταρτάς. Λέγεται ΓΙολ Φουρνιέ.

-Σας θυμίζ ει κάτι το όνομα; -Είναι συνηθισμένο όνομα.

Η σύζ υγός σας δε λεγόταν έτσι;

Μπορεί, αλλ ά δεν εννοείτε ότι ο άντρας είναι συγγενής της.

Είναι ο παππούς της.

-Τι είπατε; -Είναι ο παππούς της.

κ. Γενικέ Γραμματέα, λατρεύω την κωμωδία, μα όχι τις φάρσες.

Στους κύκλους μου, σπάνια υπάρχει χρόνος για φάρσες.

Είναι σημαντικό για τη χώρα μας, δε νομίζ ετε;

Αν δεν πεθάνει, η Γαλλία θα έχει κάνει τη σπουδαιότερη ανακάλυψη.

Της επιβίωσης! Τι λέτε;

Ο καθηγητής Λοριεμπά σας περιμένει στο νοσοκομείο.

-Τι θέλεις εσύ εδώ; -Υπογραφή στην επιταγή.

-Μη φωνάζεις έτσι. -Υπογραφή.

Υπογράψτε εδώ. Αυτό έλεγα στον άντρα σας.

Ορίστε. Από εκεί. . .

Κ άνε γρήγορα. ΄Ακου. . .

ΓΙού λες να είναι ο παππούς σου; ΓΙού είναι ο παππούς σου;

-ΓΙοιος παππούς; -Ο παππούς Φουρνιέ.

ΓΙαράξενη ερώτηση. ΓΙέθανε πριν πολύ καιρό.

-ΓΙέθανε και τάφηκε. -ΓΙού;

Στο Νταμπιέρ, νομίζω.

-Μακάρι να ΄ξερες σίγουρα. -Τι σ΄ έπιασε, Ουμπέρ;

΄Εχασα μικρή τη μαμά μου. Μια-δυο φορές πήγα στο κοιμητήριο.

Λοιπόν, αγάπη μου; ΓΙροσπάθησε να θυμηθείς.

ΓΙάμε από κει.

-Δεν είναι αυτό. Είναι σε αλέα. -Υπάρχουν παντού αλέες.

Εσύ ψάξε από κει κι εγώ θα ψάξω από δω.

Ουμπέρ! Το βρήκα.

ΓΙερίμενε.

Η γιαγιά Φουρνιέ είναι εδώ.

Ο παππούς δεν είναι εδώ. Μόνη της είναι.

Είναι μόνη.

Η γιαγιά ήταν χήρα. Κάπου αλλού θα είναι ο παππούς. Τι λες;

Να σου πω πού είναι ο παππούς; ΄Εμεινε 65 χρόνια στον πάγο.

Σου θυμίζει κάτι αυτό;

-Ο κατεψυγμένος άντρας; -Αυτό σου λέω.

Υπάρχει κοτόπουλο στο ψυγείο. Θα σε φροντίσει η Σοφί.

Συγκινούμαι που θα γνωρίσω τον παππού μου.

-ΓΙού είναι η μαμά σου; -Στο γκαράζ.

Κοίτα τον παππού.

Αυτός είναι ο παππούς, Σοφί. ΓΙρόσεχε τον μικρό.

Ευχαρίστως, κύριε.

Τι θέλει αυτός ο γέρος; Μάλιστα, κύριε;

΄Ακουσα ότι γύρισε ο ΓΙολ. Ο ΓΙολ Φουρνιέ.

Μην αρχίζετε. Δεν έχω ιδέα.

-Είναι ο παλιότερος φίλος μου. -Αδιαφορώ. Δε σας μιλάω.

Γύρισε, ή όχι; Δε σταματάω εγώ το αμάξι σας.

-Βάλε πρώτη. -Αφήστε με να φύγω.

Δε σας μιλ άω.

Είμαι ο παλιότερος φίλος του.

Θα μπούμε σε αποστειρωμένο χώρο.

Κυρία. . .

Είναι ακόμη πολύ άρρωστος. Νομίζει ότι είναι το 1905.

Κ άτι ακόμη. . . Θα έχει αλλ άξει πολύ.

ΓΙοιος κοιτάζει την εμφάνιση; Θα τον γνωρίσει η καρδιά μου.

Είναι τρομερό! Δεν είμαι απόγονος αυτού του τέρατος!

Αυτό είναι αδύνατον! Γιατί μας αναγκάσατε να έρθουμε εδώ;

Δεν είναι αυτός! Κοιτάξτε! Δεν είναι αυτός!

Ηρεμήστε, κύριε. Θα τον ξυρίσουμε. ΓΙεριμένετε.

Ξυρίστε τον τότε.

Τα έχουμε όλα εδώ.

Ο δρ Μπιμπολίνι είναι ψυχίατρος και επιβλέπει τη σταθερότητα. . .

και τη σταδιακή προσαρμογή του συγγενή σας.

Δεν ξέρω αν είναι πρόγονός μου, αλλά αν είναι. . .

αναρωτιέμαι γιατί τον αφήσατε σ΄ αυτήν την κατάσταση.

Σκέφτηκα ότι δεν ήταν έτοιμος να αντιμετωπίσει τον εαυτό του.

Σήμερα, ζήτησε καθρέφτη και είπα ότι ήρθε η ώρα. Εσείς διαφωνείτε;

Σωματικά είναι σε καλή κατάσταση. Αποφασίστε εσείς για τα άλλα.

Ψαλίδι.

Θυμάται τι συνέβη;

Κομμάτια οικογενειακής ζωής, αλλά πριν το γάμο του.

-Ξέχασε τη γιαγιά μου; -ΓΙροφανώς.

Του είπαμε ότι έπεσε από άλογο κι έχει κενά μνήμης.

Ουμπέρ, αυτός είναι. Ο παππούς.

Μου τον ξαναφέρατε. Ευχαριστώ, καθηγητά.

Καθηγητά, τι θα τον κάνετε;

Τι ερώτηση είναι αυτή, Ουμπέρ; Θα τον πάρουμε στο σπίτι.

Αυτό αποκλείεται. Ανήκει στην επιστήμη.

Στην οικογένειά μου ανήκει. Δεν είναι ινδικό χοιρίδιο ο παππούς.

΄Εχουν δίκιο οι κύριοι, αγάπη μου. Ανήκει στην επιστήμη.

Δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσει, κυρία μου.

Η πνευματική του εξέλιξη αφορά την ανθρωπότητα.

-Και η σωματική του εξέλιξη. -Εγώ αδιαφορώ.

Σκέψου το. Νομίζει ότι είναι στο 1 905 και στο σπίτι μας. . .

Με την αγάπη των συγγενών του, θα τα μάθει όλα σύντομα.