The Blacklist

dia takkan menemukanmu... Reddington...

jika itu yang kau harapkan atau khawatirkan.

Tom masih hidup. kau tak membawa Agnes.

aku tak khawatir sama sekali.

aku takkan memohon agar keluargaku kembali bersatu.

walaupun itu berarti keluargaku yang akan berantakan.

Reddington... dia merebutmu dariku.

dan karena itu kau membencinya ,

karena dia menculik anakmu.

aku tahu rasanya.

kau takkan bertemu Agnes jika kau tak melarikan diri sekarang.

Ya.

tapi sekali lagi, itu terserah padamu.

- bicara padaku. - aku mendapatkan bayinya.

temukan jalan di seberang the Straits,

lalu hubungi aku lewat kantor di the Keys. lakukan dengan cepat.

Agnes sudah terlalu lama jauh dari ibunya.

dia bisa membunuh kita semua!

thanks to pacifier

diterjemahkan oleh Ahoenk Jail™

bayinya...

tidak.

- Liz dan Agnes. - tidak.

tolong bantu Mr. Kaplan.

kalian baik-baik saja?

dimana mereka?

dalam bahaya. bagaimana kau bisa menemukan kami?

aku menyuruh Aram melacak mobilnya.

aku menghabiskan hari ini di dalam bagasi.

siapa pengemudinya?

tampaknya salah satu tangan kanan Kirk.

tinggi 6 kaki, berperangai kasar, berkulit gelap.

berpakaian seperti orang barat.

Mato. aku melihat wajahnya.

siapa itu Mato?

pandai menemukan orang. seorang pelacak. jadi pembunuh, saat diperlukan.

- bagaimana cara kita menemukannya? - aku tak tahu.

kau tak tahu atau tak mau bilang?

kami punya teman bersama.

dia yang memberi Mato titik awal untuk melacak.

- sudah bertahun-tahun lalu. - Little Nikos.

aku bisa bicara padanya.

jika dia tahu sesuatu, dia akan memberitahukannya.

penjamin tahanan terbaik di Texas barat.

menjaminkan Institusi Amarillo demi kehidupan 25 tahun.

Dembe, hubungi Edward. suruh dia menyiapkan jetnya.

kita akan menyewanya untuk mengunjungi Little Nikos.

permisi. maaf.

ini Mr. Reddington.

kita punya 2 target...

Elizabeth Keen dan Agnes Keen...

terpencar di lokasi-lokasi yang belum diketahui.

Constantin Rostov alias Alexander Kirk,

melarikan diri bersama Elizabeth dengan pesawat amfibi pribadi.

terbang dari Playa Larga...

kurang dari 1 jam lalu, menuju barat.

bagaimana dengan Agnes?

aku punya petunjuk tentang Agnes.

dia diculik oleh orang suruhan Kirk..

seorang pelacak bernilai tinggi bernama Mato.

dia tidak ikut dalam penerbangan.

dia terperangkap di Kuba.

tak ada jalan baginya untuk menembus penjagaan PNR..

setelah insiden bertaraf internasional yang kau buat disana.

biasanya aku akan setuju denganmu Agen Navabi,

tapi Mato prajurit biasa..

seperti yang aku bilang, dia orang Indian...

Part Sioux, bagian yang aku tak tahu,

anak dari sang Shaman (dukun).

Mato akan mengendap-endap seperti sedang mengincar rusa di padang rumput..

dan akan seketika menerkam badannya.

dia akan menemukan jalan keluar dari pulau itu.

kami akan menghubungi dermaga, untuk berjaga-jaga.

semoga berhasil. terus kabari kami apa langkahmu selanjutnya.

hubungi tim penjaga dan patroli pelabuhan.

mereka bekerjasama dengan penjaga pantai..

memantau wilayah air dan udara Cuba.

Sir, aku tak mengerti kenapa kita harus mengurusi pemberontak...

Agen Ressler sedang dalam perjalanan dari kuba.

ini waktu yang tepat untuk mengesampingkan perasaanmu..

dan ambil bagian dalam investigasi ini.

ini kesalahanku.

jika terjadi sesuatu pada Elizabeth atau bayinya...

kau tak harus meminta maaf.

kau membantu kami mendapatkan kehidupan normal.

aku akan ambil resiko lagi.

aku tak menyesal telah mencoba menjauh darimu.

tentu saja kau tak menyesal.

penyesalan membutuhkan kedewasaan atau kebijaksanaan.

kami berusaha melindungi Agnes.

kurasa itu tak berhasil.

ketika kita sampai di Amarillo,

pilihan terbaiknya adalah menuruti perkataanku, bagi kalian semua.

Mayday, mayday, mayday.

pesawat jatuh di pantai Havana.

23 derajat,

52 menit sisi utara.

82 derajat, 49 menit sisi selatan.

Mayday, mayday, mayday.

seseorang bisa mendengarku?

- telepon satelitku. - hilang.

kau harus melepasku, Masha.

Mayday, mayday, mayday, ada seseorang disana?

apa itu tadi?

kau perlu tahu, Agnes sudah aman.

dia sudah ada yang menjaga.

kau lihat sesuatu?

salah satu bagian bocor dan air mulai masuk.

kita tak punya banyak waktu.

lepaskan aku!

Masha, aku ayahmu. kau tak bisa biarkan aku tenggelam.

terserah aku.

kami telah menugaskan setiap operator udara di distrik Miami...

untuk menangani ini.

kami sudah melakukan pencarian, segera setelah kau menelepon tadi.

ada peluang pesawat itu masuk radar?

pesawat ringan, terbang rendah dan pelan? kita akan temukan itu.

kami memonitor area lautan seluas 2 juta mil persegi dari Miami.

selamat datang kembali, Agen Ressler. ini Captain Daly.

dia adalah penghubung kita dengan tim penjaga pantai AS.

aku memberimu kewenangan akses penuh terhadap radar kami.

jika pesawat amfibi itu terbang rendah, apakah itu untuk menghidari radar?

kebanyakan pemancar radar di darat membidik target di langit.

dan yang diterbangkan dengan balon udara, mengarah ke bawah.

radar-radar itu didesain untuk mendeteksi pesawat kecil,

seperti yang sedang kau cari.

jika kau tak keberatan aku bertanya, siapa yang ada di pesawat?

- teman. - buronan.

terdengar rumit.

saat kita masuk ke dalam, biarkan aku yang bicara padanya.

aku dan dia punya kenangan.

dia dan aku tidak punya kenangan. aku akan lebih persuasif.

karena itukah kita harus kesini?

karena ini kesempatanmu untuk menghukumku dengan menyakiti orang yang aku pedulikan?

kau bukan prioritasku. prioritasku adalah Agnes.

jika ada seseorang yang kau pedulikan terluka..

dalam proses menemukan dia, berarti itu yang seharusnya.

apa kau ingat aku terlihat seperti apa di malam itu?

terkapar di jalan, kepalaku berdarah...

di depanku ada tubuh Annie.

kau tahu kan, aku tak tahu kau terlihat seperti apa. aku tidak disana..

benar, tapi dia disana.

Little Nikos duduk di samping ranjang saat aku di rumah sakit.

ketika aku pulih, dia memberiku pekerjaan, sebuah alasan untukku bangkit kembali.

dia pria yang baik.

aku bisa ada disini melayanimu saat ini karena kebaikannya.

kau boleh mengawali pembicaraan dengannya.

singkat saja.

selamat siang. ada yang bisa kubantu?

Little Nikos, tolong.

oh, kuharap aku bisa membantu, Miss...

Mr. Kaplan, kawan lama.

Mr. Kaplan, kuharap aku bisa membantu,

tapi Nikos sedang tidur siang.

mungkin ini waktu yang tepat untuk membangunkannya.

Uh, sepertinya itu tidak mungkin. dia sedang dioperasi.

dimana?

di perutnya.

dan dimana kami bisa menemui perutnya?

aku sudah bilang dia tidak boleh masuk.

Oh, ya.. aku dan waktu yang kurang tepat.

apa yang sedang terjadi?

apakah ini pita plester?

aku tahu semua makanan penutup itu akan menyakiti..

Little Nikos suatu hari nanti.

sepertinya aku melihat beberapa baklava di sana..

letakkan itu. Helen, bawa dia keluar dari sini.

panggil tim keamanan gedung.

aku butuh timmu yang cakap ini untuk membangunkan pasienmu.

apa? panggil tim keamanan sekarang juga.

bangunkan dia.

aku tak bisa. kita sedang di tengah operasi.

aku akan membuat nyawanya dalam bahaya.

nyawanya memang sudah dalam bahaya. bagaimana dengan nyawamu?

tak ada pelampung penyelamat, tak ada perahu karet.

kita akan mati.

satu-satunya kesempatan kita keluar dari sini, adalah menahan bagian yang bocor.

mungkin maksudmu kesempatanku satu-satunya.

kau takkan kemana-mana.

kita tidak akan bisa bertahan jika tidak saling percaya..

aku takkan pernah percaya padamu.

kita adalah keluarga. bukan Reddington. kita.

jika kau mau menggendong bayimu lagi,

kita harus saling mempercayai.

penjaga pantai baru saja menangkap sinyal ELT singkat..

dari sebuah pesawat kecil di sebelah barat Havana,

di suatu tempat di teluk Mexico.

sinyal ELT? kau bilang pesawatnya jatuh?

kelihatannya demikian, sir.

tapi kita tahu lokasi mereka.

tidak sesederhana itu.

sinyal ELT ini adalah model lawas. frekuensi analog.

bukan sinyal digital yang bisa menuntun kita ke koordinat GPS.

sinyal ELT dikenal kurang bisa dipercaya, terlebih jika mereka...

ada dibawah permukaan air.

kita telah mempersempit area pencarian menjadi 220 mil persegi.

tim SAR juga telah bergabung.

aku tahu ini bukan tentangku, ini tentang Agen Keen,

tapi aku tak tahu apakah aku sanggup kehilangan dia lagi.

kita semua takkan sanggup.