The Bee Gees: How Can You Mend a Broken Heart

Được rồi, ngay khi các anh đã sẵn sàng.

Nào quay lại xếp hàng đi.

Làm sao anh vào được đến tận đây?

Xin lỗi, anh phải ra ngoài kia.

Xin lỗi. Anh có bút không?

Xin lỗi nhưng anh không thể vào đây được.

- Đưa anh ấy ra khỏi đây. - Anh không thể vào đây.

Anh đang làm gì thế? Đây là khu vực riêng tư!

Cảm ơn.

Cảm ơn các bạn rât nhiều. Chào buổi tối tất cả mọi người.

Cảm ơn.

"HOW CAN YOU MEND A BROKEN HEART?" Làm sao để hàn gắn một trái tim tan vỡ

THE BEE GEES

LÀM THẾ NÀO ĐỂ HÀN GẮN MỘT TRÁI TIM TAN VỠ

Tôi bắt đầu nhận ra sự thật

rằng không có gì là tuyệt đối cả.

Chẳng có điều gì.

Tất cả là do nhận thức.

Gia đình trực hệ của tôi đã không còn nữa.

Nhưng đó là cuộc đời.

Gia đình nào cũng vậy,

cuối cùng sẽ có người bị bỏ lại.

Và vào thời gian này của cuộc đời,

tôi có những kỷ niệm tuyệt vời,

nhưng ký ức của mỗi người đều khác nhau,

nên chúng chỉ là ký ức của tôi thôi, bạn biết đấy.

Tôi biết Maurice và Robin

sẽ có những ký ức khác.

"Lady Luck" bởi Richard Swift

Một, hai, ba, bốn

Tôi nhớ có lần Barry đã nói một ngày nào đó,

chúng tôi sẽ rất nổi tiếng.

Và bọn tôi nói, "Ờ, đúng rồi." Kiểu, "anh nói gì chả được."

Anh ấy là anh cả, bạn biết mà.

Chúng tôi coi nhau như anh em sinh ba

hơn là chỉ có tôi và Maurice là anh em sinh đôi

và chúng tôi luôn có cùng mục tiêu khi lớn lên

đến nỗi không thể coi nhau như

anh em bình thường được nữa.

Vào giáng sinh thứ chín của tôi,

có một cây đàn guitar mộc ở cuối giường tôi,

Robin và Maurice bắt đầu hòa âm

và giả vờ hát cùng tôi,

và chúng tôi bắt đầu biểu diễn khi còn là một thiếu niên.

Cả gia đình chúng tôi di cư

từ Anh đến Úc.

Cả ba chúng tôi đều hiểu rằng

chúng tôi sẽ nổi tiếng

dù có khó khăn đến đâu đi nữa.

Cha của chúng tôi, ông ấy có ban nhạc riêng,

nhưng nó không thành công nên ông ấy trở thành quản lý của chúng tôi,

và chúng tôi thành một đội.

Có ba anh em chúng tôi và bố.

Và cả mẹ nữa, tất nhiên.

Mẹ tôi, bà luôn là người

đã giữ bình tĩnh giữa bố và chúng tôi.

Rất mạnh mẽ, rất trung thành.

Nhóm The Beatles vừa đến

lần đầu tiên ở nước ta.

Khi The Beatles xuất hiện,

nó giống như "Đó là điều chúng ta đang cố gắng làm."

Họ biến nhạc pop thành một loại hình nghệ thuật,

và họ đang hát hòa âm ba phần

như chúng tôi hát.

Vậy là chúng tôi đã bàn bạc

rằng chúng tôi sẽ tái hiện lại một phần của Cuộc xâm lược của Anh.

Sáng tác âm nhạc là điều chúng tôi muốn làm cho đến cuối đời,

nên chúng tôi nghĩ, dù chuyện gì sẽ xảy ra,

chúng tôi sẽ biến điều đó thành hiện thực.

"SPICK AND SPECKS"

Trước khi rời Úc, chúng tôi đã thực hiện

một album tên là "Spicks and Specks,"

và chúng đã trở thành bản thử nghiệm tốt nhất của chúng tôi.

Bố và tôi đã đi tạo mối quan hệ,

gặp gỡ những người trong ngành,

và khi chúng tôi ngồi trong văn phòng của người ta,

họ đều nói những điều giống nhau:

"Không, không, tôi xin lỗi các bạn. Chúng tôi không thể giúp các bạn."

Bố tôi, ông ấy rất, kiểu, "Chúng ta phải làm bằng được."

Bởi vì bố tôi thực sự là người đàn ông tham vọng nhất,

của họ nhà Gibb, tôi nghĩ vậy.

Chúng tôi yêu thích The Beatles,

nên bố đã gửi những bản thu này đến NEMS,

văn phòng của Brian Epstein.

Brian Epstein, người đã xây dựng nên The Beatles

thành một biểu tượng,

bây giờ đã nổi tiếng như họ.

Tôi gần như đều là người gửi thư cho Brian.

Có một bức thư của người cha

của ba chàng đẹp trai, dễ thương này

những người rất chủ động và đã đạt được những thành công nhất định.

Họ đến từ Manchester,

nhưng họ viết thư gửi từ Úc.

Tôi đã cho anh ấy xem.

Brian nói, "Ừ, ừ. Điều đó thật tuyệt. Không, tuyệt đấy."

Anh ấy nói: "Đưa nó cho Robert đi."

"Anh ấy là người Úc

và anh ấy giỏi những việc như thế này."

Ai đó đã gửi cho anh một cuốn băng

của những chàng trai đến từ Úc này?

Vâng, họ đã làm vậy.

Ồ.

Tôi đã nghe thử và vô cùng ngạc nhiên.

Đó là bản hòa âm

và sáng tác nhạc tuyệt vời nhất mà tôi từng nghe.

Lúc đó, Robert là quản lý của tôi.

Nhóm Cream đã được ký hợp đồng với Robert

theo một thỏa thuận mà tôi nghĩ là độc quyền.

Tôi rất ngạc nhiên khi có những ban nhạc khác tham gia.

Robert thật lập dị.

Ý tôi là, hoàn toàn điên rồ.

Ông ấy là người Úc, nhưng lại nói chuyện như một quý ông người Anh

và ông ấy đeo những chiếc cà vạt thật to và lòe loẹt,

và ống ấy có tóc kiểu combover, và chúng tôi nghĩ...

gã đó là ai vậy nhỉ?

Dù người đàn ông này là ai thì ông ấy cũng thực sự tin tưởng chúng tôi.

Ông ấy gần giống như một người cha vậy.

Không thể phủ nhận tài năng đó,

tài năng đó đã quá rõ ràng.

Ai đó đã nhắc đến Bee Gees đã đến thị trấn.

Họ là những người bạn tốt của tôi từ Úc.

Thế là tôi gọi điện cho họ.

Tôi nói: “Maurice có ở đó không?

Cho Maurice sẵn sàng đi."

Anh ấy nói, "Chúng ta đã được ký hợp đồng

"bởi một người tên là Robert Stigwood.

"Bọn tôi đang thực hiện bản ghi âm này.

sao cậu không đến và chơi ghi-ta?"

Bắt chuyến tàu tới London và tìm thấy IBC Studios.

Vậy là họ đã ở đó.

Có Barry, Robin, Maurice

và tay trống Colin Petersen.

Đêm hôm đó, cuộc đời

tôi thay đổi hoàn toàn.

Hoàn toàn luôn.

Buổi tối đầu tiên chúng tôi ở đó,

đã có sự cố mất điện.

Vì vậy, trong khi chờ có điện trở lại,

chúng tôi chỉ ngồi trên bậc thềm,

và Barry đang chơi ghi-ta.

Tiếng rất vang.

Ý tôi là, đó là một tiếng vang tuyệt vời ở nơi này.

Chúng ta đã ở trong bóng tối.

Ý nghĩ đầu tiên là “Trong trường hợp

có điều gì đó xảy ra với tôi”.

Và chúng tôi nghĩ, "điều gì có thể xảy ra nhỉ?"

Chúng tôi giả vờ như mình đang ở trong hầm mỏ.

Bởi vì đây sẽ là đĩa đơn đầu tiên của chúng tôi,

chúng tôi muốn một tiêu đề thu hút trí tưởng tượng

và thu hút sự chú ý của mọi người.

Và "Thảm họa khai thác mỏ New York" ra đời từ đó.

Chúng tôi đã có bản hit đầu tiên trong vòng 5 tháng đầu tiên