Keeping Company

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

سلام . چي ميخواي ؟ هرچي بخواي دارم

چي؟

مواد و جرم و جنايت از هميشه بيشتر

خيابونهاي ما شبيه يک ملت جهان سوم شدند

تمام محله ها و گوشه کنارها

پر از آدمهايي شده که

براي به دست آوردن چيزي که ميخوان به هرکاري دست ميزنن

شهروندان خوبي که از قانون پيروي ميکننو

مجبور ميکنن تا هر روز در ترس زندگي کنن

به عنوان بازپرس بخشتون من بي وقفه کار کردم

تا خيابانها رو پاکسازي کنم

و قول ميدم به انجام اين کار ادامه ميدم

اگر امسال نوامبر دوباره انتخاب بشم

چون همه ما لياقت بيشتري داريم

اگر از قانون پيروي کنيم

من گلن گري هستم و اين پيامو تاييد ميکنم

!برو

من خوشبخت ترين آدم اين دور و برهام

واقعا رويام به حقيقت پيوست

راستش داريم انتظار ميکشيم بنابراين يک ذره عجله دارم

تا قبل از اينکه سر و کلش پيدا بشه به محراب برسم

اوه، انتظار چيو ميکشيد؟

يک بچه

راستش اون ازم خواستگاري کرد

با تست بارداري

....هردو در يک آن

تمام زندگيم در يک آن تغيير کرد

حرفش شد بايد بگم روز پرمشغله اي در پيش رو داريم

...بنابراين اگر ميتونستيم فقط ...يک چيزهايي

توي چشمهاش هست، اونها فقط

دلپذيرن- ميشه-

...برگرديم به- چشمهاي بچه-

بايد به کي بره؟

اين، درسته؟

درسته- اونها بهترين چشمهاي دنيان-

اوه، تولد خواهر بزرگترت هم هست

اوه، نه من هيچ خواهري ندارم

خوب خواهر زنت، خواهر من

تولد خواهر زنشه خواهر من

...خوب- که اين طور؟-

آره، آره، آره بهت که گفته بودم

...داشتي ذرت ميخوردي يا يادم نيست چي شد

آره، صداي ذرت زياد بود- خوب البته-

اين فقط يک دقيقه از زندگيتو ميگيره

حالا خودتون مي بينيد که برنامه هاي متفاوت زيادي داريم

همه ارزش بالايي دارن اما پلاتين

محبوب ترين و فراگيرترينشونه

اوه، نه

اجازه بده من اين کارو بکنم

اوه، مرسي

تا حالا اونها همديگه رو خوردن؟

ببخشيد؟

به نظر مياد ميخوان گير بيفتن

نه، اونها هيچ وقت همديگه رو نميخورن

مگر اينکه تو دليلي براشون بياري تا

که در اين صورت

تحت برنامه هاي تيلز اند اسکيلز ما قرار ميگيري که بايد انتخابش کني

تو اينجا نان آوري درسته؟

اوه، نميدونم چه اهميتي داره

تو جواني تازه ازدواج کردي

راستي تبريک ميگم

اوه، مرسي

اما در حالي که ممکنه به نظر برسه

زندگيت جلوتر از خودته ...واقعيت اينه که

اين طور نيست

و وقتي اون مرد ميخواي چيکار کني مارک؟

يک جوري بايد زنده بموني

...فکر کنم ميتونم

...معذرت ميخوام پليسها همه جا هستند

اين سناريو رو تصور کن

يک روز صبح از خواب بيدار ميشي

ميچرخي تا يک بوس به همسر دوست داشتنيت بدي

همون کاري که هميشه ميکني اما اين بار

اين بوسه روي گونه هاي يخ زده فرود مياد

يا شب از سرکارت مياي

در پارکينگ تاريک داري راه ميري

بم- !اوه-

يک معتاد بي ارزش

توي شکمت شليک کرده

منتظره تا بيشتر نشئه کنه

ولت ميکنه تا از خونريزي بميري

!بم

حالا مارک تنهاي تنهاست

مونده تا تنهايي پير بشه

کسيو نداره که ازش مراقبت کنه

و کسي نيست که بهش غذا بده

چاي کيسه اي؟

اوه، آره

سومين کشو از سمت چپ

....ما تيل اند اسکيلزو ميگيريم تا طرف امن باشيم

مرسي که روراستي- آره يعني-

بايد ترتيب يک چيزيو بديم

تو توي هيچ کاري خوب نيستي

بنابراين احتمالا بايد ازت محافظت کنيم

فقط گفتم که بدوني- همونطور که داشتم ميگفتم-

ما سه نوع بيمه عمر داريم

اما فقط برنامه پلاتيني همه چيز از مرگ طبيعي گرفته

تا خودکشي تصادفي و

تمام مفقودالاثر شدنهاي مرموز رو پوشش ميده

حالا، مهمترين مسئله زندگي

محافظت از اونهاييه که دوستشون داريم

اما نميتونيم اين کارو بکنيم مگر اينکه اول از خودمون محافظت کنيم

با پکيج پلاتيني ادامه ميديم

ها، شگفت انگيزه

هي، خوب همونطور که ميدوني

کري تا چند وقت ديگه وضع حمل ميکنه

اينو ميدوني

ما کلي برنامه براي بچه داريم

که افراطي بودند

درباره اتاق بچه حرف ميزنيم

و اون رنگهاي خنثي از نظر جنسيتي ميخواد

من رنگهاي مربوط به جنسيت ميخوام که خيلي احمقانه است

چون رنگها نميتونن جنسيت داشته باشن، ميدوني

...اونها با هم سکس ندارن

مگر اينکه جايي که رنگها ترکيب ميشن و رنگهاي ديگه اي به وجود ميارنو، به حساب بياريم

مثلا آبي و زرد، سبزو ميسازن

وقت اينجوري باشه آبي ميشه بابا

ظاهرا زرد ميشه مامان ...اما

چيزي که ميخوام بگم اينه که سوني

تو پدرخوانده بچه ميشي؟

پدرخوانده؟

اين واقعا عنوانيه که

نشون ميده تو چقدر براي من اهميت داري

من اصلا اون بچه رو نميشناسم و تو چي ازم ميخواي؟

يعني، تو و کري نزديکترين

خانواده اي هستيد که تا حالا داشتم

نه، ما همکاريم

فقط همين

بيا فقط روي همين موضوع تمرکز کنيم

خيلي خوب؟- باشه. عاليه-

هرچقدر دوست داري تمرکز کن

يک ايميل برات ميفرستم فردا بهت يادآوري ميکنم

اوه، اين کتهاي قرمز

اميدوارم پول اون برگرها رو داده باشي چون بي-ام-و

با غذاي مجاني حرکت نميکنه

رسيدو نشونش بده

گوش کن ما دوست داريم بمونيم و گپ بزنيم

اما واقعا بايد برگرديم سرکارمون

اوه، آره

سهم هاي بالاي فروشهاي بيمه

راستي تمام اينها چطور پيش ميره؟

راستش عاليه

ما بهترين سوابق فروش در اين دفترو داريم

ما، پس چطوري شما بهترينيد

اگر ما جايگاه اولو داريم؟

فکر کنم يک نکته رو اينجا از قلم انداختن

به نظرم مياد داريد ميگيد

هردوتون در جايگاه اول قرار داريد

اين چيزيه که اون داره ميگه، درسته ناتان؟

اوه، اسمم نواهه

چي؟- بله ما شريکيم-

چيزي که دارم ميگم اينه که بيشتر والدين افتخار ميکنن

به چي افتخار ميکنن؟

به حقوق پنج رقميت و کمسيون دوبخشيتون؟

من شرمنده ميشم

که بپذيرم اين قدر پول کمي به دست آوردم

اما مشخصه که آوردن شرم به شهرت خانوادگيتون

اينقدرها اذيتت نميکنه، ميکنه پسرم؟

بيا نواه

خيلي غم انگيزه- خداحافظ آقاي رادي-

اين معرکه بود ...من هرگز پدري نداشتم، بنابراين

نواه، بجنب

ببخشيد

فقط دور و بر اون بچرخ هلش بده

برو سمت راست- اوه، خداي من-

دوست داري کجا بري پسرم؟

ببخشيد- مرسي که-

يک گوه باوفا رو خوردي

کسب و کار شما براي ما مقدسه

اوه سلام لوکاس

فيل

شش ماه از وقتي که گم شده گذشته

همه از جمله پليس

بهم ميگن بپذيرم که شوهرم مرده

و اينکه من

لعنت، براي آخرين هفتش يک سرويسي داشتيم

ببين، ما يک سيستمي اينجا داريم خانم

و کارمون، حفظ اونه

اما همه چيز

کاملا و درست پردازش شده از جمله اظهارات شما

دقيقا اين يعني چه؟

اين يعني از چشم بيمه

!شوهر شما هنوز زنده است

هي يک جورهايي هيجان انگيزه، درسته؟

مطمئنا

به جز اين حقيقت که اون هنوز زنده نيست

خوب، نميتوني اينو ثابت کني

ثابتش کنم؟

مردم سعي ميکنن سر اين سيستم کلاه بذارن

بنابراين کار ما اينه که

توي اين شرايط، هوشيار باشيم

اما اگر واقعا همسرتون گم شده باشه

فقط ميتونيم فرض کنيم که اين تمام چيزيه که اونجا وجود داره

پس تا وقتي که مرگ اون تاييد بشه اون مرحوم در حال نفس کشيدنه

مغزش قادر به فکر کردن

در مورد مسائل زندگي نيست اون ديگه زندگي نميکنه

پس نميتونيم سياستهاي بيمه عمرشو پرداخت کنيم

ميبيني، اگر برنامه پلاتينيو انتخاب کرده بوديد

اين اصلا مشکلي نبود