My Old Ass

Odota.

Ruthie, älä viitsi. En edes aja kovin lujaa.

On syntymäpäiväsi, ämmä. On hänen syntymäpäivänsä!

Pakarasi ovat nyt laillista tavaraa.

Hyvä luoja. Et voi sanoa noin, Ro.

Pitää lopettaa kalastus, että voit iskeä jonkun tytön.

Ihan miten vain.

Ei hän ole "joku tyttö".

Olemme flirttailleet kasiluokasta asti.

Kokeilen onneani ennen kuin lähden.

Pian olet pokannut joka tytön kylässä.

Joka ikisen tytön. -Tosi on.

Tuo on valetta!

Hyvä luoja! -Voi paska!

Anteeksi. -Jumalauta!

Oletko kunnossa?

Onko kaulani ehjä? -Ei hätää.

Kerron suoraan, että lähden kolmen viikon päästä.

Jos se johtaa sänkyyn...

Se on Jumalan tahto. En voi vaikuttaa asiaan.

Selvä. -Hidasta vähän.

Hidasta vähän. -Kamu.

Yleensä ajan veneitä, jotka toimivat näin.

En tällaista vääntöpaskaa. -Hankkisit veneajokortin.

Käytin jo lapsena raskasta kalustoa.

Selvä. -Hitto.

Anteeksi.

Tiedätkös?

Auttakaa minua vetämään.

Ei veneajokortteja taida ollakaan.

Joku muotoseikka.

Saitko sen? Selvä. -Kyllä.

Tartu köyteen siellä päädyssä.

Jessus.

Siinä oli henki pelissä.

Kristus. -Selvä.

Selvisit hengissä. -Aika toimia.

Pystyt siihen.

Pidä hauskaa.

Kiitos. -Ole varovainen. Hoida homma.

Selkäni nyrjähti. -Niinpä, niskaan sattuu.

Ne ovat lääketieteen ihmeitä.

Virtsatieinfektioon.

Totta. -Tarvitsemme niitä.

Pitää taistella niiden puolesta.

Sanoit, että muutat pian pois täältä.

22 päivän päästä.

Vai että niin. Tarvitsetko lähtölaskennan?

Onko sinulla niin kiire? -Kyllä. Tai siis,

on täällä yksi asia, jota tulen kaipaamaan.

Kuvan hiukset alkavat sulaa. Se pilaa yllätyksen.

Näyttää lampaalta.

Käytin siihen tunnin.

Elliott tulee pian.

Minulla oli setä, koska tätini nai yhden äijän.

He erosivat. Sedällä oli marsu,

osti sen eläinkaupasta. Kauppiaalla oli lapsi.

Hän antoi nämä.

Siis ihan ventovieras?

Ei, minähän sanoin. Kuuntele.

Ne ovat kuulemma harvinaisia, Etelä-Amerikasta...

Tai Afrikasta. -Ne siis pureskellaan?

Tarkistan asian. -Selvä.

Vai Etelä-Amerikasta? -Miten "hallusinogeeni" tavataan?

Kyllä, Afrikasta.

En tiedä, sieniä.

Kai ne pureskellaan. Tai niistä voi tehdä -

yrttiteetä tai jotain sinne päin.

Viimeinkin! -Emme tee niistä teetä.

Silloin ei voi hallita tripin voimakkuutta.

Kappas. -Mitä sinä teet?

Ei nyt, äiti. -Kathy, meillä on kiire!

Yritän käyttää huumeita.

No niin.

Ihan oikeasti, jos ajat noin...

Ennen kuin aloitamme,

pitäisikö meillä olla hätäsuunnitelma? Jokin voi mennä pieleen.

Ei mikään mene pieleen.

Siksi sieniä käytetään. Ei sienitripillä käy mitään.

Mitä jos joku puhuu pilvessä hirveitä -

ja muuttaa ystävyytemme pysyvästi?

Friikki!

10. -2,5.

Ei koko pussia. Tuossa on ihan liikaa.

Sinun pitäisi lihoa hieman.

Elliottille! Senkin vanha ämmä.

Toivon mukaan saat kokea -

tänä iltana ihan uusia tietoisuuden tasoja tai jotain.

Hei. -Hei.

Sinähän röyhtäilet.

Luulin, että... -Luoja.

Ettekö te halua tripille? -Ällöä.

Kyllä, mutta... -Selvä. Yy, kaa, koo.

Antaa mennä.

Juo, juo, juo. -En pysty tähän.

Juo, juo, juo.

Tämä on tosi pahaa. -Juo, juo, juo.

Kulauta vain.

Minua pelottaa.

Pelottaako? -Itse asiassa -

minuakin pelottaa hieman.

Outoa kyllä, minua ei.

Mikä vittu tuo oli?

Ei aleta... -Täällä on karhuja.

Äiti kertoi. -Suu kiinni. Ollaan -

ja puhutaan tavallisesti.

Puhutaan tavallisesti.

Elliott, kerro toiveistasi ja unelmistasi.

Unelmistani? -Niin, vittu. Toiveista ja unelmista.

Selvä. Onhan minulla toiveita ja unelmia.

No siis, minä...

Olen vain innoissani siitä, että saan viimein aloittaa elämäni.

En tiedä. Vaikka maailma on -

kirjaimellisesti liekeissä ja täynnä oppimattomia rasisteja,

yritän pakottaa itseni pitämään kiinni toivosta.

Haluan muuttaa Torontoon,

asua kaupungissa ja opiskella.

Se vain tuntuu oikealta.

Kunnioitan toki esi-isiäni,

mutten halua olla kolmannen polven...

En voi olla kolmannen polven karpaloviljelijä -

ja asua 300 asukkaan pikkukylässä.

Tuntuu pahalta sanoa niin,

mutta minulla on energiaa. Uhkun innostusta.

Maailma on mahdollisuuksia täynnä.

Meidän pitää elää. Ymmärrättekö? -Kyllä.

Voihan...

Voi hyvä luoja.

Trippailetteko te?

En tiedä.

Nyt svengataan.

Mitä vittua?

Ruth.

Voi hyvä luoja. Ro!

Tekee mieli svengata.

En tunne mitään. -Koska et siedä huumeita hyvin.

Mitä vittua? -Hei, friikki.

Kuka sinä olet?

Herranen aika. Tämä on Maude Island.

Rakastin tätä paikkaa.

Sääli, että joku rikas kusipää osti koko alueen.

Paska juttu.

Voi kyllä!

Kyllä.

Luoja, miten ikävöin mömmöjä.

Kuka helvetti sinä olet?

Mistä sinä tulit?

Itse päätit ottaa sieniä ja kutsuit minut.

Oletko isälläni töissä? Lähettikö hän sinut vakoilemaan minua?

Hän kyllä tekisi niin.

Hassua, mutta ei.

Jumala?

Mitä tuohon vastaisi?

Kyllä.

Elliott, älä nyt.

Minä olen sinä.

Tai siis, sinä 39-vuotiaana.

Mitä? -Kuinka hurisee?

Mitä sinä höpiset?

Olet minä? Suksi vittuun.

Mitä? -Suksi itse.

Sinun hampaasi.

Nuo eivät ole minun. -Miten niin?

Mitä? -Hampaissasi on rako.

Minulla ei ole rakoa. -Käytä oikomiskojettasi.

Hiuksesi ovat kuivat ja tummat.

Rauhoitu. -Sinulla on otsatukka.

En pidä otsatukkaa.

Enkä aiokaan pitää. -Rauhoitu, ämmä.

Tissisi roikkuvat.

Minun eivät. -No niin.

Et edes näe tissejäni.

En usko sinua. -Voi luoja.

Unohdin olleeni noin tyhmä.

Näytän sinulle jotain.

Tämä.

9-vuotiaana putosin traktorilta rikkinäiselle aidalle.

Sattui pirusti.

Vasen tissisi, yhden koon pienempi kuin oikea.

Se ei koskaan kiri toista kiinni, mutta usko pois,

totut siihen. Ei hätää.

Kundit eivät huomaa. Tytöt huomaavat, mutta...

Hyvä on, lisää.

Ta-daa!

Puuttuva pikkuvarpaamme.

Muistatko tequilaonnettomuuden Ruthien toisissa häissä?

Hitto! Sitä ei ole vielä tapahtunut. En olisi saanut kertoa.

Ikävöin varvastani. Saanko nähdä sen?

Jumankekka.

Selvä, olen tripillä.

Niin.

Siistiä! Juu, tunnen sen.

Reagoin sieniin. Ne toimivat.

Näen harhoja.

Olen aika kuuma keski-ikäiseksi.

Haista paska. Olen 39-vuotias. Ei se ole vielä keski-ikää.

Kyllä se on keski-ikää. -Eipäs ole.

Olen nuori aikuinen.

Niinkö? -Joo.

Olet aika MILF:in näköinen.