Against the Ice

NETFLIX PRÄSENTIERT

GRÖNLAND LAUT DEN NEUESTEN QUELLEN 1905

Da draußen ist was!

Iver, folge ihnen.

Schau, was es ist, schnell. Gib mir die Laterne.

Es ist der Captain!

-Sir, haben Sie etwas gefunden? -Helft Jørgensen.

-Seine Füße sind erfroren. -Los.

-Holm ist unterwegs. -Schnell, Unger. Hol das Wasser.

Jørgensen, heb den Kopf.

-Unger, das Wasser! -Es kommt!

-Vorsichtig hoch. -Schon gut.

-Alles gut. -Ganz ruhig, Jørgensen.

Unger, das Wasser.

-Komm schon! -Es kommt.

Halt das. Ganz ruhig, Jørgensen.

-Hast du Whiskey? -Ja. Gebt ihm einen Drink.

Hier.

Wartet.

Ich nehme das.

Ejnar, halt ihn fest.

Jørgensen, atme. Komm schon, atme weiter.

Los.

Ok.

-Haltet ihn fest! -Eins, zwei, drei.

BASIEREND AUF EINER WAHREN GESCHICHTE

WEIHNACHTEN 1909 NORD-OST-GRÖNLAND

Ok.

-Danke. -Ok?

-Gut. Riecht nach Weihnachten. -Eins, zwei, drei.

-Wer hat Hunger? -Alle.

Ich verhungere.

Hier, Jungs.

-Lecker. -Endlich.

Gut gemacht, Sonnenschein.

-Wird Zeit, dass du nützlich bist. Toll. -Danke.

Meine Herren, eure Aufmerksamkeit, bitte.

-Die Party ist vorbei. -Ruhig.

-Ich möchte, dass ihr alle anstoßt. -Natürlich.

Auf…

…unsere Lieben zu Hause,

die Männer, die bei der Erforschung

der unerforschten Gebiete des Königreichs starben.

Auf die Dänemark-Expedition.

Und auf euch.

Weil ihr mit mir deren Mission erfüllt.

Skål.

Skål.

Fast geschafft.

Unsere lange Suche lief nicht wie geplant.

Jørgensen kann das bestätigen.

Wie erwartet

fanden wir kaum Spuren der verschwundenen Expedition.

Aber…

Wir fanden das.

Ein Tagebuch von einem der Männer.

Und eine Karte.

Sie zeigt wohl den Standort

des Steinhügels,

wo Mylius-Erichsen seine Aufzeichnungen über das unbekannte Gebiet hinterließ.

Ein Steinhügel?

Ein Steinhaufen, den man von Weitem sieht.

Also werde ich eine neue Reise planen.

Was?

Noch eine?

Dieses Mal weiter, über die Eiskappe hinweg,

um die hinterlassenen Funde zu finden.

Wir gehen nicht nach Hause?

Darum sind wir hier.

Ohne das könnte Grönlands Norden verloren sein,

von Amerikanern eingenommen.

Also… Jørgensen ist verletzt, Und ich kann das nicht allein.

Das gibt einem von euch Glückspilzen eine einmalige Chance.

Ich brauche einen Freiwilligen.

Hat sich schon jemand gemeldet?

-Ein Witz? -Jørgensen Füße waren zerstört.

Bist du nicht dran, Laub?

Klappe, Poulsen. Einige haben Familie.

Warum will keiner von euch mit?

Du sahst die Karte.

Es ist, als suchte man von Moskau bis Rom einen Steinhügel.

Und noch dazu mit dem Captain.

Iver kennt ihn gut.

Er kannte ihn, bevor er an Bord kam.

Ich habe über ihn gelesen.

Aber alle haben das, oder?

Nicht jeder ist ein Fan, Iver Iversen.

-Nicht jeder kann lesen, Unger. -Du kannst mich mal.

Los!

Captain.

Ich…

Ich frage mich…

-Ich weiß nicht, wie viele sich meldeten. -Keiner.

Was ich sagen will, ist:

Ich bin im Prinzip arbeitslos.

Solange wir hier sind, brauchen wir keinen Motor.

Ich würde gerne mitkommen, wenn ich das darf.

Ich kann schießen, und ich lerne, Hunde anzutreiben.

Ich käme gerne mit, Captain.

Das merke ich mir. Danke, Iversen.

Danke, Captain.

Poulson, gib mir die Gurte.

Was tut Iversen?

-Er braucht Hilfe. -Bleib da.

Hey!

Ihr bleibt alle hier, ok?

Ok.

Hey!

Hey, halt! Bleibt hier!

-Rede mit ihm. -Hey!

Ich helfe dir.

Iversen, die Hunde arbeiten für dich.

Denk dran.

Draußen auf dem Eis

kann jeder Hund von Anfang an 100 Pfund Gewicht ziehen.

Wurden die 100 Pfund aufgegessen,

wird der Hund überflüssig.

Wir erschießen den schlechtesten.

Verfüttern ihn an die anderen.

Also, Iversen, werdet keine besten Freunde.

Iversen meldete sich.

-Ja, Sir. -Was denken Sie über ihn?

-Über Iversen? -Ja.

Er ist ein guter Junge.

Sehr mutig. Starker Charakter.

Sahen Sie ihn mit den Hunden?

Er muss sich ein bisschen mehr anstrengen.

-Aber Sie denken, er schafft es? -Ich glaube schon, ja.

Das ist alles.

Sei nicht lächerlich.

Die ist zu schwer.

Sie kann nicht sinken. Sie gaben schon 1 Million Dollar aus.

Sie hat Kombinations-Turbinen und Kolbenmotoren.

Sie kann garantiert 21 Knoten beibehalten.

-Übersetzung, bitte! -Wovon redest du, Iver?

Ist die Alabama nicht gut genug?

Redest du so mit dem Captain, schießt er dir in den Kopf.

Ich sage immer, Poulsen redet Mist, aber man darf ihn echt nicht ansprechen.

Der Captain ist ok.

Du hast den Verstand verloren.

Was weißt du über Schlitten und bei -40 Grad aufm Eis überleben?

Und über Eisbären und den beängstigenden Mist.

Ich glaube, Iver hat die Hunde jetzt gut im Griff.

Du kannst deine Meinung ändern.

Ist meine dritte Reise, und ich hasse die verdammten Hunde noch.

In Sandwiches wären sie mir lieber.

Nein, komm schon. Sie sind toll.

Sobald man dem Leithund vertraut, fügt sich alles.

Mein Bjørn kontrolliert die anderen. Er tut die ganze Arbeit.

Iver und sein neuer Lieblingshund Bjørn!

Ich habe dich enttäuscht.

Du musst gesund werden.

Außerdem hat sich Iversen gemeldet.

Was?

Er ist Mechaniker.

Er wäre nicht hier, wäre der Motor nicht in Reykjavik ausgefallen.

Kümmere dich für mich um die Alabama.

Ich muss das sagen.

Du bist kein junger Mann mehr.

-Du riskierst dein Leben, Iversens Leben. -Sollen wir einfach aufgeben?

Wir haben es versucht. Wir taten unser Bestes.

Unsinn.

Was ist mit Naja?

Soll sie auf dich warten?

-Du musst nichts beweisen. -Es geht nicht um mich.

Die Komitee-Anweisungen waren klar.

Das Eis schmilzt im Juli.

Sind wir nicht bis August zurück, wenn das Meer gefriert, geht.

-Ohne euch? -Das ist ein Befehl!

Iversen ist der Beste, wenn nicht der Einzige, der bereit ist.

Ich respektiere deine Sorge, aber wir starten morgen.

Ja, Captain.

KATASTROPHE DÄNEMARK-EXPEDITION

MYLIUS-ERICHSEN UND ZWEI MÄNNER TOT LEICHEN VERSCHOLLEN

TAG 1 MÄRZ 1910

Iver, näher zum Captain.

Ja, so ist gut.

Drei, zwei, eins.

Hervorragend.

Danke.

-Viel Glück. -Danke.

Danke.

Wir sehen uns im August.

-Macht's gut, Jungs. -Sie auch, Captain.

Alles Gute.

Viel Glück.

Danke, Jørgensen. Danke.

Viel Glück, Captain.

Los, Jungs!

Viel Glück, Iver!

Er wird es brauchen.

Iversen!

Hinter mich!

Los, Bjørn!

Los, Jungs!

Oh mein Gott.

-Wollen wir da hoch? -Es gibt immer einen Weg nach oben.

Aber welcher ist der schnellste?

Es geht sicher auch schnell runter.

Deshalb musst du dich immer konzentrieren.