Snowfall

Devi alzare il culo

e portarci via da qui!

Se credi sia cio' che il Paese ti chiede di fare, allora fallo.

Riparliamone con calma, quando tornero' a Washington.

Dove sono i miei soldi?

Non c'e' tempo per 'sta roba. Spostati.

Oh, mio Dio!

Porca puttana!

Ma che ti prende? Chiama un'ambulanza!

Hai detto che non c'era nessuno con te quando Logan e' andato in overdose.

Non preoccuparti eccessivamente, Teddy Mc.

Snowfall 1x06 "A Long Time Coming"

SCOMPARSA DA LOS ANGELES IL 24 GIUGNO KRISTIN GRELLI, 26 ANNI, ALTA 1.62

- Mi piace il disegno che stai facendo. - Chi e'?

Chi e'?

E' il papa'?

Papa'.

- E' la casa di papa'? - Papa'.

- Hai disegnato casa tua. - Andiamo.

Ehi. Vuoi dire ciao?

Riesci a dire "Ciao papa'"? Di' ciao a papa'.

- No. - Ti va di dirglielo? Ti va?

Vuoi dire a papa' la nuova parola?

Maialino.

Esatto.

Oh, sei proprio un bravo bambino.

Sai dire...

C'eri quasi.

Sei pronto? Ora te la tiro.

- Pronto per la palla? - Pronto!

E' caduto.

Ma l'ho preso.

L'ho presa.

Ma guarda che bella presa!

La tiri di nuovo alla mamma?

Ehi!

Mi e' caduta.

Che ne dici di questo? Vuoi disegnare ancora con la mamma?

Pronto?

Ciao.

Come va la testa?

Non mi lamentero' mai piu' di un mal di testa.

Com'e' andata con Avi?

Con Avi e' tutto a posto.

Vorrei poter dire lo stesso dei messicani.

Che e' successo?

Lucia non aveva il denaro.

Puta madre.

Le ho dato 48 ore per trovarlo, ma dubito ce la fara'.

Quindi dovresti trovare un altro compratore.

Non puoi farlo tu?

Sto per partire per Washington...

e poi andro' a San Antonio, per assicurarmi che le armi arrivino ai guerriglieri.

Ricordi quando ti ho detto che non sono uno spacciatore?

Ok. Prima troviamo i soldi, prima possiamo rifornire la tua gente.

Quindi fai il possibile, ok?

Ci vediamo tra uno o due giorni.

Ciao.

Traduzione: Taraxsis, Alaska_, Pamela

Traduzione: LaGiopaca, itsscilla, Esmeralda_

Revisione: Mad_Vengeance_Marty

Traduttori Anonimi

- Non so di che stai parlando. - Probabilmente... Oh, mio Dio.

Laggiu', laggiu'.

- Quanti anni hai detto che ha? - Chi cazzo se ne frega? E' figa.

- Ehi, io me la farei. - Dopo di me, negro.

- Me la sbatterei proprio. - Amico, e' davvero figa.

Quella me la farei.

Ma che problemi avete?

Claudia.

Ti presento Leon Simmons e Kevin Hamilton, i miei soci in affari.

Il Telefono Azzurro ha indetto un convegno da queste parti e non ne sapevo nulla?

FKL S.p.A. al suo servizio, signora.

Negro, no. E' la FLK S.p.A..

- E da quando? - Negro, sei nuovo.

Riporta questi pagliacci al circo, per favore.

Cos'ha detto, signora?

- Siamo qui per affari. - Senti, negretto...

qui, l'unico affare che puoi fare...

e' prendere uno straccio ed iniziare a lucidare il legno.

Altrimenti, voglio che tu e questa checca vi leviate dalle palle.

Ha appena...

Ci penso io, amico. E' tutto ok.

Verrete comunque pagati.

Vecchia stronza di merda.

Lasciala perdere. Dai.

Non sa con chi sta parlando.

Pensavo fossi uno serio, giovanotto.

Lo sono.

Ho solo bisogno di gente di cui possa fidarmi.

Sai cos'e' un cliche'?

Beh, te ne butto li' uno proprio adesso.

La roba con cui hai a che fare...

e' qualcosa di cui non ti puoi fidare.

Ne prendo solo due.

Beh, ne ho quattro...

ed e' tutta roba pura.

Te l'ho detto, sono un'intrattenitrice...

non una spacciatrice.

Ok.

Conosci qualcuno a cui

potrebbe interessare?

No, Franklin, non conosco nessuno a cui potrebbe interessare.

Non ti ha insegnato nulla l'incontro con Lenny e Ray-Ray?

Dovrai trovare i tuoi soldi altrove.

Se rimarrai in questa zona,

ti faranno secco.

Un altro cliche'?

Una profezia.

Ti piace quello che vedi?

Quando vuoi che ti insegni qualcosa, basta che ripassi di qui, ok?

Fino ad allora...

sparisci.

Ho da fare.

E' come quando gli X-Men si sono scontrati con il Club Infernale.

- Come avrebbero potuto prevedere i risvolti? - Jean Grey li ha fottuti.

L'unica cosa che doveva fare Mastermind, affinche' lei diventasse la Regina Nera...

era entrare nella sua testa.

Se usi questo stratagemma, sara' tua per sempre.

Di che cazzo parli? Pensavo ti piacesse Fenice.

A nessuno e' mai piaciuta veramente Fenice.

Aveva un animo disonesto.

Guarda un po' li'.

Quei negri rotti in culo li' fuori, tutti assieme.

Sono bersagli facili, da queste parti.

Ehi, sei sicuro di volerlo fare qui?

Insomma, li abbiamo derubati ed hanno ricambiato il favore.

- Magari potremmo lasciar correre... - Ehi, quei negri sono entrati in casa mia.

Mi hanno legato e colpito con una fottuta mazza da baseball.

E tu vuoi fargliela passare liscia? Ma che cazzo ti dice la testa?

Ok.

- Sono pronto. - Ci sei, negro?

- Sono pronto. - Sei pronto, negro?

Che c'e'?

Abbassate il finestrino.

Che cazzo ha che non va il finestrino, amico?

Cazzo, non si apre, devo abbassare il finestrino.

C'e' qualche problema?

Non saprei.

- Che state facendo, ragazzi? - Niente.

Stavamo solo facendo un giro.

Allora fatelo.

So che non vivete qua intorno.

Quindi andatevene...

oppure...

potrei cominciare la mia giornata libera facendo un arresto.

Andiamo, amico.

Forza, amico.

- Dev'esserci qualcuno interessato, amico. - Va bene, amico.

Va bene.

Mia madre non e' ancora a casa.

Lo so, l'ho accompagnata io.

- Muoio dalla voglia di vedere i soldi. - Stupido.

Oh, mio Dio!

Oh, si'!

- Prendi questi. E anche questi. - Lanciateli qui. Siamo ricchi.

Ehi,

chi e' il tuo paparino?

- Chi e' il tuo paparino? - Quel panetto si chiama Melody?

Amico, sta' zitto.

Sei proprio cotto della figlia del mangia ciambelle.

E ha messo le scarpe sul mio letto!

Puoi comprare un letto nuovo.

Non nominarla.

Prendi la tua Melody.

Maledizione, negro!

- Ehi, l'hai mai fatto prima? - Cosa? Con Melody?

No, togliti il suo culo dalla testa, amico. Sto parlando di questa polverina.

No, amico, questa e' la regola numero uno.

Non puoi farti con la tua scorta.

Figlio di puttana, come possiamo venderla se non sappiamo com'e'?

Le persone che acquistano coca lo sanno gia', idiota.

Ora, smettila di perdere tempo e aiutami a tagliare questa roba.

Tagliala...

- Amico, tagliala tu. - Giu' le scarpe dal letto, bello.

- Parlo di questo stupido letto, amico. - No, no. Io parlo di fare soldi, cazzo.

Sta' attento con quella roba, bello.

Ehi, quindi hai detto di mettere 3/4 di cocaina

e...

- 1/4 di latte in polvere, giusto? - Si', come facevi a saperlo?

L'israeliano.

- Ehi, quindi quante buste dovremmo fare? - Quante piu' possibili.

Probabilmente saremmo piu' veloci se ci fosse un po' di polverina a darci una mano.

Quindi Claudia aveva ragione su di voi, ragazzi?

Siete due pagliacci o degli uomini d'affari?

Due pagliacci, idiota.

Oh, merda.

Nascondete la roba e state zitti, ci penso io.

- No, no, no, sei pazzo? Non aprire. - Guardo solo chi e'.

Ehi, ehi, amico.

Come dovremmo nasconderla?

Trovate un modo.

Merda, penso io ai soldi. Ci penso io. Cazzo.

- Continuiamo a lavorare. - Oh, amico. Oh, merda.

Oh, e' solo Mel, bello.

Stavamo giusto parlando di te.

Ehi, siete proprio impazziti, e' solo Melly Mel.

- Come va? - Che state facendo?

- Oddio. - Maledizione.

L'avete nascosta fottutamente bene.