Sayonara

"سايونارا"

"سايونارا"

"سايونارا"

"سايونارا"

"خداحافظيِ ژاپني"

:درست مثل يه پرنده

چندتا گرفتين قربان؟

:هِي، اون دو تا بيشتر گرفت - :گرووِرِ" پير دو تا بيشتر گرفت"

.کارِتون درسته قربان

Mm-hm.

.بزار اون يکي شُش رو بررسي کنيم

.نفس بکش

.نفس بکش = .سلام، کشيش

.شنيدم امروز دوتا جِت شوروي بيشتر شکار کردي، لويد - .آره -

.تموم شد. ميتوني لباسهات رو بپوشي

.خب، "اِيس"، تو داشتيش - چي گفتي؟ -

.بهرحال يه مدتي هست که داري پرواز ميکني

اوه نه. من مشکلي ندارم .يه شيشه آبجو نميتونه همه چي رو درست کنه

يه شيشه آبجو بهش بدين .و براش کمک بفرستين

.الکي شلوغش نکن - .بهت بَر نخوره. فقط ميخواستم يه تکه گوشت دنده بهت بدم -

.اما ميتوني يه کم بخوابي

.آره، ميتونم يه کم خوابِ خوبِ کره اي انجام بدم

.بهتر از اون. تو قراره بري ژاپن

قراره برم ژاپن؟ براي چي؟ - چرا نه؟ -

دوست نداري با يکي از اون دخترکهاي ژاپني رابطه داشته باشي؟

،اگه اين نسخه ي شماست، دکتر .مطمئناً به نحو احسنت اينکار رو ميکنم

."قراره بري به شهر "کوبي .دستورهات دستِ "کِلي" هست

تو "کوبي" چه غلطي قراره بکنم؟

.اين يه خواسته ي ويژه از طرف خودِ جنرال وِبستِرِ

خب پس، همه ي اينا از قبل برنامه ريزي شدن؟

از قبل برنامه ريزي شدن؟ .تقاضا شدن

چرا نبايد يه ژنرال سه ستاره مراقب پسرِ يه ژنرال چهار ستاره نباشه؟

.پُر رو نشو .من دنبال لطف کسي نيستم

.ميدونم نيستي. فقط داشتم شوخي ميکردم

.ميبينمت دکتر. مرسي - ميتوني يه چي بگم، "گرووِر"؟

.آره. شرط ميبندم ميدونم چي ميخواي بگي ک ـِ لـ ـي". درسته؟"

.اون اجازه گرفت تا برگرده و با اون دختر ژاپنيه ازدواج کنه

،بهش گفته بودم .نميتونه اون رو با خودش برگردونه به آمريکا

.خودم قانون رو مو به مو توضيح دادم

اما هيچ قانوني وجود نداره ،که بگه اون نميتونه با دختره ازدواج کنه

.و اون به نماينده ي مجلسِش متوسل شد

نماينده ي مجلسِش؟ - .اميدوارم باهاش حرف بزني -

بالاخره اون يکي از سربازهايِ تو هست، و تو .تنها انساني هستي که اون تحسينش ميکنه

.گوش کن، يه چي بهت ميگم .اون پسر هيچ کسي رو تحسين نميکنه

اون چهار بار ترفيع درجه گرفت .و دوباره تنزيل درجه شد

.آره، نماينده ي مجلسم شکه شدي، مگه نه، سرگرد؟

.کشيش ميگه با اون دختره ازدواج نکن .سرهنگ ميگه با اون دختره ازدواج نکن

.تو ميگي با اون دختره ازدواج نکن

""نماينده ي مجلس ميگه "با اون دختره ازدواج کن، "کِلي چيکار ميتونم بکنم؟

.بهت ميگم چيکار ميتوني بکني، پسر .ميتونبي بري و با نماينده ي مجلست ازدواج کني

.وضعيتت بهتر ميشه

.يه قهوه بهم بده

.چشم قربان

.شنيدم امروز دوتا بيشتر شکار کردي، سرگرد

اون بالا اوضاع چطور بود؟ - .عالي بود -

مشکل چيه؟ چي اتفاقي افتاد؟

.امروز يه يارو با يه چهره تويِ يکي از اون هواپيماها بود

يه يارو با يه چهره .تويِ همه ي اون هفت تا هواپيمايي که شکار کردي بودن

.آره

.اين دقيقاً چيزيه که داشتم بهش فکر ميکردم

.خب، ميتوني ديگه فکر نکني

.تو يه قراردادِ خوب اينجا داري

ژنرال وِبستِر" مقرر کردن .که تو به يه مأموريتِ هوانيروزِ بينِ ارتشي بري

.که به اين معني هست که عملاً کاري براي انجام نداري

بجز اينکه با دخترِ ژنرال .که فردا واردِ "کوبي" ميشه ازدواج کني

منظورِت "آيلين"...؟ - .درسته -

.همسر و دخترِ ژنرال هردوشون - .من رو اُسکل نکن حالا -

اُسکلِت نميکنم. تو قرار نبود .چيزي در اين مورد بدوني. سورپريزِ بزرگيه

."آيلين" داره مياد به "کوبِي"

آره. ژنرال "وِبستِر" اين رو برنامه ريزي کرد ،براي اينکه تو با دخترش ازدواج کني

نماينده ي مجلسِ من اين رو .براي ازدواجِ من با دوست دخترم برنامه ريزي کرد

،ژنرالها براي افسران .نمايندگان مجلس براي روستايي ها

.گوش کن، خوشحال شدم که اين رو پيش کشيدي پسر

.فکر ميکنم يه فرق کوچيکي بين ايني که داريم ميگيم وجود داره

منظورت چيه؟ - .خب، حالا گوش کن -

من هيچوقت عکس دوست دخترم رو بهت نشون ندادم، دادم، "کِلي"؟

.نه

.خب، ميخوام يه عکس از يه دختر بهت نشون بدم

،اون خوشبختانه ميتونه دوست دختره من باشه .اما اون آمريکاييه

و ازت ميخوام ،به مدت طولاني بهش نگاه کني

چون معتقدم که احتمالاً يادت رفته .که يه دخترِ آمريکايي چه شکلي هست

و اين دختري که ميخوام بهت نشون بدم ،اول از همه يه دخترِ آمريکايي هست

،يه دختر با شخصيت عالي ،يه دختر با يه سابقه ي خوب

.تحصيلاتِ خوب، خانواده ي خوب، نژادِ خوب

.اين دختر رو از وقتي که اينقدر قدم بود ميشناسم .خانواده هامون خيلي بهم نزديک بودن

."خيلي وقته که با اين دختر نامزد کردم، "کِلي

.حالا، اون يه دختر با شخصيتِ نادِر هست

،و دوست دارم نگاهش کني ،با دقت نگاه کن

و بهم بگو چه فکري ميکني .و احساست چيه

يه جورايي پير هست، نيست؟ - ببخشيد؟ -

.نه. اون پيرِ مادرشه، احمق جون

."اين "آيلينِ

...حالا - .هِي -

.اون مطمئناً يه چيزِ شيطاني تو اون لباس شنا داره

.اون استعداد زيادي تو پوشيدنِ لباس شنا داره .ديگه بسه

.فقط داشتم اين رو بهت نشون ميدادم

،اما از شوخي گذشته ...دليل اينکه ميخواستم اين دختر رو بهت نشون بدم

هِي، تا حالا "کاتسومي" رو ديدي؟

اون چه جايي هست؟ - .اون "مکان" نيست -

.اون دختريه که ميخوام باهاش ازدواج کنم - .اوه. خب، نه -

.من اسم هاي ژاپني رو نميدونم

.مشکلي نيست. فراموشش کن

خب؟ - .آره -

.به نظر دختر باهوشي مياد

.از من که خيلي باهوش تره - .ميدوني که کارِ سختي نيست -

.گوش کن، "کِلي"، جداً ميخوام يه چيز بهت بگم

داري براي ازدواج با اين دخترِ ژاپني ريسک نميکني؟

.ريسک کردن اصلاً من رو نميترسونه

ببين سرگرد، ارتش و نيروي هوايي و وزارت خارجه ي آمريکا

.با هم دست به يکي کردن تا جلوي ازدواج من رو بگيرن

صبر کن. منظورت چيه که دست به يکي کردن؟

.اينجاست، اين جزوه رو ببين

."بهش فکر کنين آمريکاييها"

چيزهايي که لازم هست بدونين" ."و انجام بدين قبل از ازدواج با آسيايي ها

.اينم يه قسمت ديگه از اين آشغال "اما خانوادتون اون رو ميپذيرن؟"

ميپذيرن، "کِلي"؟ - .من خانواده اي ندارم -

گوش کن "کِلي"، من هيچي .بر ضدِ دوست دخترِت ندارم

.چيزي هم بر ضدِ ژاپني ها ندارم. در کل ميگم

...اما، ميدوني، وقتي

فقط نميتونم بفهمم ...چطور يه آمريکايي بالغِ معمولي

.بزار اينطوري بگم

فکر ميکنم حتي رفيقهات تنهات ميذارن .اگه با اين دختره ازدواج کني

،اگه رفيقهام اونطوري باشن .بيشتر از اين ديگه رفيق من نيستن

ببين سرگرد، من با دوست دخترم ازدواج ميکنم .حتي اگه مجبور بشم از آمريکايي بودنم دست بکشم

.اوه "کِلي"، تو احمقي، يه آدم بدرد نخور نادوني

برو و با اون کوتوله ي چشم بادومي ازدواج کن .اگه دلت ميخواد. همون به دردت ميخوره

.يه دقيقه صبر کن، سرگرد :اينطوري باهام حرف نزن

.از تو يا کسِ ديگه اي اين رو نمي پذيرم

."متأسفم "کِلي

.متأسفم

.امروز فقط يه کم از کوره در رفتم

...اما پسر، جدي ميگم. من

ميخوام بهت بگم، وقتي بهم گفتي که ميخواي بيخيال آمريکايي بودنت بشي

،براي يه دختر، منظورم هر دختريه

.فکر ميکنم ديوانه شدي

.منظورم اينه که تو مجنوني - .من مجنون هستم. مجنونِ عشق هستم -

فکر ميکنم تو گِلوت رو پاره ميکني .و من فقط از اينکه تو رو ميبينم اينکارو ميکني بيزار ميشم

.و بدون رو در وايسي بهت ميگم

شايد به اين خاطره که به اندازه ي من .به دوست دخترت علاقه نداري

.اين دستورهاتِ، سرگرد

.تو هواپيما ميبينمت

.بسيار خوب

."کِلي"

.داريم ميرسي سرگرد .اونجا سواحلِ نظاميِ ژاپنِ

قشنگه، نه؟ .قطعاً اون بيرون چشم انداز خوبي داره

.اونجا "کوبِي" هست ديديش، با همه ي لنگرگاهاش؟

،به چي نگاه ميکني سرگرد .واقعاً اون سه تا شهر با هم کار ميکنن

.اسمشون "کوبِي، اُساکا و کيوتو" هست

.اونجا "کابوکي" دارن - کابوکي" چيه؟" -

هيچوقت درباره ي تئاتر کابوکي نشنيدي؟ - .نه - .همه مرد هستن، هيچ زني در کار نيست -

خسته کننده ميشه، نميشه؟ - .اوه، نميدونم -

،اگه همه ي اون زنها رو ميخواي ...فکر کنم ما قراره اونها رو تقريبا اونجا بدست بياريم

.آره، اون پايين رو ببين

اون پارک رو اونجا ميبيني .که کنارش يه درياچه هست؟ اونجا "ماتسوباياشي" هست

کجا؟ - درست اون پايين. ديدي؟ -

.دخترهاي "ماتسوبياشي" تو ژاپن خيلي معروف هستن

،اونها ميخونن، ميرقصن .همه نقش ها رو بازي ميکنن. مردي در کار نيست

.کاتسومي" همه ي بازيگرهاي زن رو ميشناسه" .اون طرفدارِ فيلم هست

تو داري خودش رو ميکشي ...تا "کاتسومي" رو ببيني، نه؟ ادامه بده

.اون دخترِ مالِ خودمه، سرگرد

.خُب "جي جي"، از ديدنت خوشحال شدم - ."به اميد ديدار، "لويد -

.برات آرزوي خوشبختي ميکنم - .مرسي. خداحافظ -

.لويد"، "لويد"، ما اينجاييم"

"لويد"

:سلام چطوري - .يادت نره که اداي سورپريز شده ها رو در بياري -

:آره، سلام چطوري، ساندويچ سوسيس

:سورپريز نشده

سرگرد؟ - بله؟ -

نظرت در مورد اينکه ساقدوشِ من بشي چيه؟

گوش کن "کِلي"، بهت گفته بودم .که من مخالف اين ازدواج هستم

.اگه اينکار رو بکني خيلي بهم لطف کردي چي ميگي، سرگرد؟

.باشه

.فردا ساعت 10. دفترِ کنسول

.خب، يالا، عسلم. عجله کن

.خب، حالا. بيا تو بغلم

.سلام

.واقعاً از ديدنت خوشحالم .سلام قربان. از ديدنتون خوشبختم

گفتم اون ژنرال "وِبستِرِ" که اونجا وايساده اما اون خانم زيبا کيه؟

درمورد "آيلين" بهم بگين. حالش چطوره؟ - .اون "تولسا" رو بدون تو تيره و تار پيدا کرد -

.خب، ميدونين، اميدوارم اون تونسته باشه تا اينجا بياد

لويد"، تو نميتوني انتظار داشته باشي" .که اون رو با خودمون بياريم اينجا

چند شب اول رو تو هتل ميموني .اما بعدش اينجا ساکن ميشي

.ميدونم - .بزن بريم. تو اول سوار شو -

."شما بفرماييد، خانم "وِبستِر - .نه، تو اول سوار شو -

.برو، سوار شو - نه، خانم ها مقدم ترند، مشکلتون چيه؟ -

.سلام لويد -

.اِي شيطون

.بيا تو بغلم

.خوشحالم که ديدمت، عزيزم

.يادم رفته بود چه دختر زشتي اينجا داري

.لويد"، اون زشت نيست. اون يه دختر خوشکله"

.اون زشت ترين دختريه که تو عمرم ديدم

.و اون لباس افتضاحه .فقط رفته داخل و امده بيرون. ترسناکه

.بايد بره داخل و بياد بيرون .من ميرم داخل و ميام بيرون

.خب، ما بعداً در موردش حرف ميزنيم

وسايل سرگرد "گرووِر" رو به اتاقشون بفرستين، لطف ميکنين؟

قشنگه، نه؟

هيچ قانوني برعليهش وجود داره؟ - ...نه، اما قابِلِ درکِ

.فکر ميکردم باعث افتخارِ باشگاه ميشه

.لطفا مايک، بيا بريم