House of the Dragon

Daar ben je.

De Zeeslang gaat sterven, niet?

Luke... - Ik kan geen Heer der Getijden zijn.

Grootvader was de beste zeevaarder ooit.

Ik word zeeziek nog voor het schip de haven heeft verlaten.

Ik zal alles alleen maar verpesten.

Ik wil Driftmark niet. Ser Vaemond had het moeten erven.

Het lot kiest ons, niet andersom, Luke.

Je hebt gezegd dat grootvader je liet kiezen of je zijn erfgename wilde zijn.

Wil je de waarheid weten?

Ik was doodsbang.

Ik was veertien, even oud als jij nu.

Ik was niet klaar om koningin van de Zeven Koninkrijken te worden.

Maar het was mijn plicht.

En mettertijd leerde ik dat ik mijn erfenis moest verdienen.

Ik ben jou niet. - Op welke manier niet, lieve schat?

Ik ben niet zo...

perfect.

Dat ben ik allesbehalve.

Mijn vader zorgde voor me en bereidde me voor op mijn verplichtingen.

Jouw moeder zal hetzelfde doen voor jou.

Goedemorgen, prinses. - Goedemorgen, Ser Lorent.

Prinses Rhaenys is net aangekomen met haar draak.

Ze wil u en prins Daemon dringend spreken.

Prinses Rhaenys Targaryen. - Dank je, Ser Lorent.

Prinses Rhaenys, is er misschien nieuws over heer Corlys' herstel?

Viserys is dood.

Ik rouw met je om dit verlies, Rhaenyra.

Mijn neef, jouw vader... had een groot hart.

Er is nog meer.

Aegon is gekroond als zijn opvolger.

Ze hebben hem gekroond?

Hoe is Viserys gestorven? - Dat weet ik niet.

Hoelang geleden? - Een dag of twee.

Ik werd opgesloten terwijl de koningin alles voorbereidde.

Viserys is vermoord.

Alicent eiste dat jij Aegon trouw zou zweren.

Dat klopt.

Ik heb geweigerd. - En toch leef je nog.

De Hoge Septon heeft Aegon gekroond in de Drakenkuil.

Ik heb het zelf gezien, voor ik ben gevlucht op Meleys.

Ze hebben hem gekroond in het bijzijn van het volk?

Zodat het volk hem zou aanvaarden.

Die hoer heeft mijn broer vermoord en zijn troon gepikt.

Je had hen kunnen laten branden.

Dit verraad zal waarschijnlijk tot een oorlog leiden.

Maar het is niet aan mij om die te ontketenen.

Ik heb me hierheen gehaast uit trouw aan mijn man en mijn huis.

De groenen willen je bloed, Rhaenyra.

En dat van je kinderen.

Verlaat Drakensteen.

De baby komt.

De baby is nog niet voldragen. Dit zou niet mogen gebeuren.

Het gebeurt verdomme wel.

Hou uw hoofd erbij, prinses.

We hebben dit al vijf keer gedaan. Hou vol, dan lukt het ook een zesde keer.

Laat me met rust.

Patrouilleer langs de kust, kijk of er kleine schepen willen aanmeren.

Als de groenen nu aanvallen, zullen ze dat heimelijk doen.

We kunnen het eiland niet omsingelen,

maar we wekken de indruk sterker te zijn dan zij.

De Drakenhoeders kunnen vechten, dus lijf ze in. Verspil geen tijd.

Het komt voor elkaar, prins.

Wat moest dat voorstellen? - Sorry.

Misschien moet u wat milder voor hem zijn, prins.

Zodat hij kan leren wat u hem wilt bijbrengen.

Jullie moeder wil jullie zien.

Jullie allebei.

Moeder?

Verdomme.

Prinses.

Jullie grootvader, koning Viserys, is overleden.

De groenen hebben de opvolging genegeerd en de IJzeren Troon opgeëist.

Aegon is tot koning gekroond. - Wat gaan we eraan doen?

Voorlopig nog niets. - Waar is Daemon?

Geen idee. Misschien is hij gek geworden...

of plant hij zijn oorlog. - Ik zoek Daemon wel.

Jace. Jacaerys.

Welke titel ik ook erf, jij bent nu mijn opvolger.

Er wordt niets gedaan zonder mijn uitdrukkelijke bevel.

Vanochtend is ons gemeld dat de Zeeslang zijn koorts is gezakt.

Hij heeft Evenster verlaten.

Waar vaart hij heen? - Dat is nog onduidelijk, prins.

We moeten onze bondgenoten inlichten. De heren Darklyn, Massey en Bar Emmon.

Daemon.

Wilt u de maester spreken, prins?

Ik zal zelf heer Tully's steun gaan vragen.

Geen sprake van.

Mijn moeder verbiedt het zolang ze onwel is.

Goed dat je hier bent, jonge prins. Jij en Vermax moeten het luchtruim bewaken.

Heb je me gehoord?

De raven, heer Bartimos.

Ik regel het.

Roep Ser Steffon. Onze Koningsgarde wordt op de Drakenberg verwacht.

Kom. Ik laat je de ware betekenis van loyaliteit zien.

Jullie ridders van de Koningsgarde zwoeren een eed.

Zoals iedereen die de witte mantel draagt, mijn prins.

Aan wie?

Ik heb een eed gezworen aan koning Jaehaerys, mijn prins.

En na zijn dood aan Zijne Hoogheid koning Viserys.

Erken je de wettelijke opvolging? - Ja, mijn prins.

Weten jullie nog wie koning Viserys voor zijn dood tot opvolger heeft benoemd?

Prinses Rhaenyra.

Uit dankbaarheid voor jullie trouwe dienst aan de kroon...

bied ik jullie een keuze.

Hernieuw jullie eed aan Rhaenyra als jullie koningin...

en aan prins Jacaerys als erfgenaam van de IJzeren Troon.

Of spreek nu jullie steun uit aan de valse koning.

Dan gun ik jullie een schone, eerzame dood.

Maar als jullie liegen...

en nu trouw zweren om vervolgens van gedachte te veranderen...

dan zullen jullie gillend sterven.

Prinses, laat ons helpen.

Eruit. - Prinses, alstublieft...

U hoeft dit niet alleen te doen. - Laat ons u helpen.

Ik heb geen kwaad in de zin, broeders.

Ik zweer trouw aan de koningin.

Met al mijn kracht.

Ik zou mijn bloed schenken voor het hare.

Ik zal niet trouwen...

geen land bezitten...

en geen kinderen verwekken.

Ik zal haar geheimen bewaren en haar bevelen gehoorzamen.

Ik zal haar vergezellen en haar naam en eer verdedigen.

Mijn koningin.

Koningin Rhaenyra Targaryen, de eerste van haar naam,

koningin van de Andalen, de Rhoynar en de Eerste Mensen.

Vrouwe van de Zeven Koninkrijken en Beschermer van het Rijk.

Uwe Hoogheid.

Wijn, mijn koningin.

Bedankt, Rhaena. Kom.

Hoe staan we ervoor?

30 ridders, 100 boogschutters en 300 krijgsmannen.

Ons leger kan Drakensteen makkelijk verdedigen, maar een stad veroveren?

M'n mannen van de Stadswacht zijn ingelicht.

Ik weet niet hoeveel van hen me zullen steunen.

Celtigar, Staunton, Massey, Darklyn en Bar Emmon verklaren zich trouw.

Mijn moeder was een Arryn.

De Vallei zal hun eigen bloed niet verraden.

Rivierveste heeft altijd een goede band gehad met uw vader.

Met prins Daemons fiat heb ik al raven naar heer Grover gestuurd.

Heer Grover is grillig en beïnvloedbaar.

We moeten hem ervan overtuigen dat we sterk staan

en dat we hem in een oorlog zullen steunen.

Ik zal met hem gaan praten. - En Stormeinde en Winterfell?

Een Stark vergeet nooit een eed en het Noorden volgt huis Stark.

Heer Borros Baratheon moet herinnerd worden aan zijn vaders beloftes.

Is er nieuws uit Driftmark?

Heer Corlys is op weg naar Drakensteen. - Om zijn koningin trouw te zweren.

Mijn man bepaalt waar de vloot van de Velaryons naartoe gaan.

We zullen bidden voor de steun van jou en je echtgenoot.

Zoals we hebben gebeden voor de Zeeslang zijn herstel.

Geen haven in de Smalle Zee wil de Velaryons als vijand.

En onze vijanden? - De Lannisters haten ons.

Tyland is al te lang in dienst van de Hand.

En Otto Hightower heeft hun vloot nodig.

Zonder de Lannisters is het westen van de Guldentand verloren.

De Rivierlanden zijn cruciaal, Hoogheid.

Vergeef me mijn botheid, maar waarom praten we over manschappen?

Uw leger heeft een macht die niet in deze wereld is gezien

sinds het oude Valyria. Draken.

Die hebben de groenen ook. - Drie volwassen draken.

Wij hebben Syrax, Caraxes en Meleys.

Uw zonen hebben Vermax, Arrax en Tyraxes. Baela heeft Maandanser.

Ze hebben geen oorlogservaring. - Er zijn nog vrije draken.

Zeenevel is nog op Driftmark,

Vermithor en Zilvervleugel huizen op de Drakenberg, zonder ruiter.

En er nestelen hier nog drie wilde draken.

Wie moet met hen vliegen?

Drakensteen heeft 13 draken, zij hebben er vier.

En in de Drakenberg worden nog eieren uitgebroed.

We hebben een plaats nodig waar we ons kunnen verzamelen,

waar een groot leger kan verblijven. Hier, in Harrenhal.

We snijden het westen af, de draken omsingelen Koningslanding

en voor de maand om is, staat elk groen hoofd op een staak.

Hoogheid, er is een galjoen gezien voor de kust,

onder de vlag van een driekoppige groene draak.

Waarschuw de wachttorens. Hou het luchtruim in de gaten.

Ik kom op verzoek van koningin-weduwe Alicent, moeder van koning Aegon,

de tweede van zijn naam, Heer en Beschermer van de Zeven Koninkrijken.

Ik mag haar boodschap alleen aan prinses Rhaenyra doorgeven.

Waar is de prinses?

Prinses Rhaenyra. - Ik ben nu koningin Rhaenyra.

En jullie hebben het Rijk verraden.

Koning Aegon Targaryen, de tweede van zijn naam...

is bereid om u tegemoet te komen, in zijn wijsheid en verlangen naar vrede.

Erken Aegon als koning en zweer hem trouw voor de IJzeren Troon.

In ruil daarvoor zal Zijne Hoogheid u bevestigen als vrouwe van Drakensteen,

dat na uw dood zal overgaan op uw zoon Jacaerys.

Lucerys zal worden erkend als officieel erfgenaam van Driftmark

en alle gebieden en eigendommen van huis Velaryon.

Uw zonen met prins Daemon zullen hoge posities aan het hof bekleden.

Aegon de jongere wordt de koning zijn schildknaap, Viserys zijn wijnschenker.

Tot slot verleent de genadige koning amnestie aan elke ridder en heer

die heeft samengespannen tegen zijn kroning.

Ik voeder mijn zonen nog liever aan de draken

dan dat ze schilden en bekers dragen voor jouw dronken, valse kutkoning.

Aegon Targaryen zit op de IJzeren Troon.

Hij draagt de kroon, het zwaard en de naam van de Veroveraar.

Een septon van het Geloof heeft hem voor de ogen van duizenden gezalfd.