Back to the Future

MANSÃO BROWN DESTRUÍDA PROPRIEDADE DOS BROWN VENDIDA

Outubro é época de inventário

Statler Toyota está oferecendo os melhores negócios do ano

em todo os modelos Toyota 1985.

Não encontrará carro melhor,

a melhor preço, com melhor serviço em nenhum outro lugar em Hill Valley.

Statler Toyota, no centro de Hill Valley.

Corra! Os preços são válidos apenas até o fim do mês.

O Senado deverá votar isto hoje.

Em outras notícias, representantes da Pesquisa Nuclear Pacífica

negaram o boato que uma caixa de plutônio

tenha sido roubada de seu cofre há duas semanas.

ROUBO DE PLUTÔNIO?

Um grupo terrorista líbio assumiu a responsabilidade pelo suposto roubo.

Entretanto, os representantes agora atribuem a discrepância

a um simples erro administrativo.

O FBI, que ainda está investigando o assunto, não fez nenhum comentário.

Doze caixas de madeira cheias de cocaína

flutuaram até a praia em Boca Raton, Flórida, ontem.

Ei, Doc?

Tem alguém em casa?

Einstein, venha aqui.

O que há? Puxa.

Nossa!

Que nojo. Onde estão todos?

PLUTÔNIO TENHA CUIDADO

AJUSTE DE DRIVER

POTÊNCIA PRIMÁRIA

DRIVER PRIMÁRIO

SUPER ACIONAMENTO

Puxa. Demais.

Marty, é você?

Ei, Doc. Onde você está?

Pode me encontrar no Shopping Pinheiros Gêmeos hoje à noite, 1h15?

Fiz uma descoberta importante e preciso de sua ajuda.

Espere um pouco. 1h15 da madrugada?

Doc, o que há?

-Onde esteve a semana toda? -Trabalhando.

-O Einstein está com você? -Ele está bem aqui.

O equipamento ficou ligado.

Meu equipamento? Isso me lembra algo, Marty.

É melhor não ligar o amplificador. Há uma ligeira possibilidade de sobrecarga.

Está bem.

Ótimo. Nos vemos à noite. Não se esqueça.

1h15, Shopping Pinheiros Gêmeos.

Certo.

-São meus relógios? -Sim. São 8h00.

Perfeito! Funcionou! Eles estão 25 minutos atrasados.

Espere um pouco, Doc.

-Está me dizendo que são 8h25? -Exatamente.

Droga! Estou atrasado pra escola.

BEM-VINDOS À CIDADE DE HILL VALLEY

ESCOLA DE ENSINO MÉDIO HILL VALLEY

-Jennifer. -Marty, não vá por aí.

Strickland está lhe procurando.

São quatro atrasos seguidos.

Venha, acho que estamos seguros.

Desta vez não foi culpa minha. O Doc atrasou seus relógios 25 minutos.

Doc?

Ainda perde seu tempo com o Dr. Emmett Brown, McFly?

Um aviso de atraso pra você, Srta. Parker.

E um pra você, McFly. São quatro seguidos.

Vou lhe dar um conselho, meu jovem.

O tal Dr. Brown é perigoso. Um maluco total.

Meta-se com ele e acabará encrencado.

Sim, senhor.

Tem um problema de comportamento. Você é preguiçoso.

Você me faz lembrar seu pai, quando estudava aqui. Ele também era preguiçoso.

Posso ir agora, Sr. Strickland?

Notei que sua banda está na lista de audições hoje, depois das aulas.

Pra que tentar, McFly? Não tem a menor chance.

Parece demais com seu pai.

Nenhum McFly jamais se destacou na história de Hill Valley.

A história está prestes a mudar.

O próximo, por favor.

AUDIÇÕES BATALHA DAS BANDAS

Está bem.

Somos os Pinheads.

Um, dois, três!

Obrigado, rapazes.

Esperem.

Sinto muito, mas são barulhentos demais.

O próximo, por favor.

Quem é o próximo grupo?

Reelejam o prefeito Goldie Wilson.

Seu lema é progresso.

Barulhento demais! Não posso acreditar.

Nunca terei chance de tocar.

Marty, uma rejeição não é o fim do mundo.

Música não é o meu destino.

Mas você é bom, Marty. Muito bom. A fita de sua audição é ótima.

Mande-a para a gravadora.

-É como Doc sempre diz… -Eu sei.

"Com dedicação, tudo é possível."

É um bom conselho, Marty.

E se eu mandar a fita e eles não gostarem?

E se disserem que não sou bom?

E se disserem: “Se mande, não tem futuro”?

Não aguentaria tamanha rejeição.

Pareço o meu pai.

Ele não é tão ruim.

Pelo menos lhe emprestou o carro para amanhã à noite.

Veja aquela 4x4.

-Demais. -Dê ré.

Um dia, Jennifer.

Não seria legal ir ao lago com a pick-up?

Jogar uns sacos de dormir atrás,

deitar sob as estrelas.

-Pare. -O quê?

Sua mãe sabe sobre amanhã à noite?

Ela acha que vou acampar com os rapazes.

Ficaria possessa se soubesse que vou pra lá com você.

Teria que aguentar o sermão:

“Nunca fiz isso quando era jovem”.

Ela deve ter nascido freira.

Só está tentando fazer de você um rapaz respeitável.

Não está fazendo um bom trabalho.

Péssimo!

Salvem o relógio da torre! Salvem o relógio da torre!

O prefeito Wilson quer substituir aquele relógio.

Há trinta anos, um raio atingiu a torre do relógio desde então,

o relógio não funciona.

Nós, da Sociedade de Preservação de Hill Valley,

achamos que deve permanecer exatamente como está,

como parte de nossa história e herança.

-Aqui está um trocado. -Obrigada.

-Lembre-se do folheto. -Certo.

Salvem a torre do relógio!

Onde estávamos?

-Aqui. -Jennifer!

É o meu pai. Preciso ir.

-Ligo pra você à noite. -Estarei na minha avó.

Vou lhe dar o número.

Tchau.

Eu te amo!

Placa: Califórnia Bravo-Tango-Delta-629.

Rebocar para apreensão. Qualquer unidade, responda.

Perfeito. Simplesmente perfeito.

Você me emprestou um carro e não me disse sobre o ponto cego.

Eu poderia ter morrido!

Calma, Biff.

Nunca notei ponto cego nenhum quando dirijo.

Oi, filho.

É cego, McFly? É ali.

Como explicaria o acidente?

Biff, imagino

que seu seguro pagará os danos?

Meu seguro? É o seu carro.

Seu seguro deve pagar. Quero saber quem pagará por isto.

Derramei cerveja quando o carro bateu em mim.

Quem pagará a tinturaria?

Onde estão meus relatórios?

Ainda não terminei, mas eu… Como não estava no prazo…

Olá! Tem alguém aí?

Pense, McFly. Pense!

Preciso de tempo para datilografá-los.

Sabe o que aconteceria se entregasse meus relatórios com a sua letra?

Seria demitido.

Não quer que isso aconteça.

-Ou quer? -É claro que não.

Não quero que isso aconteça.

Terminarei os relatórios esta noite

e os entregarei amanhã cedo, está bem?

Cedo, não. Sábado durmo até tarde.

McFly, seu sapato está desamarrado.

Não seja tão ingênuo, McFly. Sua casa é bonita, McFly.

Reboco o carro até sua casa

e só tem cerveja light pra mim?

O que está olhando, bobão?

Diga oi pra sua mãe por mim.

Sei o que dirá, filho. Você tem razão.

Mas Biff é meu supervisor

e infelizmente não levo jeito pra briga.

O carro, pai.

Ele acabou com o carro, perda total.

Eu precisava dele para amanhã à noite.

Faz ideia de como era importante pra mim?

Eu sei.

Só posso dizer

que eu sinto muito.

Acredite em mim, Marty.

É melhor não ter que se preocupar com o aborrecimento

e a dor de cabeça de tocar no baile.

Ele tem razão. Não precisa de dor de cabeça.

Nós vamos comer o bolo sozinhos.

Novamente negaram a condicional ao seu tio Joey.

BEM-VINDO, TIO JOEY

Seria bom se escrevessem pra ele.

O tio “Presidiário” Joey?

Ele é seu irmão, mãe.

É uma vergonha ter um tio na prisão.

Todos cometemos erros.

-Porcaria, estou atrasado. -David, olhe a boca!

Dê um beijo na sua mãe antes de sair.

Ande, mãe. Rápido. Vou perder o ônibus.

Até mais tarde, pai.

É hora de trocar o óleo.

Ei, Marty. Não sou sua secretária,

mas enquanto cuidava do carro

Jennifer Parker ligou duas vezes.