The Florida Project

Moonee! Scooty!

- Hva er det? - Hva er det?

Moonee!

Scooty!

- Hva er det? - Hva er det?

Moonee!

Scooty!

- Hva er det? - Hva er det?

Nye folk i Future!

- Vent, Scooty! - Nei, den veien. Kom.

Den der borte. Den blå.

- Jeg kan spytte lengst, Moonee. - Ja, veldig.

Jeg leder med to poeng, Moonee.

- Nei, jeg fikk 100 poeng. - Det går ikke an.

Jeg skal treffe panseret.

- Jeg traff frontruta. - Jeg traff taket.

Hva faen er det som foregår? Hallo!

Hold opp med det! Ærlig talt!

- Det er min bil! - Ut, kjerring!

- Du er ikke verd en dritt! - Din drittsekk!

- Få ræva ned hit og vask det av. - Dritt!

Jeg mener det. Få ræva ned hit og vask det av. Vask dritten av!

- Du bestemmer ikke over meg! - Hvor er foreldrene deres?

- Han spyttet på meg. - Det var jeg, din idiot!

- Jeg sier det til foreldrene deres! - Jeg bor ikke her, kjerring!

Vent her.

- Løp! - Kom.

Kom her! Dere skal vaske av dritten nå!

Dicky! Få ræva di opp hit nå!

- Far ...! - Nå!

Er det din gutt? Den gjengen spyttet på bilen min!

Takk.

- Ta av skoene, begge to. - Hvor er slinky'en?

- Den er her. - Sånn.

Jeg vil snakke med bestyreren. Er du bestyreren?

- Ja? - Jeg kommer nå.

- Ja? - Jeg må snakke med din mor.

- Moonee, hvem var det? - Ingen.

- Hva har dere gjort? - Ikke noe.

Hun bor ved siden av og sier Moonee har griset til bilen.

- Bor du i nummer 322? - Nei, i Futureland.

Hun og vennen Scoot spyttet på barnet og bilen min.

- Han heter Scooty. - Ikke Scoot.

Så du dem gjøre det?

Ja, og vennens far sa at de alltid gjør rampestreker.

- Hva for en venn? - De spyttet på bilen og barnet.

Rolig nå. Halley, ordne opp i dette.

Og hvis du røyker der inne igjen, ryker du ut.

- Jeg røyker ikke. - Det er siste advarsel.

Det gjør jeg ikke. Rasshøl.

Hent litt kjøkkenpapir, dere to.

- Bertha! - Vi skal ha kjøkkenpapir!

- Por favor. - Gracias.

- Er de dine barn? - Nei, det er de ikke.

Eller de er det nå. Min datter gjorde meg til bestemor da hun var 15 år.

Jeg passer dem til hun slutter å oppføre seg som sin dumme far.

Når flyttet dere inn, besta?

Det er min snørrklatt.

Å nei.

Har du en røyk til overs?

- Heisan! - Hei.

Har du fått en til? Når skjedde det?

Dere har det for gøy, og det er ikke meningen.

- Så sett i gang. - La dem hygge seg.

Det er sommer. Hva vil du?

- Det er veldig respektløst. - Det ser vi forskjellig på.

- Hva heter du? - Jancey.

For et rart navn.

Jancey, det ville vært mye lettere hvis noen hjalp oss.

- De gjør deg en tjeneste. - Du skulle skamme deg. Seriøst?

Den trengte ikke helvask.

- Hva gjør du, Jancey? - Jeg vasker bilen.

La dem gjøre det selv. Det er ikke din oppgave.

- Nei, de ba meg om å hjelpe. - Det vil jeg ikke.

- La henne hjelpe. - Den må vaskes inni også.

Tror du de kommer overens, hvis de ikke er sosiale?

- Sosiale som deg. - Ja. Hva mener du?

- Vi røyker en rev, du er stressa. - Kanskje det er det jeg trenger.

Jeg trenger å få opp humøret, bli skev og få meg et ligg.

Samme her. Jeg kjenner følelsen.

- Min tur. - Okay.

- Hei, skatt. - Hei, mor.

- Vær så god. - Takk.

Mor spør om du blir med på OBT i kveld?

Det er lørdag, hva? Da drar vi dit.

- Kos dere og pass på dere selv. - Hei, mor.

Ingen lønnesirup.

- Ga hun deg ikke noe? - Nei.

Min mor gjør feil hele tiden.

- Si til henne at vi vil ha sirup. - Hun glemmer det alltid.

Se der. Fingeren!

- Fingeren! - Du er jo rene villdyret.

Hei der.

- Hei. Tusen takk. - Bare hyggelig.

- Si fra hvis de oppfører seg dårlig. - Oppfør dere ordentlig.

- Hvordan går det? - Fint.

Jeg arbeider og passer småen. Hei, skatt. Fint å se deg.

- Hvordan går det? - Ha skjer, Don?

- De valgte faen meg Simone. - Det går da faen ikke an.

Jeg har vært der mye lenger enn den kjerringa. Helt utrolig.

For noe dritt.

Når jeg blir sjef, ansetter jeg deg med en gang.

Ikke være sur. La oss ha det gøy i kveld.

Smil!

De fleste av de fittene ga ekstratjenester på bakrommet.

Jeg gjør ikke sånt. Jeg danser for tips. Jeg sa nei.

To dager senere sparka Hector meg.

Da hadde han ikke gitt meg scenen hele kvelden. For noe dritt.

- Det vil påvirke stønaden din. - Det er derfor jeg kom.

- Prøv å finne en jobb på 30 timer. - Prøv selv, du.

Jeg har søkt jobb hos hvert eneste møkkahøl. Parkene vil ikke hyre meg.

Kan du snakke pent foran barna?

Kan du gi meg noen busskort? Hvorfor kom jeg overhode hit?

Hei. Får Dicky leke?

Etter den rampestreken deres har han husarrest i en uke.

- Hvor skal vi? - Bare kom.

Lukk opp.

- Hei. - Hva vil dere?

- Kan Jancey leke med oss? - Skal dere spytte på en annen bil?

Nei, vi bare leker.

- Vi bare leker. - Hva leker dere?

- Vi bare leker. - Dere svarte ikke. Hva leker dere?

Slapp av. Datteren din er i trygge hender.

Jance, vil du leke med ungene fra det lilla bygget?

- Jeg vil leke. - Jeg vil også leke.

Bor dere ikke der borte?

- Jo, men vi vil vise deg noe. - Kom.

Jeg liker ikke appelsiner.

Jeg liker appelsinbrus.

Det eneste jeg ikke liker med appelsiner, er lokket.

Mener du skallet? Det heter skallet.

- Har vi ikke gått for langt? - Nei, bare kom.

Ikke vær en taper.

Ikke kall meg det, men greit.

Her får vi gratis is.

- Er det sant? - Ja, bli med.

Kan vi få litt penger?

- Har vi nok? - Jeg teller.

Kom.

Unnskyld? Kan vi få litt småpenger til is?

- Vi har ikke penger. Bare fem cent. - Vi har bare fem cent.

Legen sa at vi har astma og må spise is med en gang.

Det sa legen min også.

- Vi lyver ikke. - Det er greit.

Tusen takk. Kom.

Unnskyld? Hallo?

- Ta deg en slikk. - Jeg har det...

Vil dere se mesteren?

Det er min tur.

Du får den siste biten fordi du er ny.

Han som bor her har vært i krig og drikker øl.

Han har en sykdom som gir store føtter.

Ingen bruker heisen fordi den lukter tiss.

Han som bor her blir arrestert hele tiden.

Hun som bor her tror hun er gift med Jesus.

Pass deg for vannet. Jeg kom på sykehus en gang.

Disse rommene får vi ikke gå inn i. Kom, vi gjør det for det.

- Faen! - Bobby?

Hva er det som foregår? Det er ikke strøm.

- Hva faen ...? - Jeg har betalt husleia.

Jeg driver på! Jeg fikser det, bare vent litt!

- Det er virkelig varmt. - Dere skal få strøm.

- Jeg kan ikke skynde meg fortere. - Hva har Bobby gjort nå?

Da er sirkuset over. Dere har strøm igjen.

Dere kan bruke tv, video, lufteanlegg og alt sånt.

- Ha en fin dag. - Jeg elsker deg, Bobby.

Jeg elsker deg også.

- Husk å betale regningene, Bobby. - Du skylder også leie.

El-gryte, kokeplate. Rommene er ikke beregnet på lange opphold.

Strømmen var borte i fem minutter.

- Jeg vil ha rabatt. - Hvorfor sjekker du ikke ut?

Jeg liker hvalen. Den er grei.

Den er ikke grei mot meg!

- Nei. - Far...

Lukker du ikke opp, Moonee?

- Ja? - Lukk opp, Halley.

Hva faen har du gjort nå?

Lukk opp, Halley.

Ja?

Jeg har et videoopptak av ungene som går inn på teknikkrommet.

Ikke se skyldig ut.

Scooty, hørte du hva jeg sa til henne?

- Jeg skal snakke med henne. - Gjentar det seg må dere ut.

Sommeren har såvidt begynt, og det lå en død fisk i bassenget alt.

Vi prøvde å gjenopplive den.

- Vannballonger mot turistene. - De ga oss ingen tips.

Seriøst? Det er uakseptabelt.

- Jeg er en dårlig mor, Moonee. - Ja, du er en skam, mor.

Jeg snakker med Ashley også.

Når du passer barn for en venninne, -

- er barnet ditt ansvar, og du tar ikke ansvar.

- Hun er fra Futureland, hva? - Slapp av, da.

Utflukter bedrer ingen skademelding. Ungen din ødela kvelden min.

Jeg ville se baseball. Betaler du tre timer overtid?

- Betal ham for de tre timene. - Jeg har ikke penger.

- Vi har ikke penger. Jækla uflaks. - Du har ikke betalt leie denne uka.

Tror du ikke jeg vet det? Slapp av.

Takk.

- Er du ferdig nå? - Ja.

- Takk. - Hold øye med ungene.