His Dark Materials

Отново оставям дома си и поемам на път.

Пея старите песни с близък приятел.

Тичам наоколо по детски безгрижен.

Късметът се усмихва едва няколко пъти в живота.

Пей, Хестър.

Развълнуван си, а?

И още как! Най-сетне разбрах къде е Йорек.

Той може да не е същият мечок. Онзи Йорек, когото познавах.

Някакъв луд ловец на тюлени го е напил

и му е отмъкнал бронята.

Бронираната мечка е нищо без бронята си.

Хестър! - Тук съм.

Какво виждаш?

Май не сме единствените, тръгнали към Тролесунд.

Дали Йорек ще е съгласен да създаваме неприятности?

Той ни спаси живота, Хестър. Дължим му го.

ТЪМНИТЕ МУ МАТЕРИИ

Броня

Ей!

Това е нефтено пристанище, тук не се пуши.

Замалко да направя ужасна грешка. Лий Скорсби - летец под наем.

Кои са всички тези хора?

И аз това питам. Новодошлите будят подозрение.

Чух слух, който ме заинтригува.

За една мечка.

Има ли истина в него?

Да, и аз чух слух -

за пилот, който всява смут където и да отиде.

Има ли истина в него?

Пак ли! - Какво гостоприемно място.

Нищо подобно! Може ли да не си търсим белята?

Не съм виждал цигани толкова на Север.

Шпионската муха вече се е върнала при г-жа Колтър.

Трябва да побързаме. - И на мен не ми харесва тук.

Искай помощ от консула на вещиците,

и се махаме по най-бързия начин.

Не съм виждал Серафина от 40 години.

Може да не остане очарована от вида ми.

Помня те като млад, Корам.

И тогава не беше красавец.

Държиш ли да заведеш и момичето?

Нещо ми казва, че ще имам нужда от него.

Интересно място. - Цял живот искам да дойда тук,

а сега не съм сигурна, че ми харесва.

Лайра!

Лайра, ела да ти кажа нещо.

Мога ли да разчитам на тълкуването ти на алетиометъра?

Как го разшифроваш? - Някакво вътрешно усещане е.

Все едно слизаш по стълба в тъмното.

Спускаш крак и попадаш на стъпало.

Аз отпускам мисълта си и попадам на отговор.

Някак си усещам значението.

Трябва да му се хване цаката, все едно си фокусираш погледа.

Да речем, че искаш да попиташ алетиометъра

какво правят родителите ти.

Мадоната е г-жа Колтър.

Мадоната, а?

Азриел трябва да е глобусът.

Мисля за родителите си, слагам ръка върху него

и избирам мравката, защото тя символизира заетост.

Но как се досещаш за тези значения?

Магистериумът. Прибери го, Лайра.

Нали разбираш, че човекът, при когото отиваме, е важна личност?

Да.

Консулът е връзката между нашия свят и вещиците.

Той ще реши дали да предаде съобщението ни.

Значи имаме нужда от вещиците?

Да. Но той ще иска да знае всичко.

Само чрез него можем да се свържем с вещиците

и трябва да спечелим доверието му.

Ако успеем, вещицата Серафина Пекала със сигурност ще ни съдейства.

С нейна помощ ще намерим децата.

Значи ще ни насочи към Роджър? - Да.

Прави каквото правя аз и дръж това чудо в джоба си.

Как мога да ви помогна, отец Корам?

Преди години срещнах една вещица в Източна Англия.

Серафина Пекала. Искам да й предам съобщение.

Знам за връзката ви със Серафина Пекала, отец Корам.

Представлявам цигански семейства, които са изгубили деца.

Смятаме, че има организация, която отвлича тези деца -

и наши, и други, и ги води на Север.

Имаме нужда от помощта й да ги освободим.

Ами...

Нали знаете, че отношенията между вещиците

и властите

са съвсем добросърдечни?

Моята работа е да ги поддържам такива.

Имате предвид Магистериума?

Тази битка не е наша.

Те крадат деца!

Това означава война. За всички ни.

Знам, че Серафина ще иска да участва.

Децата не остават тук задълго.

Водят ги към вътрешността.

Какво става с тях там?

Чувал съм за процеса Мейщад,

за Разделяне.

Обвит е в тайнственост, но слуховете са смущаващи.

Неслучайно не можеш да видиш дете по улиците на Тролесунд.

И ние усещаме последствията от изчезването на деца.

В такъв случай ще ви оставя

да предадете на Серафина какво искаме от нея.

Да вървим.

Разбрах, че имаш алетиометър.

Имам очи из цял Тролесунд.

Да.

Може ли да го погледна?

Фина изработка.

Имаш ли книгите за разчитането му?

Всъщност...

Мога да го разчитам.

Много мъдро, че го казваш.

Но как?

Просто мога.

Може ли да те помоля да ми демонстрираш?

Тук има много клонки облачен бор.

Коя е на Серафина Пекала?

Мога да призовавам вещиците чрез облачен бор.

Всяка клонка е на определена вещица.

Покажи ни коя е на Серафина Пекала.

Хамелеонът...

И полумесецът.

Тази е нейната.

Бих искал да ти дам нещо.

Носи тази клонка у себе си,

и ако някой път наистина имаш нужда от Серафина...

... тя ще дойде.

Д-р Ланселиус, може ли да ви питам нещо?

Разбира се.

Какво би трябвало да ви питаме, а не сме го направили?

Слаби сте.

Може да имате сърце, но Магистериумът има мускули.

Бих попитал къде мога да си осигуря услугите на бронирана мечка.

Мислех, че бронираните мечки не се подчиняват на никого.

Има поне една, която го прави. Мечок изгнаник е.

Посрами народа си. Но ви предупреждавам,

че заради уменията си с метала е полезен за града.

Не обичат външни хора да знаят за него

или да се месят в делата му.

Ще го намерите до кръчмата на Айнарсон.

Но ще е трудно да го отведете оттам.

Казва се Йорек Бирнисон.

Йорек Бирнисон!

Йорек Бирнисон, може ли да говорим с теб?

Искаме да ти предложим работа.

Имам си работа.

Трябват ни бойци. Или най-вероятно ще ни трябват.

Отиваме на Север да търсим мястото,

където държат пленените деца.

Като ги намерим, със сигурност ще има битка.

Какво правиш с метала?

Поправям повредени машини,

вдигам тежки неща.

Що за работа е това за бронирана мечка?

Прощавай, че ти го казвам,

Йорек Бирнисон,

но би могъл да живееш свободен и горд на леда,

да ловиш тюлени и моржове или да воюваш

и да печелиш големи трофеи.

Познавам хората, които търсите.

Резачите на деца.

Хората в този град се правят, че не виждат.

Но аз виждам.

И ти ли си страхливец като тях?

Страхливец ли?

Нуждаем се от теб.

Не се продавам.

Днес е тихо.

Важно изслушване в Съда на консисторията.

Така ли? А аз да реша, че е заради моето идване...

Не сме го обявили. - Знам.

Беше опит за шега. - Моите извинения.

Но обичат да ме гледат, като минавам.

Спечелили сте си репутация.

Че създавате проблеми.

Побързайте, кардиналът няма да ви чака.

Мислех, че съм бил пределно ясен.

Бяхте.

Трябваше да проявите малко сдържаност.

Изразихте се съвсем красноречиво.

Но броени дни по-късно сте нахлули в колеж,

който е под академично убежище,

и сте накърнили вековно приятелство.

Да.

Много неприятно.

Радвам се да ви видя отново, Мариса.

Не се е случвало отдавна.

Не чак толкова.

Да ви предложа нещо? Знам колко обичате да се подкрепяте.

Храна? Чай? Вода?

Дойдох нахранена и напита.

Направо разкрийте какво наказание сте предвидили за мен.

Наказание?!

Това е странна дума.

Нямам намерение да ви наказвам.

Сигурна съм, че не е вярно.

Боя се, че проектът ни вдигна твърде много шум.

Предавам Автократичния директорат в ръцете на отец Макфейл.

Официалните ви задължения са прекратени, считано от този момент.

Прекрасно.