Road House

Хайде, човече!

Здравейте, извинете ме.

Да, търся Картър Форд.

Нещо против да ми го посочиш?

Дано не е плешивият.

Човека с татуировките.

Поваля всеки желаещ.

КРАЙПЪТНА КЪЩА

Хайде!

Сметките на това листче казват,

че това е шеста поред за знаменития Картър Форд.

Кой иска да влезе, за да стане седма, а?

Кой иска да го направи?

Тази вечер победителят получава всичко.

Това си е цяла кофа пари.

Картър Форд е с шест. Кой ще взема една?

Ще те подготвя. Изпъни ръце.

Някой се престраши. -Не?

Давай да почваме! Така, кой иска да види още една битка?

Шибаняк. - Правил ли си това преди?

Кой, по дяволите, е този? - Добре, супергерой.

Смачкай го! Хайде.

Исусе, Картър. Знаеш ли кой е този?

Нее. Не.

Няма да се бия с този шибаняк. Няма начин, по дяволите!

Няма начин, по дяволите. Просто няма начин, по дяволите.

Да, майната ти.

Не ми пука. Не съм...

Това е онзи шибаняк. -Няма ли да се бориш за парите си?

Защо да се бия с този?

Задръж шибаните си пари! - Добре, махай се от тук.

Не искам шибаните ти пари.

Знаеш ли кой е той, по дяволите? -Да тръгваме.

Ще се бия с всеки един от вас. Ще ви пребия, по дяволите.

Бий се с него, по дяволите!

Връщай се обратно! -Няма да се бия с този шибаняк.

Всички вървете на майната си! Майната ви!

Хайде.

Майната ви!

И ти върви на майната си!

Майната му на това! Глупости! -Излез! Излез!

Ето. Ето ти парите.

Не! Хайде де! - Не аз определям правилата, скъпа.

Хей! Далтън!

Къде отиваш?

Току-що ми потроши 500 долара, задник.

Сигурен ли си, че си премислил всичко?

Хей, къде отиваш?

Няма ли да си вземеш ножа?

Мамка му!

Извинявам се.

Спретната малка измама си сътворил тук.

Всичко, от което се нуждаеш е опонентът да знае кой си...

Къде е?

Достатъчно е да знаят за миналото ти, и стават твърде уплашени да се бият.

Направо брилянтно, човече. - Да.

Да де, добре, по-добро е от работа.

Знаеш ли, всъщност бързо те разпознах.

О, Боже.

Имаш ли нужда от линейка или нещо подобно?

Не.

Знаеш ли, че има огромен нож, който стърчи от теб?

Можеш ли да държиш това?

Разбира се.

Ще кърви, когато го извадя.

Мамка му!

И готово.

Ще остави неприятен белег...

но така е по-лесно.

Леле, изглежда, че често ти се случва.

Да.

Търпение и силен интерес към резултата...

това е всичко, което е необходимо.

И така, слушай, притежавам крайпътна къща.

Във Флорида Кийс.

Крайпътна къща, а?

Хемингуей е пиел там.

Нали знаеш... Ърнест Хемингуей?

Браво на теб.

Винаги е било шумно място.

Хората идват да се разтоварят.

Но напоследък привлича грешната клиентела.

Идват всяка вечер. Опустошават мястото.

Полицаите не помагат, по дяволите.

Цялата ми шибана охрана избяга.

Подай ми това.

Както и да е, накрая реших, че имам нужда от външна помощ.

Един мой приятел ми предложи да дойда да говоря с някой си Картър Форд.

Да, добре... Картър се справя добре с ръцете.

Не, ти ще си по-добре.

Мога да ти плащам добри пари. 5 хиляди на седмица... само за месец.

И мога да те настаня.

Зает съм. Съжалявам.

Извинявай? Имам предвид, това са си 20 хиляди.

И съдейки по колата ти, имаш нужда от тях.

Е, харесвам колата си.

Добре, това трябва да е повече, отколкото изкарваш от...

както и да го наричаш това, по дяволите.

Опитай с Картър.

Виж, позволи ми поне да ти дам номера си.

Нямам телефон, така че...

Е, почакай.

Ще ти го запиша с химикал и хартия, както са го правили предците ни.

Аз съм Франки.

Помисли си.

Лека нощ, госпожо.

Това не е Холидей Ин, приятел.

Ще се преместя. Тръгвам.

Движи се, но е разтърсен.

Бенджамин е блокиран на земята от Калвино вече 30 секунди.

Претендентът пласира обратен удар с дясната ръка,

в комбинация ляв-ляв-десен прав.

И Бенджамин повдига шампиона и го отблъсква!

Остават 16 секунди до края на рунда.

И сега е ред на Калвино. Удря с деснячката.

Няколко точни удара на претендента.

Бенджамин пласира отляво и отдясно. Калвино удря високо.

И светкавична левачка в претендента,

И коляно в тялото от Кал...

...дясна ръка и след това коляно в тялото на...

Може би не.

WYBS 106.4 за Флорида Кийс...

част от Хавана, Куба, и корабите в морето...

и 102,8 в Кий Уест.

Видяхте ли Фред на влизане?

Кой е това?

Фред, дървото на моста?

Не главния мост, а стария до него.

Историческият мост на Седми километър?

Расте точно в средата на пътя.

Видя ли го?

Не мога да кажа, че го направих.

Знаеш ли, целият мост е затворен. Не можеш да стигнеш до него...

но голямо старо дърво просто се появява от нищото.

Е, това е дървото Фред.

И...

Имам книга за него, ако се интересуваш.

Пълна е с местен колорит и всичко останало. Чудесна е за туристи.

Между другото, аз съм Чарли.

Здравей, Чарли.

Сама ли управляваш тази книжарница?

Не.

Все пак съм една от собствениците.

Какво те води в Глас Кий?

Идвам да работя в бар.

Барман? -Не.

Каква друга работа има в бар?

Е, собственикът има малък проблем, предполагам, а аз...

просто съм тук за да го оправя.

Донякъде звучи като сюжет на уестърн.

Като...

„Местните жители търсят герой, който да помогне за почистването на шумния салон.“

Нали знаеш, такива глупости?

Чарли, остави бедния човек на мира.

Да, съжалявам. Вълнува се от продажбата на книги и от дървета...

и Фред, и всичко това... Здравей, аз съм Стивън.

Далтън.

О, той е тук, за да работи в Крайпътната къща.

Наистина ли? -Виж, собственикът, Франки...

тя ми спомена, че е крайпътна къща, но така и не ми каза името.

Ами просто е Крайпътна къща.

О, значи няма име?

А, добре, не, добре де, да.

Горе-долу. Крайпътна къща е.

Намира се нагоре по магистралата, след километър 77.

Е, благодаря за книгата, но...

извън бюджета ми е. -Не, не.

Задръж я, моля.

За наша сметка.

Благодаря ви.

Добре дошъл в Глас Кий.

Благодаря, Стивън.

Но след пет минути ще са тук.

Нямам търпение!

Момчета, искате ли да тръгваме сега? -Да, да, хайде.

Не! Всеки път. Всеки...

Той ли те притеснява? -Да, пак иска безплатни напитки.

Нищо безплатно за теб, Рийд.

Трябва да си плащаш като всички останали, човече.

Ако ти... Добре. За последен път, кълна се.

Това е. -Оценявам го.

Последно обаче. Последно.

Повече нищо безплатно за теб, кълна се в Бога.

Кълна се в Бога, този скитник... -17.

Добре. -Здрасти.

Може ли едно черно кафе.

Не го предлагаме. Съжалявам

А ти какво пиеш?

Това е кубинско кафе.

Добре.

То е... много различно.

Да. - Може ли да получа едно?

Разбира се. Добре.

Знам кой си.

Елууд Далтън.

Голям съм ти фен, човече.

Какво правиш? Просто бъди готин, човече.

Кога не съм бил готин?

Хей, аз съм голям фен. Не знаеше кой е той.

Ето.