Yonkers Joe

خانمها و آقايون

جايزه مسابقه بعدي شش هزار و پونصدتا

براي سه ساله‌ها و بيشتر در نظر گرفته شده

مسابقه‌دهندگان به خط شروع نزديک ميشند

و اونها رفتند اين دختر طلايي داره جلو ميره

چند مرحله پايين اومدند اما هيچ قماري در کار نبود

بي.جي، کريب، چندتا ماشين ديگه

اما ربي با اونه

پس داري يک راست از کنيسه بيرون مياي

شايد اونها تو رو يهودي افتخاري کنند، هان؟

خوب يک روز وقت داري هزينشو پرداخت کني

اما بايد با کفش پوکر شروع کني

قبلا شبي سه تا پيروزي داشتيم

و حالا براي هر بازي ده دلار و پنج دلار ميگيرم

چون اين کازينوهاي لعنتي تمام زمينو ورشکسته کردند

همه‌جا پر از اون لعنتي‌هاست

ميدوني؟ ميتونيم اونها رو از ميز قمار دور کنيم

دورشون کنيم؟ کازينوها رو، هان؟

روي هر ميز، يک آينه هست

ردياب‌ها همه‌جا هستند

لعنتي‌ها توي آسمون هم چشم دارند هر فاصله دوازده پايي

ميخواي چيکار کني؟ اطراف بلوکها راه بري؟

بيخيال خودت حرکت منو ميدوني

ميدونم حرکتت فوق‌العاده است

اما کازينوها يک چيزي توي قمار ميگذارند

تا کسي نتونه عوضشون کنه

خوب، چطور من هيچ‌وقت چيزي در اين باره نشنيدم؟

اون يک گاو گوشتي فدراله، جو

ميدوني؟ موانع تغيير کردند

تا عليه کازينوها باشند اين هنوز يک چيز کتبيه

ببين، من بايد برم، بايد برم دخترم توي شهره

اوه، نگران نباش نگران نباش، من يک راهي پيدا ميکنم

بچه‌ت چي؟

اوه، نميدونم نميدونم

خيلي خوب پس، مراقب خودت باش

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

خوب، توي برگشت شانس برد ميخواي؟

ديگه شرطي نميبنديم

تعويض شيفت

ميز شش

داخل و خارج ميشند

به نظر خوب مياد اسم اون رزرو شده؟

!آره

خيلي خوب

خيلي خوب بزنيد بريم

بفرماييد يک چهار ميخواي؟

نگاه کن دوباره خارج شدند

درست اونجا

آره، برو

تو تقلب کردي

ببخشيد؟

از چي داري حرف ميزني؟

معذرت ميخوام

تاسو بردار لطفا

ببخشيد ميشه لطفا با ما بياي؟

براي چي؟

بهشون بگو اون مرده رو هم ببرند

شما هم همينطور آقا- من؟-

قطعا، همين الان چيپستو بردار و بيا بريم

مشکلي نيست زياد طول نميکشه

....من هيچ

ببخشيد بچه‌ها، خيلي خوب

برميگردم

بايد اونها رو پيش داج ببريم ما فيلمشو گرفتيم، بيايد

خانم، بشين

داشتي تقلب ميکردي؟

...چي؟ من- تقلب ميکردي؟-

من...من

ياخدا

من توزيع‌کننده لوازم آرايشيم

آره، شرط ميبندم که هستم- ...من، هستم-

ميز شماره چهارو پيدا کن روي بخش سه بزرگنمايي کن

حالا ببين خانم

اگه قضيه رو واضح توضيح بدي

اوضاع خيلي براي تو و مردت آسونتر ميشه

چي؟

من اصلا اونو نميشناسم، خيلي خوب؟

نميشناسي؟- نه نميشناسم-

ببين، ببين من هميشه اينجا ميام و کسي اذيتم نميکنه، خيلي خوب؟

اين مزخرفه...واقعا هست

ببين، من ناراحت نيستم فقط ميخوام از اينجا برم بيرون، خيلي خوب؟

چکشو بيار

چکش؟ نه.. نه اين ديوونگيه

من همين الان ميخوام پليس بياد- اوه، واقعا؟-

آره

خيلي خوب، پخشش کن

خيلي خوب، متوقفش کن

تو اونجا چيکار ميکني؟

بشين

اوه، خيلي خوب دارم لوازم آرايشمو درميارم

چيه؟ نمي... نميتونم اين کارو بکنم؟

تاس کجاست؟

نميدونم از چي داري حرف ميزني

خانم، ما تجهيزات خودمونو ميشنويم اون تاس لعنتي کجاست؟

...من نمي

همر، يک نگاه به اين بنداز

اونها با چرخش اون، بيرون رفتند

هيچ برنده بزرگي سر ميز هست؟

چيزي پيشش پيدا کردي؟

اين يارو چي؟

ميشناسيش؟

قبلا ديدمش

حالت چطوره؟

خوبم، تو چطوري؟

هي؟ اوضاع چطوره؟

بگذار دستهاتو ببينم، عزيزم- آره، حتما-

تاس کجاست؟

من هيچ تاسي ندارم

ميدونم که نداري- ندارم-

رژ

رژ؟

يعني چه؟

يعني بدون باخت هيچ پولي

چيزي با اونها پيدا نکرديم

هيچ آسيبي نرسيده

خيلي بامزه است

ميبيني؟ روساي من مو رو از ماست ميکشند بيرون

اونها به مدرک نياز دارند هرچند من ندارم

من هيچ اهميتي نميدم تو اون بيرون، توي خيابون چيکار ميکني

با من در نميفتي

وسايلتو بردار

از اينجا گورتو گم کن و ديگه برنگرد اونو ببرش بيرون

من شکايت ميکنم- همين کارو بکن، عزيزم-

آره

... و تو

شايد شانس آورده باشي که مثل

شواليه سفيد، آخرين لحظه رسيدي اما من شک دارم

من خيلي وقته توي اين بازي هستم

خودتو خوش‌شانس‌ترين مرد آنتلانتيک سيتي بدون

حالا گورتو گم کن

قضيه اين رژ چيه؟

اين تالک و روغنه

دوربين اينو به شکل ماوراي قرمز ميبينه

پشت ميز دومو ميگيره

بخاطر همين توي فيلم نديديمش

خوب؟- خوب-

حق با استنلي بود تاسو علامت‌گذاري ميکنند

آره؟ تو ديدي؟

آره، ديدم

عاليه، چون عادت ندارم اينطوري باهام رفتار بشه، ميدوني؟

بيخيال جن، من از کجا ميدونستم قراره ما رو بازجويي کنند؟

اوه، تو ميدونستي- نميدونستم-

توي لعنتي ميدونستي- نه، نميدونستم، بيخيال-

استنلي گفت اونها تاسو علامت‌گذاري ميکنند

من هم فکر کردم يک کم لکه‌دارشون ميکني

ميدوني؟ چندتا حرکت اشتباه ميکني واکنش دريافت ميکني

يعني بدترين اتفاقي که ميتونست بيفته اين بود که ازمون بخواند از اونجا بريم

که آخرش هم همين کارو کردند- نه-

نه، اونها ما رو پرت کردند بيرون اينو که يادته؟

بعد از اينکه ازمون عکس گرفتند

فکر نميکني ميخواند اون عکسها رو

توي بقيه کازينوهاي گذرگاه ساحلي دست به دست کنند؟

نه، نيازي نيست اونها تصويرمونو توي نوارشون دارند

اوه، واقعا؟ اين... واقعا معرکه است

خوب اين قضيه کازينو تموم شد يا چي؟

اوه، نه، نه تموم نشده، نه- عاليه-

بيخيال جين

نگران چي هستي؟ چيزي نيست که نگرانش باشي

بيا عزيزم- به من نگو عزيزم-

وين- آره، منم جو-

آره، نتايج هنوز از بلمونت نيومدند؟

اوه، نه، نه، نه ديشب نتونستم ترتيبشو بدم

خوب، توي بوستون چي پخش ميشه؟

نه،نه،نه اون خيلي قيمتش بالاست نه خيلي خوب، باهات تماس ميگيرم

جف؟ هي؟ من جو هستم

آره، توي بوستون چيو نشون ميدي؟

نه بيخيال، به گشتن ادامه بده اونجا جا نيست

ببين بهت چي ميگم ميدوني چيه؟

نيکسو يه علاوه 7 1/2 به ازاي ده سنت بده به من

... و بهم

بليط انتقام باديو با تخفيف آخر شب بده

پنجاه دلار، آره

ميدوني چيه؟ پشت خطي دارم

خيلي خوب. من بايد برم باهات تماس ميگيرم، خيلي خوب، خداحافظ

الو؟

هي؟ ارين؟ بله؟

حالت چطوره؟

آره

خيلي خوب

آره، فردا به اونجا ميام

آره، خداحافظ

اون شرکت ميکنه قضيه اين نيست

همه عاشقشند اون يک ارباب رجوع نمونه است

پس چيه؟

خوب، همونطور که ميدوني اون خيلي عملکرد بالايي داره

مينويسه، ميخونه درک خيلي بالايي داره

فقط اينکه تغيير خلق خيلي شديدي داره

ارين، اون چيکار کرده؟

فقط يک تصادف نيست

کل رفتارش، بيشتر و بيشتر خشونت‌آميز ميشه

اين دوازده سالي که اون پيش ما بوده

اون هيچ‌وقت اينطوري، از فحاشي استفاده نکرده بود

ميدوني چيه؟ پول بيشتري اهدا ميکنم هرکاري لازمه رو بکن

اوه،نه،نه،نه مسئله، پول نيست

اون سه هفته ديگه، بيست و يک ساله ميشه اون بايد بره

بايد بياي و پسرتو

صبح روز چهارشنبه هفته ديگه ببري