Assault on Precinct 13

ĐỘT KÍCH ĐỒN CẢNH SÁT PHÂN KHU 13

SUB BY SON-COBRA-HDVietnam Chúc các bạn xem phim vui vẻ

Nghe thấy gì không?

Đi nào.

Đứng im. Cảnh sát đây.

Bỏ súng xuống Giơ tay lên khỏi đầu.

Theo tin từ hiện trường

6 tên cướp đã bị tiêu diệt trong cuộc đấu súng đêm qua.

với lực lượng cảnh sát Nam Los Angeles.

Cảnh sát trưởng Davidson đã tổ chức họp báo sáng sớm nay

để thông báo về vụ việc.

Theo như chỉ huy của cảnh sát Los Angeles,

Tôi gọi đó là tình huống khẩn cấp Chúng ta coi đó là khủng hoảng.

Hoạt động của Băng Juvenile đã vượt ngoài tầm kiểm soát

Nhiều vũ khí quân dụng đã bị mất cắp hiện vẫn chưa thu hồi được

Chúng tôi đã có những đầu mối chỉ ra rằng

Một trong số những vũ kkhí trên đã rơi vào tay bọn tội phạm

Rõ ràng pháp luật phải được thực thi đối với hành động cực ký nguy hiểm đó

Nếu những vũ khí này lọt ra ngoài. Và tôi tin rằng

những kẻ đứng sau vụ việc này, sẽ không có cơ hội trốn thoát

Cảnh sát trưởng Davidson cũng đã nói

rằng một số vũ khí đã bị....

Vì 6 người.

Một-W-90, Tôi, Trung úy Bishop Đang trên xe không phù hiệu, xin nhận lệnh

Nhân viên số 7 phải không?

Chờ đó.

Một-W-20, Nhân viên 4 đây.

Để xem, nếu có việc khó nhằn, thì có thể sẽ giao cho cậu

Hê!, Đại úy Collins. Xin chào. Rát ngạc nhiên khi nghe giọng ngài đấy!

W-20, Chào, đang đâu đấy Còn cánh xa không, Trung úy?

Một-W-90, okay. Xem nào Chính xác 4 phút nữa tôi có mặt

W-20, Tôi có nhiệm vụ mới, Tạm thời đêm nay cho cậu

Giám sát việc di dời đồn cảnh sát

đến đồn số 9 phân khu 13, nhận nhiệm vụ thay cho Đại úy Gordon.

- Đồn Anderson phải không? - Chính xác

Nhưng đồn đó đang đóng cửa mà.

Làm gì có việc gì ở đó, ngoài việc canh mấy cái xe cà tàng

Cậu muốn làm người hùng gác đêm đầu tiên à?

Vâng, thưa ngài.

Không cần người hùng đâu nhé, Bishop,

chỉ cần người biết tuân lệnh thôi.

W-90, Vâng thưa ngài. Đang đi đến Đồn 9 phân khu 13.

KMA-492 Tắt liên lạc.

Starker?

Lối này.

- Ồ, họ cho cậu việc ngon nhé. - Ngon hơn mọi thứ khác.

Áp tải xe chở tội phạm tôi không nghĩ là nó ngon xơi hơn thứ khác.

Đây là Wells và Caudell.

- Hắn không sao chứ? - Hắn hơi bị cảm lạnh thôi.

- Còn Wilson đâu? - Chúng tôi nhốt trong phòng biệt giam

Đây là Napoleon Wilson.

- Có thuốc là không? - Đóng cửa lại.

Tao muốn mày biết mấy thứ, Wilson.

Giờ tao không muốn đưa ai đến chỗ chết cả.

Mày giở trò gì, bất kể trò gì,

Tao có 02 bảo vệ đi cùng và họ sẽ bắn tan xác mày.

- Xin điếu thuốc được không?. - Mày nghe tao nói rồi chứ, Wilson?

Mày lằn nhằn ít thôi, tao hiểu ý mày rồi.

Đi thôi.

Trượt ngã khỏi ghế.

Phải, tao không ngồi trên ghế, như tao đã từng ngồi.

- Nâng hắn dậy. - Đi thôi.

Tao ghen với mày đấy, Wilson. Mày được đối xử như VIP .

Ở đây họ cho tao đi lại gần như tự do.

- Hey. - Cái gì?

- Mày có thuốc lá chứ? - Yeah.

- Nhưng mà tao không cho mày đâu. - Sao không?

- Không tốt cho mày. Thuốc là sẽ giết mày - Mày không muốn so với tao đấy chứ?

- Mày cho mày là tay nghiện thứ thiệt chứ gì? - Tùy lúc thôi

Thế được rồi, thôi nói chuyện đi. Đi đi Đi nào.

Okay Giãn gân cốt một tý được không?

Ông vừa xích tôi vào ghế 4 giờ liền.

Chúng ta đến Sonora, Ông xích tôi trong xà lim.

Có khi đến 90 năm. Xích là tất cả những gì chờ đợi tôi

Làm đi.

Mày biết đấy, Wilson, Tao sẽ nhớ mày

Đâu phải thế, Warden.

Nhưng giờ ông có thể nói thật.

Thậm chí nói dối một chút có khi làm lộ bí mật

Ông ta không tốt như trước kia đâu.

...Nhưng tin nóng cho thấy có một điểm bất thường...

...sáng sớm nay với vụ 6 thanh niên bị bắn chết,

được biết là thành viên của một băng đảng...

Phía nam Los Angeles với tên gọi là băng Street Thunder (sấm sét đường phố).

Davidson cũng bình luận về sự phức tạp về chủng tộc một cách không bình thường

của các tội phạm đã bị tiêu diệt và chỉ ra rằng...

Được rồi, để bố qua một lần nữa xem. Nào, giờ con muốn nói gì với Margaret?

- Con quên rồi. - Con vừa nói xong, "Margaret,

"Con muốn mẹ đến và sống cùng khi mà Fred ra đi."

Con muốn bố đến và ở cùng, khi giờ Fred đã mất.

- Đã mất. - Đã mất.

"Chúng ta có hẳn một phòng lớn Sẵn sàng cho con."

Chúng ta có hẳn một phòng lớn sẵn sàng cho bbố

"Và con đã nói với bố, rằng nếu bố không đến và ở cùng,

- "thì con sẽ bỏ đi khỏi nhà." - Mẹ sẽ không bao giờ mua nhà.

Okay, không nói chuyện đó nữa.

- Bố à? - Yeah?

Con đói.

Con thà ăn dọc đường còn hơn ăn ở gần bọn hàng xóm xấu bụng.

Được rồi, con biết phải nói với họ thế nào cho dễ nghe nếu con có gì đó để ăn

Phố đó ở đâu không biết? Bố chưa bao giờ nghĩ có thể tìm thấy phố đó

Sao mình không hỏi họ?

Bonaire Place. Bố nghĩ theo hướng đó, Chắc chỉ cách vài khối nhà nữa thôi

Bà Seward nói rằng cảnh sát lúc nào cũng sẵn sàng trợ giúp tìm đường

và sẵn sàng giúp khi mình cần.

Chắc rồi, bà Seward chưa bao giờ đi xa khỏi thị trấn

Sao cơ?

Chúng ta không sao hết, con yêu

- Việc gì? - Xin chào, tôi là Trung úy Bishop.

Vâng, thưa ngài. Chờ chút. Tôi sẽ nói với Đại úy là ngài đã đến.

- Hello, Trung úy. - Chào.

- Tối là Leigh. - Tôi là Ethan Bishop.

Kia là Julie.

- Hello, Julie. - Hello.

- Yên tĩnh quá. - Chuyển đi mà.

- Anh nhận nhiệm vụ thật đúng lúc. - Có vẻ là thế

Khi nào cô chuyển đi?

Họ cắt điện và điện thoại10:00 sáng mai

- Một kết thúc đẹp. - Anh uống cà phê không, Trung úy?

- Vâng, cám ơn cô. - Tôi vừa pha xong. Để tôi lấy anh một cốc.

Cám ơn.

Xin chào, 7814.

Không, xin lỗi, đồn cảnh sát đã chuyển địa điểm

Để tôi cho anh số điện thoại mới. 734-3612.

Không có gì.

Bên bưu điện lẽ ra phải làm việc đó. Họ dự kiến sẽ cắt đường dây lúc 5:00.

Xin chào, tôi có thể gặp Giám sát số 12 đươc không?

Vâng, xin chào, đây là 734-374...

- Cà phê đen nhé? - Hơn 30 năm rồi

Ồ, xin lỗi, cho 02 đường.

Hồi bé tôi sống cách đây 4 dãy nhà.

Khi tôi khoảng 4, 5 tuổi, bố tôi gửi tôi đến đây với một mảnh giấy.

Cảnh sát ở đây đọc và nói, "Chúng ta phải canh chừng một thằng nhóc bất trị."

Sau đó ông ta gọi cho bố tôi,

Tôi dùng dao dọc giấy khắc vào mặt bàn làm việc của ông ta.

Hàng tháng trời tôi sợ ông ấyphát hiện và sờ gáy tôi.

Thế sao bố anh lại đưa anh đến đây?

Vì tôi ăn nói hỗn láo với mẹ tôi

Thế anh khắc gì lên mặt bàn?

Kiểu chơi trội của trẻ con.

Chắc hẳn bố anh hoặc ai đó đã kịp thời đưa anh ra khỏi đồn cảnh sát Anderson.

Đại úy muốn gặp anh ngay, Trung úy!

Có ngay đây.

Nhân thể,

Không ai đưa tôi ra khỏi đồn Anderson khi tôi còn bé cả

Tôi tự ra khỏi đó, khi tôi 20.

- Chúc vui vẻ với đồn cảnh sát mới. - Chắc rồi, cám ơn vì cốc cà phê nhé.

Sao, họ đi rồi à? lại đi rồi!

Tuần tra gấp đôi. làm đi, đưa họ đến đó.

Đừng có lúc nào cũng gọi tôi đơn vị khác làm vướng chân.

Đêm chết tiệt. Cứ 15 phút lại có 3-12 vụ việc.

12 vụ mất xe, 3 vụ trộm cắp, 8 vụ ẩu đả.

mà giờ thì chưa đến 8:00.

Có thể nghỉ ngơi.

Giải tỏa áp lực

Tôi nghe thấy trên bộ đàm.

Đến 7:00. Tôi sẽ chuyển đi đến đồn mới tại Ellendale.

Cậu trực ở đây cho đến khi Weaver đến lúc 4:00.

Những gì cậu làm là trả lời điện thoại và tống khứ những kẻ đến nhầm địa chỉ đi.

Có thể có người vẫn tưởng đây là đồn cảnh sát.

- Còn trang thiết bị gì ở đây không? - Còn mấy phòng giam và nhà tắm thôi.

Tôi không hiểu sao đồn vẫn mở cửa.

Đúng và không đúng, Trung úy! Đó là đồn đang di chuyển địa điểm

Tôi thực sự nghĩ có ai đó ở trung tâm chỉ huy

muốn cho cậu một cái gì đó đặc biệt vào đêm trực đầu tiên của cậu.

Chắc vậy, mọi chuyện đến thật nhanh.

Tôi sẽ nói chuyện với Wilson. Canh gác nhé.

Mày không phiền nếu tao ngồi đây một hoặc 2 phút được chứ, Wilson?

- Cho tao điếu thuốc được không? - Mày đã hỏi một lần rồi

- Nhưng tao chưa nhận được trả lờir. - Tao không hút thuốc.

Câu trả lời dứt khoát.

Mất thêm một cơ hội rồi.

Mày mà ở địa vị của tao sẽ thấy, thời gian như đàn bà

Mỗi một em đều vô cùng yêu thương quấn quýt. Nhưng cuối cùng đều rời bỏ ta.

Mày muốn gì?

- Tại sao? Tao phải muốn một cái gì đó? - mày là cớm mà.

Hoặc là mày tò mò về tao, hoặc là mày muốn chơi tao chứ gì.

- Tao thực sự không hiểu mày, Wilson. - ra là tò mò.

- Mày không phải tâm thần, mày không ngu. - Tao là thằng khốn mà.

- Không khai thác được gì từ tao đâu. - Tại sao mày giết những thằng đó?

Ai cũng hỏi tao cùng câu hỏi đó.

Tao luôn trả lời cùng một kiểu.

Đầu tiên tao gặp một người thuyết giáo,

ông ta nói với tao, "Con trai, con có gì đó rất lạ.

"Con có gì đó làm với cái chết." Là một đưa trẻ, tôi tin ông ấy

- Rôi cuộc đời rẽ sang ngả khác, tôi thấy ông ta đã đúng. - Đó không phải câu trả lời.

- Tôi nghĩ cũng khá tốt. - Mày nghĩ mày sẽ nổi tiếng như Napoleon?

- Rồi tao sẽ nói cho mày nghe. - Khi nào?

Khi tao chết.

Tao sẽ làm tất cả để có mặt lúc đó khi mà thời khắc của mày đến.

Này.

Nó bệnh nặng rồi.

Tao nghĩ thằng cai ngục bảo nó bị cảm lanh thôi mà.

Thằng này bị bệnh.

- Bao lâu nữa thì đến Sonora? - Khoảng 6 tiếng nữa.

Ta phải dừng lại thôi

Đồn cảnh sát gần nhất là đồn nào?

Đồn Anderson.

- Descanso đến Pinehurst. - Bố ơi?

- Đến Glen Oaks? - Bố ơi?