Outside Noise

PENERJEMAH Cereal-Killer

Karena dingin yang berkepanjangan, kuhabiskan musim dingin di rumah.

Aku akan bangun lebih awal dengan perasaan lebih baik...

dan kemudian merasa lelah setelah bekerja beberapa jam.

Halo!

Hai, Mia!

- Kau sudah lama menunggu? - Tidak, aku baru sampai.

Maaf, malamku buruk dan aku baru terbangun.

Tak apa. Ponselku habis pulsa dan aku tak sempat menelepon.

Baiklah. Ayo.

Kau tidur?

Di pesawat? Tidak.

Jadwal tidurku di New York beberapa hari ini kacau.

Aku bangun pukul tiga atau empat dan tidur lagi sampai siang.

Tapi kau juga di sana. Bagaimana denganmu?

Ya, tiga bulan.

Aku dalam masa magang. Tapi hanya tiga hari seminggu.

Aku sering berjalan di Central Park.

Aku tinggal tak jauh dari sana, di 88th Street.

Terkadang kuhabiskan setengah hari di bangku...

membaca, menulis diariku.

Atau menatap apa saja yang terjadi di sekitarku.

Dan itu membuatku tenang.

Aku tidak pernah bisa ke Central Park.

Cuaca tidak bersahabat dan sering turun hujan.

Jadi aku sering naik feri.

Aku juga. Ke pulau Staten!

Aku juga ke sana! Dan ke pantai Rockaway.

Aku sering kembali ke tempat yang pernah aku kunjungi

karena tempat itu terasa akrab.

Contoh, sulit untuk mencari makanan ketika aku sedang bepergian.

Aku selalu ke restoran India yang sama di East Village.

- Punjabi! - Tepat.

Dan setelahnya, aku kenal nama pemiliknya.

Dan dia selalu menyapa. Itu bagus.

Kualami insomnia terburuk belakangan ini.

Di New York juga?

Ya. Kukira itu karena jet lag, namun berlangsung begitu lama.

Entahlah.

Tidurku juga buruk.

Sulit kumengerti.

Rasanya aneh, hari-hari kosong di mana tak ada yang terjadi...

dan aku berharap hari ini berakhir agar hari berikutnya bisa dimulai.

Terkadang...

Aku mencoba tidur jam delapan atau sembilan.

Agar aku bisa bangun di pagi hari,

dan berharap dan berharap punya tenaga.

Untuk minum kopi dan menulis.

Entahlah, ini mengerikan.

Natascha? Kau mau teh?

- Bisa ini dilepas? - Tentu, mudah.

Kau hanya perlu kunci Allen.

Bakal lebih mudah dibawa.

Kau juga bisa ambil beberapa buku. Aku ingin melegakan ruang.

Kau pindah?

Tidak, pacarku yang pindah.

Sepertinya bukumu ada di rumahku.

Rasanya ini milikmu. Benar?

Coba kulihat.

Aku akan ambil. Aku hubungi nanti.

- Baik. - Sampai nanti.

Teori Kematian: Sebuah Pengantar

Sepertinya ini bukan bukuku.

Tapi aku mau meminjamnya.

Ya. Ambil saja. Aku tak tahu itu buku siapa.

Baiklah.

Bagaimana tesis master-mu?

Macet.

Aku juga.

Mia? Jangan tidur dulu.

Kami mau pergi berdansa!

Kalau tidak aku akan tidur juga. Lalu terjaga sepanjang malam.

Daniela mengandalkanmu!

Tolong!

Lalu kubawakan latte dan kulihat kereta dorongnya,

dan rupanya bayinya adalah boneka.

Kemudian dia ambil boneka itu dan gendong seperti bayi sungguhan.

Aku tak tahu harus apa.

Lalu aku tanya: "Berapa usia anakmu?"

Dia berkata, "9 bulan" dan dia menyapihnya.

Boneka itu punya nama?

Erik.

Ini mungkin agak aneh sekarang, tapi bisa kau pinjamkan aku uang?

Untuk apa?

Aku ada masalah dengan teman lamaku.

- Butuh berapa? - Tidak banyak.

Mungkin 50.

Entahlah jika aku punya.

Aku lihat dulu.

Baguslah.

LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA

Maaf, aku sedang sibuk.

Kami sedang mengoreksi kata untuk buku baru.

Agar berantakan di sini.

Anna baru memberitahuku kemarin.

Aku harus berpikir. Di mana barang-barangnya?

Di sini!

Ini semua barang miliknya.

Kau temui dia baru-baru ini?

Tidak, aku belum ke Wina. Dia mengirimku pesan.

Semuanya ada di sana. Aku berniat merapihkannya,

tapi dia baru menelepon kemarin.

Begitulah Anna, selalu buru-buru.

Ya. Benar.

Kalian sedang apa ke sini? Berkunjung?

- Kau sedang dikunjungi? - Ya.

Kau suka di sini.

Dia menyebut dompet. Adakah dompet?

Dompet...

Tidak ada. Dompet siapa yang hilang?

- Jadi, tidak ada dompet? - Tidak ada.

Kita pergi?

- Terima kasih. - Sama-sama!

Tidak heran kau tak ingin ke sana.

Orang itu sangat menyebalkan.

Anna punya penerbit kecil dengannya,

dan mereka bertengkar hebat.

Dia tak ingin bekerja dengannya dan dia pindah kembali ke Wina.

Apa yang mereka terbitkan?

Buku-buku swadaya.

Serius?

Hei, itu dia!

Kembali di Wina.

Aku tak bisa tidur lagi, tidur biasa atau tidak cukup lama.

Atau tidak sama sekali.

Setelah hari kembali terang.

Musim panas telah berakhir, malam semakin lama.

Bulan rendah dan aku merasa seperti penyihir, ketika berjalan.

Aku ingin meninggalkan kota lagi.

Halo, Anna.

Ya, aku kembali. Kau juga?

Aku baik-baik saja.

Aku perlu datang nanti?

Ya, dengan barangmu dari Berlin.

Itu berhasil.

Ada apa?

Baiklah. Sampai nanti.

- Senang bertemu kau! - Sudah lama sekali!

- Bagaimana liburanmu? - Menyenangkan.

Aku akan segera kembali. Mau tunggu di balkon?

Terima kasih!

Maaf, kau harus bertemu dengannya.

Kudengar kau melempar kebab padanya.

Itu luar biasa.

Kau harus lihat wajahnya.

Saus berceceran di mana-mana.

Aku pasti senang ada di sana.

Soal dompet...

Aku temukan di sini!

Maaf, aku lupa bilang.

Bagus. Kupikir ada padanya.

Tidak, sudah ketemu. Maaf!

Aku agak kurang enak badan.

Ada begitu banyak pekerjaan ini itu.

Membuatku stres.

Seberapa telat?

Seperempat...

Gila.

Mau jalan-jalan? Aku belum keluar hari ini.

Aku ingin mencari tahu yang dilakukan dengan pers.

Kupikir kau tak ingin menutupnya.

Ya, tapi Manu ingin mempertahankannya.

Bukan masalah untukku.

Kau dapat terbitkan buku lebih bagus ketimbang buku-buku swadaya.

Ya, tentu saja.

Entah kenapa kurasa itu menarik.

Dan pria itu...

Kau dapat terbitkan buku lebih bagus ketimbang buku-buku swadaya.

Lalu menerbitkan buku sendiriku lagi.

Kedengarannya bagus.

Ya. Aku tidak buru-buru.

Kurasa hari ini bulan purnama.

Bulan panen.

Yang benar itu.

Bulan purnama paling dekat dengan awal musim gugur.

Malam dan siang sama panjangnya.

Ya, hari-hari menjadi sangat singkat.

Malam datang lebih awal.

Ya.

Mia!

Halo!

Maaf. Aku habis belanja bahan.

- Kau beli apa? - Sayuran dari pasar.

Kau menunggu lama?

Tidak, aku baru saja sampai. Tapi aku bingung.

- Kau tidak tinggal di sini, kan? - Tidak di sini. Di sana.

Bagaimana perjalanannya?

Hari yang lebih sulit menunggu.

Waktu, ditangguhkan sampai jatuh tempo, menjadi terlihat di cakrawala.

Segera kau harus mengikat sepatu dan mengejar anjing ke tegalan...

Aku tak bisa lanjut membaca.

Aku sama sekali tak tahu ini. Belum pernah baca Ingeborg Bachmann.

Temanku memberiku itu.

Pembahasannya sangat berat. Aku sampai tidak kuat membacanya.

Aku ingin baca saat musim panas, tapi aku menunggu musim gugur.

Menurutmu dia menulisnya pada musim gugur?

Mungkin.

Haruskah kita ke luar?

Mau aku potret?

Tidak, terima kasih. Itu terlalu turis.