Castle

!لقد أوقعت بي .أستسلم

!يا للهول، يا للهول !لقد وصلت أخيراً

.مرحباً، أنا نظام عملك المنزلي الجديد" "اسمي (لوسي)، ما هُو اسمك؟

...اسمي (ريك كاسل)، و

...و

.زوجتي هجرتني للتو

".(يا للهول، إنّ وضعك دنيء، يا (ريك"

ألا يُمكنكِ الضرب بأقوى من ذلك؟

.سأعتبر تلك إجابة بنعم

.اسمع، ما زال بإمكانك التراجع

.بإمكاني فعل هذا لوحدي - .مُستحيل -

،سأكون ميتاً لولاكِ .ممّا يعني أنّي مدين لكِ

بالإضافة أنّي أردتُ دوماً أن أكون .(مُحققاً رقمياً لشرطة (نيويورك

.(إنّها وظيفة حقيقيّة يا (فيكرام .ستُساعد المركز الـ12 على حل جرائم القتل

في النهار، وفي الليل سأرتدي عباءة وأتعقب الأشرار الغامضين

الذين أرسلوا فرقة إغتيال لقتلنا .وقتلوا (أليسون هايد) ككبش فداء

هلا أخذت هذا على محمل الجد من فضلك؟ .لقد أفسدتُ زواجي للتو لسلوك هذا الدرب

.أنا آسف، يجدر بي إعطاءكِ الفرصة للتراجع

،كلاّ، إذا لمْ أحقق العدالة لـ(رايتشل) والآخرين .فلا أحد سيفعل ذلك

.يجب علينا إنجاز هذا الأمر بسرعة - .السرعة هُو أمر لا يُمكننا فعله -

.نحتاج إلى السرية

،لو استغرق الأمر وقتاً أطول .فإنّ (كاسل) سيكتشف ما نفعله

ولو اكتشف ذلك؟ - .فإنّه سيتدخّل ويعرّض نفسه للخطر -

.إذن احرصي على بقائه بعيداً

هل أخبرتك (بيكيت) أيّ شيءٍ عن الإنفصال؟ - ولا كلمة، هل تحدّثت إلى (كاسل) حيال ذلك؟ -

.كلاّ، ولقد تركتُ له رسائل عديدة - .ذلك يُزعزع إيمانك -

.أعتقد أنّ لا شيء دائم في الحياة - .قولا ذلك للضحيّة -

.مرحباً .(النقيب (بيكيت

ما الذي جلبكِ إلى الميدان؟ - .العمل -

ماذا، هل تظنّان أنّي سأظلّ عالقة في المكتب لأنّي النقيب فقط؟

إذن من هُو الهارب؟ - .لمْ نتعرّف عليه بعد -

.(لكن بدلته هي إصدارة مُوحّدة لسجن (رايكرز .لكنّهم يقولون أنّ لا أحد من مساجينهم مفقود

جعلناهم يُغلقون المُنشأة، لكن التحقق .من 14 ألف سجين سيستغرق بعض الوقت

هل فحصت بصماته؟ - .أجل، لا شيء حتى الآن -

.لا شيء؟ الرجل مُجرم مُدان .بصماته موجودة في ملفه

.الأغلب أنّ هُناك خلل ...أنتِ تعرفين، تلك الماسحات المحمولة

.يُصيبها الخلل في بعض الأحيان - .أجل -

هل هُناك أيّ فرصة أنّ هذه لمْ تكن جريمة؟

لا فرصة إطلاقاً، تطلّب الأمر قوّة لثقب جسد .الضحيّة بذلك الغصن

.كان يجب على أحدٍ أن يدفعه صوبه

إذن كيف ينتهي المطاف بمُدان هارب من جزيرة رايكرز) بوسط (سنترال بارك) بدون أن يراه أحد؟)

كان الوقت مُتأخراً، فزرقة الجثة تضع وقت الوفاة .بين مُنتصف الليل والثانية صباحاً

.حسناً، واصلوا فحص بصماته .سآخذ جولة بالمكان وأرى ما بإمكاني إيجاده

.مهلاً، لمْ تُعاودي الإتصال بي - .أجل، إنّي في غاية الأسف -

لا بأس، لكن هل أنتِ بخير؟ - .أنا على ما يُرام -

وإنّما تائهة قليلاً وآخذ بعض الفراغ .حتى أكتشف حياتي

.آمل فقط أنّي لمْ أجرحه كثيراً - .بربّكِ يا فتاة -

إنّ (كاسل) رجل ناضج، ويعلم أنّكِ .تُحبّينه حبّاً جمّاً، مُتأكّدة أنّه بخير

.(لا أعلم ما أفعله وحسب يا (لوسي - ".لقد أعددتُ قائمة بأفضل مُحاميي الطلاق" -

!كلاّ! لا أريد طلاقاً أريد إستعادة زوجتي، كيف أفعل ذلك؟

لا أعلم، كيف جعلتها تُغرم بك" "في المقام الأوّل يا (ريك)؟

هل تحدّثت (بيكيت) إليكِ؟

.أعطنا دقيقة على إنفراد

.أنت تعلم أنّي لن أخون ثقتها بي أبداً - ...سُحقاً يا (ليني)، أخبريني -

لمَ تُخفي (بيكيت) ما يجري عنّي؟ - الرجل الذي اختفى لشهرين العام الماضي؟ -

،أنا لمْ اختفي من تلقاء نفسي .وإنّما تمّ إخفائي

،لا يهم، فقد تقبّلتك بدون طرح أسئلة عندما عدتَ .لذا يجدر بك إعطاءها بعض الفراغ الآن

.لا أستطيع خسارتها - .أعلم -

هل تلك جثة من المركز الـ12؟

.(كاسل)

.سجين هارب يافع... ربّما 21، 22 عاماً؟

هل ذلك... سياج حديدي؟ - .بل غصن شجرة -

هل لديكِ هويّته؟ - .لن أخبرك -

.رأيتُ هذا الشيطان من قبل - .توقف -

العمل على جرائم القتل .لمْ يعد عملك بعد الآن

.سيكون مُحطماً تماماً - .وعملنا هُو عدم السماح له بفقد السيطرة -

."هذا الغرض من وجود "م.إ.ك.إ - ."مُعدّة إنقاذ (كاسل) من الإكتئاب" -

ألعاب فيديو، بنّ قهوة من (سومطرة)، وقرص ...بلوراي مُحسّن لفيلم (توايلايت زون) الأصلي، و

.هذا - خدمة الكلاب؟ -

جِراءٌ عند عتبة بابك .خلال 30 دقيقة أو أقل

.جِراء

.صباح الخير، محبوبتيّ أليس من الرائع كونك حياً؟

ريتشارد)، هل أنت على ما يُرام؟) - .بأفضل حال -

.لأنّي أعرف كيف أكسب (بيكيت) مُجدداً - هل ترغب بأن تكسبها مُجدداً؟ -

حينما إلتقينا أوّل مرّة، كانت جاذبيّتي المرحة ،هي ما جعل (بيكيت) تُقلل من حذرها نحوي

لكن كانت مهارات (شارلوك هولمز) خاصّتي .هي ما جعلها تُغرم بي

يجب عليّ فقط حلّ بضعة قضايا معها .لأريها أننا ما زلنا فاتنين معاً

ريتشارد)، أنت تعلم أنّك لا تستطيع الدخول) .للمركز وتنصيب نفسك على قضيّة بعد الآن

.أنا مُحقق خاص مُرخّص .لا أحتاج مركز شرطة لحلّ قضيّة

الآن، هذا الوشم كان على جسد مدان ميّت .(عثر عليه في (سنترال بارك

،أعلم أنّي رأيته في مكان ما من قبل .وإنّما لا أعلم أين

.أنا أعرف

،لقد أكمل سجن (رايكرز) حساب عدد مساجينهم .جميع المساجين موجودين

إذن من أين أتت بدلة الضحيّة؟ - .من محل ملابس تنكريّة -

،رجلنا المجهول لمْ يكن سجيناً .بل كان طالباً جامعياً

الوشم على كتفه هُو تصميم تعويذة الحظ .(الأصليّة (الشيطان الأحمر) لجامعة (هدسون

.تحققتُ الآن من موقع الجامعة .(بيتر غاربر)

،في الـ21 من عمره .يتخصّص في التسويق

.لكن ذلك لا يُفسّر البدلة - .يا رفاق، إنّنا في شهر أكتوبر -

جوهرياً عيد القدّيسين طوله .شهر كامل في الجامعة

.أروقة الجامعة المُقدّسة .أتذكّرهم جيّداً

بل أكثر شبهاً بأروقة مُدمني .الكوكايين المُقدّسة في كليّتي

.(توجّها إلى منزل أخويّة (بيتر .أجريا مُقابلات مع زملائه بالسكن

.سأقوم بزفّ الخبر للعميدة

.إتفقنا - .حسناً -

.(مرحباً، أنا النقيب (بيكيت .أودّ التحدّث مع العميدة (فيلر) من فضلكِ

سيكون رائعاً إستضافة مُؤلّف .صاحب كتبٍ أكثر مبيعاً ضمن الهيئة

.(مرحباً بك إلى عائلة جامعة (هدسون)، سيّد (كاسل - .(فضلاً حضرة العميدة (فيلر)، ناديني الأستاذ (كاسل -

.(النقيب (بيكيت .كمْ من الرائع مُقابلتكِ هُنا

) ) ) )

.كاسل)، أعلم ما تفعله)

أقدّم للمُجتمع شيئاً عن طريق صقل عقول الشباب؟

.لن تنضم إلى هذه القضيّة

ألستما مُتزوّجين؟ - .نعم -

، قابلي النقيب (بيكيت .من مركز الشرطة الـ12

نعم، والزوج والزوجة يحتاجان .إلى لحظة على إنفراد

.استغرقني الأمر ساعة لربط هذه - رأيت الوشم في المشرحة، أليس كذلك؟ -

رأيتُ (ليني) في المشرحة، لكنّي لا أتذكّر رؤية .أشياء أخرى على جثث بها جروح صدر فظيعة

دعني أسألك... كمْ يبلغ شيك التبرّع الذي كتبته من أجل غدوّك أستاذاً؟

.أستاذ زائر

،اسمعي... ليس لديّ رغبة في التدخّل بقضيّتكِ .لكن ليس بيدي حيلة لو تقاطعت سُبلنا بينما أدرّس هُنا

.كاسل)، لقد طلبتُ منك بعض الوقت) لمَ لا تُعطيني ذلك فحسب؟

.لأنّكِ بحاجة إليّ

.لا يُمكنني فعل هذا الآن

.(كايت) - ،آسفة على المُقاطعة -

لكن أريد أن أعرف سبب وُجود شُرطة .على حرمي الجامعي

(تمّ العثور على أحد طلاّبكِ (بيتر غاربر .مقتول في (سنترال بارك) ليلة البارحة

.ذلك فظيع .كان شاباً مُذهلاً... طالب مثالي

.لقد فاز بجائزة المنحة الدراسيّة لهذا العام - ،حسناً، أريد وصولاً إلى جميع ملفاته -

بالإضافة إلى غرفة خالية .لمُقابلة مُعلّميه وأصدقائه

.بالطبع

،وبالنسبة لك... حضرة الأستاذ .هذا تحقيق شُرطة، ابقَ خارجه

.إنّها تعشق المزح

.وجدنا شيئاً

ما الخطب؟ - .كاسل) هُنا) -

اشترى لنفسه شهادة دكتوراة .للمُشاركة في هذه القضيّة

.ممنوع عليكما العمل معه بأيّ طريقة هل ذلك مفهوم؟

.أجل - .نعم، بالتأكيد -

حسناً، إذن ماذا لدينا؟ - .مُشتبه به -

حقاً؟

كان (بيتر) خبير المُتقدّمين في منزل .(أخويّة (بيتا أوميغا السابع عشر

دعني أحزر... لقد ضايق أحداً ما وهدّدوا بالإنتقام؟

.(بل العكس في الواقع، (سكوت باول .(عضو سابق بـ(بيتا أوميغا

،سكوت) روّع مجموعة من المُتقدّمين) .وأرسل أحدهم إلى المُستشفى

،)لذا قام (بيتر) بفضح (سكوت .وجعله يُطرد من الأخويّة

.حسناً، يبدو ذلك كدافع .دعونا نجلبه للإستجواب

.أجل، قد لا يكون ذلك الطريق السليم - .إنّ والد (سكوت) مُحامي دفاع -

،)حينما حاولت الجامعة طرد (سكوت .هدّد والده برفع دعوى

.لذا (سكوت) لن يتحدّث إلينا - ما لمْ نجعله يتحدّث بدون إدراكه أنّه يتحدّث؟ -

كيف تُخططان على القيام بذلك؟

إذن كيف هي المواهب في صف التسويق؟ - .(رائعة، لاسيّما تلك الشقراء المثيرة التي تُدعى (جيني -

حقاً؟ - .أجل -

هل رأيت فتى الأخويّة ذاك الذي قتل ليلة البارحة في الحديقة؟

.أجل، سمعتُ أنّه خُزق

.كان اسمه (بيتر)... فلان أيّ منزل كان فيه؟

.لا أملك فكرة

يا صاح، هل تعرف أيّ أخويّة كان فيها ذلك الفتى الميّت؟

،كلاّ، يا حضرة الضابط .لا أعرف بالتأكيد

.ماذا؟ لسنا شُرطة يا رجل - .يا صاح، تبدو وكأنّك في الـ40 من عمرك -

،من فضلك أيّها الفاسق .تمّ طلب رؤية هويّتي الأسبوع الماضي

.أجل، بطاقة الجمعيّة الأمريكيّة للمُتقاعدين .وشريكك ينمو لديه شعر أذن أمام عينيّ

.حسناً، أيّها الرجل المُضحك

.(سمعنا أنّك كنت تكره (بيتر غاربر لذا أتودّ إخبارنا عن مكانك ليلة البارحة؟

.كلاّ، لكن يُمكنكما الإتصال بمُحاميّ .سوف يمرح معكما مرحاً شديداً

.استمتعا بيومكما .وتذكّرا... الليفة هُي صديقتكما

هل لديّ حقاً شعر أذن رجل عجوز؟

يا رفاق، هل إعتقدتما حقاً أنّ بإمكانكما خداع المُشتبه به الأساسي بتلك الطريقة؟

كاسل)، ماذا تفعل هُنا؟) - .(سمعتُ عن حادثة مُضايقة (سكوت باول -

وفكّرتُ في عرض خدماتي كمُحقق خاص .(لشُرطة (نيويورك

.كلاّ، شُكراً

.مجاناً - .كلاّ، شُكراً -

.حسناً، لا بأس

أعتقد أنّي سأستخدم فقط إمتيازات هيئة التدريس .الجديدة الخاصّة بي للتحدّث مع (سكوت) لوحدي

،إنّ عنده صف أدب مُعاصر خلال 30 دقيقة ...وإنّ لديهم ضيف مُتحدّث خاص

مُؤلف مُعيّن وسيم .صاحب كتبٍ أكثر مبيعاً

قد يكون الشيء الذي نحتاج إليه .لجعل (سكوت) يتحدّث

.بيكيت) أعطتنا أمراً مُباشراً)

(هل ستكون أكثر غضباً حينما تكتشف أنّ (كاسل حلّ هذه القضيّة قبلنا، أو أننا كنّا نتعاون معه؟

ربّما سلاحي السرّي .هُو المهرب الذي تبحثان عنه

أيّ سلاح سرّي؟

هل من أحدٍ يجلس هُناك؟ - .أنتِ -

.شُكراً - .أجل -

.(أنا (سكوت - .(كلارا) -

إذن هل تعرفين أيّ شيءٍ عن هذا المدعو (ريتشارد كاسل)؟

القليل، إنّه مُؤلف روايات جريمة وقح ذو روح خالية .من الهم وكراهيّة شديدة لعلامات التعجّب

.أو هذا ما سمعته

،حسناً، رأيتُ مقابلة معه قبل بضعة سنوات .إنّه يُحاول بشكل كبير أن يكون رائعاً

.مُتأكّدة أنّه لان قليلاً مع تقدّمه في العمر

الموت هُو النوم... والنوم" ".هُو فرصة مسبّقة للحلم

.أو لمْ يحدث

.أي، وهنا تكمن المشكلة" "لأنّ في نوم الموت ذاك، أيّ أحلام قد تأتي؟

.ويليام شكسبير)، الشاعر)

الإنسان حميميّ مع العنف والقتل .كأيّ أحدٍ في التاريخ

من بإمكانه إخباري الدوافع الكلاسيكيّة للقتل؟

،أنت يا من ترتدي القميص ذو الرسمة .بجانب الشقراء الودودة جداً

أنا؟ - .نعم -

ماذا قد يدفع الإنسان للقتل؟ - لا أعلم، الإنتقام؟ -

،الإنتقام، إنسان مظلوم، سُمعته دنّست .لذا يقتل بدافع عاطفي

.البعض قد يعتبر أفعاله مُبرّرة

ماذا قد يدفع إنسان للقتل أيضاً؟ - اضطراره لقراءة أحد كتبك؟ -

إلاّ أنّ ذلك على الأغلب .يُعدّ دافعاً للإنتحار

...وماذا كان آخر كتابٍ قرأته زن وفن مُضايقة مُتتبّعي الموضة"؟"

(أحببتُ كيف أتيت إلى هُنا مُقتبساً (شكسبير .وكأنّه سيرفع سحرياً ذلك الخيال المُضجر الذي تكتبه

...خيال مُضـ

.اخرج، حالاً - .ذلك يُناسبني -

هل أنت بخير؟ - ما هذا بحقّ السماء؟ -

،في البداية أفراد الشرطة يُحاولون خداعي .ومن ثمّ ذلك المُهرّج

شُرطة؟

.(رجل من أخويّتي السابقة قتل ليلة البارحة، (بيتر غاربر .يظنّون أنّي كرهته لأنّه طردني لمُضايقة بعض المُستجدّين

لكنّي قضيتُ الفصل الدراسي الأخير .مُحاولاً تقديم تعويضات