The Thundermans

บาร์บต้องชอบมันแน่ๆ

นี่ พ่อคะ พ่อได้…

ไม่นะ ไม่ๆๆๆๆๆๆ

ลูกเป็นคนสุดท้ายที่พ่ออยากให้มาเห็น

พ่อซื้อรถใหม่ให้หนูเหรอ หนูรักเลยค่ะ

แถมยังเพิ่งแว็กซ์มาด้วย

- ฟังนะ ลูกรัก คืออย่างนี้… - หนูรู้ค่ะๆ

หนูยังไม่โตพอจะขับรถ

แต่พ่อรักหนูมากจนพ่อทนไม่ไหว ขอบคุณค่ะๆๆ

ฟีบี้

รถนี่เป็นของแม่ลูก

งั้นทำไมพ่อบอกว่า หนูเป็นคนสุดท้ายที่พ่ออยากให้มาเห็นล่ะ

เพราะพ่อจะเอามาเซอร์ไพรส์แม่ ในวันครบรอบแต่งงานไง

แล้วก็นะ ลูกก็รู้

หนูไม่รู้นะคะ

ลูกเก็บความลับไม่ค่อยเก่งไง

อะไรนะ หนูน่ะเหรอเก็บความลับไม่เก่ง

- แม่รู้มั้ยว่าพ่อซื้ออะไรให้เป็นของขวัญวันเกิด - พ่อเขาปิดเป็นความลับจ้ะ

แต่หนูบอกแม่ได้เลยว่าไม่ใช่นาฬิกาแน่

นั่นมันห้าปีมาแล้วที่เมโทรเบิร์ก ตอนนี้หนูเก็บความลับได้แล้วน่า

นี่ การบ้านของลูกเป็นไงบ้างจ๊ะ

พ่อจะพาแม่ไปร้านสเต๊ก เพื่อมื้อค่ำฉลองวันครบรอบแต่งงานค่ะ

และนั่นมันเพิ่ง 20 นาทีนี้เอง

แต่หนูก็ได้รับบทเรียนแล้วไงคะ

หนูยังไม่ได้พูดถึงลูกโบว์ลิงที่แม่ซื้อให้พ่อ…

พ่อคงจะพูดถูกค่ะ

พ่อขอร้องลูกล่ะ คราวนี้งานใหญ่นะ อย่าทำลายเซอร์ไพรส์เลยนะ

ไม่หรอกค่ะ หนูสัญญา แม่ต้องชอบแน่เลย

มินิแวนมันร่อแร่เต็มทน ยังไงเราก็ต้องหารถใหม่

พ่อก็เลยยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

พ่ออย่าพูดสำนวนนี้ดีกว่านะคะ ไม่ค่อยโรแมนติกเลย

แต่นี่สิ โรแมนติก

พ่อแต่งกลอนให้แม่เหรอคะ หนูอยากบอกแม่ใจจะขาดแล้ว

ไม่บอกแม่หรอกค่ะๆ ไม่บอกใครเลย

- ว่าไง ทุกคน - ฉันไม่บอกหรอก

อย่าถามนะ ฉันพูดมากไปแล้ว

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

การ์ตูนนี่ไม่เห็นจะเข้าท่าเลย

มีใครดูแล้วคิดว่ามันตลกบ้างมั้ยเนี่ย

แม่คะ หนูขอโทษจริงๆ ที่เผลอบอกเรื่องมื้อค่ำเซอร์ไพรส์

แต่หนูรับรองกับแม่ได้ว่า คืนนี้ไม่มีเซอร์ไพรส์แล้วล่ะค่ะ

มีแต่มื้อค่ำ ไม่มีอะไรแล้ว ศูนย์ โบ๋เบ๋

โอเค เอาล่ะ ไปกันเถอะ เดี๋ยวนี้เลย

แจ้งเตือนๆ บล๊อบบินโทรเข้า

ไง บ้านทันเดอร์แมน ลูกพี่ลูกน้องคนโปรดของผมเป็นยังไงบ้าง

เด็กๆ จ๊ะ นี่บล๊อบบิน ลูกพี่ลูกน้องของลูกที่พ่อแม่เคยเล่าให้ฟัง

ผู้ช่วยฮีโร่ของชาวอเมริกันก่อนที่เขาจะเสียไป

จริงด้วย เจ้าขี้แพ้โชคช่วยที่ได้ทุกอย่างไป

เด็กๆ นี่นะ ไม่รู้ไปได้ยินเรื่องพวกนี้มาจากไหน

จากพ่อไงครับ พ่อพูดตลอดเลย

อะไรนะ

ลูกพี่ลูกน้องบล๊อบบิน นั่นคุณนั่งอยู่บนกองเงินสดเหรอ

ใช่สิ ไม่งั้นจะให้เอาเงิน ที่ลุงบล๊อบทิ้งไว้ให้ไปทำอะไรล่ะ

เดี๋ยวนะ ขอเติมเชื้อไฟหน่อย

หวัดดีครับ ผมแม็กซ์

และคุณติดของขวัญวันคริสต์มาส และของขวัญวันเกิดผมมาทั้งชีวิต

คูณสองเลยค่ะ เราเป็นฝาแฝด

บล๊อบบิน เราก็อยากคุยนะ แต่เราจองมื้อค่ำไว้

ผมถึงได้โทรมาไง สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

แหม จำได้ด้วย คุณนี่น่ารักจังเลย

เราเป็นครอบครัวเดียวกันก็ต้องคอยดูแลกันสิครับ

อย่าลืม ถ้าคุณต้องการอะไร ผมหมายถึงทุกอย่างเลยนะ โทรหาผมเลย

แล้วรู้มั้ยว่าผมจะพูดว่าไง

งานนี้น่าจะเหมาะกับบล๊อบ

ใช่แล้ว เจ้าหนูนี่รู้จักซูเปอร์ฮีโร่ดีแฮะ

งั้นก็ขอบคุณที่โทรมานะ บล๊อบบิน

แน่นอนครับ ผมรักคุณนะ แฮงก์

โอเค ขอบคุณอีกที

คุณจะปล่อยให้คนอื่นบอกรักเก้อไม่ได้นะ คุณต้องบอกตอบด้วย

คุณนี่ตลกนะ ไม่อยากไปเลย แต่เราจองโต๊ะไว้ แล้วเจอกัน

แค่ครั้งเดียวเอง คุณพูดมาเถอะ ฮัลโหล

เอาล่ะจ้ะ เด็กๆ เราจะกลับตอนสี่ทุ่มนะ

โอเคค่ะ ขับรถระวังนะคะ เรามีรถแค่คันเดียว ไม่ใช่สองคันแน่ๆ

โอเค ไปกันเถอะ

ลูกมีปัญหาใหญ่แน่

ฟีบี้รู้อะไรมาแน่

ไม่ต้องห่วง ฉันมีวิธีทำให้เธอยอมพูด

บอกเรามาว่าพี่รู้อะไร ไม่งั้นยูนิคอร์นนี่โดนแน่

นี่มันยูนิคอร์นของเธอ

อย่าทำร้ายแลร์รี่นะ

- ไม่เอาน่า ฟีบี้ ปล่อยแมวออกมาจากถุงซะ - ไม่มีทาง

โทษนะ แต่เราเลิกทำแบบนี้ได้มั้ย

ถ้ามีแมวโดนขังอยู่ในถุงที่ไหน เราก็น่าจะปล่อยมันออกมานะ

เอาล่ะ ฟีบี้ เธอทำให้เราไม่มีทางเลือก

นี่คือการบ้านเลขของเธอที่เขียนคำตอบผิดหมด

อย่าคิดนะว่าฉันจะไม่กดส่งไป

ตายแล้ว แม็กซ์ ฉันกังวลแทนโฟบี้ ทินเดอร์แมนจริงๆ นะ

นายสะกดชื่อของฉันผิด

งั้นเธอก็จะตกวิชาสะกดศัพท์ด้วย

ในสาม สอง…

- หนึ่ง - พ่อซื้อรถใหม่ให้แม่

- รถใหม่เหรอ - แจ่มเลย

พวกเรา ผมห่วงเจ้าแมวนี่จริงๆ นะ

มินิแวนงี่เง่าพังทุกทีเลย

ฉันทนรถนั่นไม่ไหวแล้วนะ

- รองเท้าส้นสูงนี่ด้วย - แต่…

คืนนี้จะต้องสมบูรณ์แบบตราบใดที่ผมอยู่กับคุณ

คุณหายไปไหนแล้วล่ะ

ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะดีขึ้นแล้ว

ผมจองโต๊ะโปรดของเราไว้ให้

คุณจองเกวียนลากสุดโรแมนติก สำหรับสองคนให้เราเหรอคะ

ควบเลย เจ้าหมาน้อย

- หวัดดีค่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ยคะ - หวัดดีครับ

- ทันเดอร์แมนครับ เราจองไว้แล้ว - ได้ค่ะ

ขอโทษนะคะ คุณมาช้าไปชั่วโมงนึง เราเลยยกโต๊ะของคุณให้คนอื่นไปแล้ว

ไม่เป็นไร บาร์บ ไม่ต้องรีบร้อน

นี่เป็นคืนพิเศษ และเราก็ควรได้นั่งโต๊ะพิเศษของเรา

งั้นต้องรอ 90 นาทีนะคะ

- งั้นเอาอะไรก็ได้ที่วางอาหารได้ - ค่ะ

โอเค พวกเรา นานพอแล้วนะ ทุกคนออกมาเถอะ

ใจเย็น ฟีบส์ เราแค่ดื่มด่ำกับกลิ่นรถใหม่

ใช่เลย ใหม่มาก

- จริงๆ นะ พี่สัญญากับพ่อไว้นะว่าจะไม่บอกใคร - แล้วเป็นยังไงบ้างล่ะ

พ่อพูดถูก พี่มีปัญหาจริงๆ บิลลี่จะได้สเกตบอร์ดเป็นของขวัญวันเกิดของเขา

ลงจากรถเถอะนะ

- เด็กๆ ฟังพี่ฟีบี้ซะ ออกมา - ขอบคุณ

พวกเขาต้องช่วยฉันดัดแปลงรถนี่ให้เป็นรถจรวด

- มันเป็นรถจรวดไม่ได้นะ - นอร่า ขอมัสตาร์ดหน่อย

กินชิลลี่ด็อกในรถใหม่เนี่ยนะ พวกเธอกินชิลลี่ด็อกในรถใหม่ทำไม

ก็ผมไม่อยากกินชีสเบอร์เกอร์นี่

ลงมาจากรถก่อนที่พวกเธอจะทำเลอะเลยนะ

ฉันว่าพี่เขาบอกเธอนะ

พี่จะทำไงกับฉันล่ะ ฉันแค่แปดขวบเอง

พี่แก่กว่า ลงมา

ฉันบอกนายว่าไง

นั่นโน่นนี่ นี่นั่นโน่น

- สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานจ้ะ - สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

- คุณอยากรอโต๊ะอื่นมั้ยคะ - ผมจะนั่งตรงไหนก็ไม่สำคัญหรอก

ขอแค่ผมได้นั่งตรงข้ามคุณ มองดวงตาคู่สวยของคุณก็พอ

ตาเดียวก็ได้ ข้างเดียวก็ดีแล้ว

เอาล่ะ

เอาชิลลี่ออกไปหมดแล้ว

- นายทำอะไรน่ะ - แค่ทำความสะอาดชีสน่ะ

ชิลลี่ด็อกพวกนั้นไม่มีชีสสักหน่อย

ไม่มี แต่นาโชส์ที่ฉันทำหกน่ะมี

เรียบร้อยแล้ว

แม็กซ์ เราต้องระวังนะ นี่เป็นรถที่ดีมากเลย

- ฟีบี้ - ฉันไม่เอาหรอก ขอรถเปิดประทุนสีชมพูดีกว่า

- ฟีบี้ - แบบที่ติดขนตาที่ไฟหน้าที่ทุกคนชอบน่ะ

เรื่องแรก ใครชอบกัน เรื่องที่สอง หันไปดูสิ

ไม่ เราต้องหยุดมันนะ

- เกือบไปแล้วเชียว - สงสัยวันนี้เราจะโชคดี

ตลกจัง เพราะเราไม่ได้เป็นคนทำ

เป็นอย่างนี้ได้ไง

เราก็นั่งทำอะไรเฉยๆ ของเราไป

แล้วอยู่ดีๆ กัตเตอร์บอล ศัตรูตัวฉกาจของพ่อก็เข้ามา

แม็กซ์เป็นคนทำ

เขาไปโดนเกียร์อะไรไม่รู้ รถก็เลยไหล

- เราจะคิดเรื่องมาทำไมถ้าไม่คิดจะใช้ - ช่างเถอะน่า

- พ่อปรี๊ดแตกแน่ - พี่พูดถูก

- บิลลี่ เริ่มปฏิบัติการสีส้มได้ - จัดไป

โทษนะ อะไรคือปฏิบัติการสีส้ม

เราจะไปซ่อนตัวที่อาร์เจนตินา จนกว่าพ่อแม่จะหายเคือง

ห้ามใครหนีไปไหนทั้งนั้น นี่ พี่อยากให้พวกเธอ ช่วยซ่อม ไม่งั้นพ่อรู้แน่ว่าพี่เปิดเผยความลับ

ยังไงพี่ก็คงบอกพ่ออยู่ดี พี่มีปัญหานะ

เราช่วยแน่ โอเคมั้ย แต่เราทำกันเองไม่ได้ เราต้องมีคนช่วย