Gardens of the Night

n_1

إنتهى شهر مارس وظهرت الطائرة ذات الوميض المتلألأ

مضى وقتٌ طويل على (موغلي) منذ آخر مره أدخل نفسه بعلاقات مع الرجال

"سأرى" قال لها 'وسنرى لأي مدى قد تغير الرجال'

باب الكوخ فُتِحْ ، وظهرت إمرأه من الظلام الدامس

من ينادي؟ قالت المرأه بنبرة مرتجفه

(هل نسيتي؟ ، قال (موغلي كانت حنجرته جافة كـ حديثه

سان دييغو ، كاليفورنيا

- هل سبق لكِ أن سكنتي في ملجأ؟ فقط من خلال المشي ، خلال الليل -

وكلا والديّكِ توفيّا ، أهذا صحيح؟

نعم -

كم كان عمركِ عندما مآتا ؟ آسف ، لابد وأنه كان أمرًا صعبًا

كم كان عمركِ؟ - حوالي سبع -

لا، بل كان ثمانية. ثماني سنوات

وهل ذهبتِ للعيش مع أقرباء وثم قاموا برعايتكِ؟

عمّي ، نحنُ عشنا مع عمِّي - نحنُ ؟ من نحنُ؟ من هناك أيضًا غيركِ؟ -

شقيقي

* حـــــــــدائقُ اللــيـــــــــلْ*

ويلمينغتون ، بنسيلفانيا

!تعالي ، (تريكسي) يافتاة (!تعالي ، (تريكسي

(!يجب أن نذهب الآن ، (تريكسي

أين أنتي ؟

(! هيا (كريستي

أين أنتي؟

مرحباً ياحلوتي ، هل تعيشين هنا؟

هل رأيتي كلبتي؟إنها نوع "تيرير" صغيرة بيضاء، لها بقع سوداء حول عينيّها

لا - أوه ، عزيزتي ، لقد كنا نعمل هنا ومن ثم -

حين أتى (لابادور) ضخم ومن ثم ركضوا سويًّا لقد بحثتُ بكل مكان

- (أنا أملك (لابادور لون (اللابادور) بني فاتح؟ -

هل رأيتيه يلعب مع (تيرير) صغير أبيض؟ - لا -

لا؟ هل أنتي متأكده؟

أه ، ماهو إسم كلبكِ ؟ - -

إلفيس) ، إنهُ إسم جيّد)- (كلبتي إسمها (تريكسي

هل تعتقدين أنهم ربما يلعبون في حديقتكِ ؟ - لاأعرف -

هل أمكِ بالمنزل ؟ - لا ، إنها بالعمل -

نعم؟ أنا أراهن أنهم الآن ينثرون التراب ويخربون ورود حديقة والدكِ

هل نذهب لنُلقي نظره؟ ، بسرعه هيا ، تعالي

هيا ياعزيزتي

- ( !مرحبًا ، (إلفيس - (أهلاً (إلفيس

(هل رأيت (تريكسي ! (تريكسي)

(تعالي (تريكسي

تعالي

شكرًا لمساعدتكِ لي بالبحث عنها سأتفقد بيتها ، لابد وأنها هناك

أحيانًا تكون كلبة سيئة

هل كنتي في طريقكِ للمدرسه؟ - أوه عظيم ، بسببي ستتأخرين

آسف ماهي المدرسة التي تذهبين لها ؟

سانت أندروز - سانت أندروز ؟ لقد كنتُ أسكن هناك بجانب هوفر -

!تعالي ، سأوصِلكْ بالسياره

هيا إصعدي ، حينها سنصل بالوقت المناسب هيا

!لماذا انتي متردده

ماكان إسمكِ مره أخرى؟ - -(ليزلي)

أنا (أليكس) وهذا هو (فرانك)

سانت اندروز ،هه ألا زال السيد(ويليامز) يعلم الموسيقى للآن؟

ذو شعر أحمر، مؤكد أنه الآن كبر بالسن كان يعزف البوق دائمًا بشكل سيء

(هذا يوم حظك (ليزلي لأني سأريكِ طريق مختصر إعتدتُ أسلكه للمدرسه

ماذا كان الإسم الأخير كما قلتي؟ - وايت هيد -

وايت هيد؟

هل كان السيد (وايت هيد) والدكِ؟

أوه ياإلهي ، أنتي تمزحين !إننا نعمل لحساب السيد(وايت هيد) إنه رئيسنا

في شركة المياه ؟ - أجل ، في شركة المياه -

هل تعلمين، لقد عملت هناك طوال فترة وجوده

كنتُ أشتري له معظم الحاجيات

أعتقد أني من أحضرت له هدية آخر عيد ميلاد لكِ

أكانت هديتك دمية كبيرة في عيد ميلادك؟ - لا -

هناك شيء ما لازلنا نحتاجه هنا (أليس كذلك يا (فرانك؟

مالذي سيقوله والدها حينما يعلم بأننا

قمنا بإيصال إبنته للمدرسه حتى لاتتأخر

هانحن وصلنا حسنًا

يوم سعيد

لقد أنهيت أغلب واجبي المدرسي لم يتبقى لي سوى فصل واحد

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

بسرعه (ليزلي) سنقوم بإيصالك - ماذا؟ -

والدك طلب مننا أن نوصلك هناك مشكله بشركة المياه

أنا ذاهبة للمنزل - إنهم هناك عزيزتي -

أين هم ؟ - إصعدي السيارة، وسأشرح لكِ -

هيا (ليزلي) إصعدي السيارة

والدكِ لديه مشاكل ويعتقد أننا في طريقنا إليه

وأين أمي ؟ - إنها ذهبت من عملها مباشرة له

لماذا لم يأخذوني معهم؟ - لأنهم طلبوا مننا فعل ذلك -

لأنهم كانوا في عجلة من أمرهم

سنأخذُكِ لهم ، هيا تعالي لنذهب

حسنًا ، سنأخذكِ لهم لاتقلقي

لماذا لم ينتظروني؟ - !أنا لاأفهم

حدث الأمر بسرعه ، والدكِ إتصل بي بالمكتب وطلب مني إصطحابك

وقال أنه يعاني مشكله صغيره لاشيء خطر ، لذلك لاتقلقي

كُليّ شطيرتك وإشربي شرابك وسنأخذكِ لهم بالوقت المحدد

هيا إشربي

(أليس لديك مكالمه لإجرائها (أليكس؟ نعم هذا صحيح -

إن رأيتم أي كابينة هاتف أخبروني

نعم ، إنها معنا وكل شيء بخير

حسنًا ، لامشكله (نحن نسمعك سيد (وايت هيد

حسنًا ، شكرًا لك ، إلى اللقاء

ذلك كان والدكِ ، وقال كل شيء تحت السيطره وسيعاود الإتصال بنا لاحقًا

ومتى سأعود للمنزل؟ - قريبًا ، ليس قبل أن تتناولي شرابك عزيزتي -

إنه دافيء

سأقول لكِ ، إن شربتيه كله سأحضر شراب مثلج لكِ المره القادمه

هيا ، إشربيه

أين نحن؟

حسنًا يا أطفال ، وقت الحمام

حسنًا ، إخلعوا ملابسكم وإققزوا بالحوض

هيا يا (ليزلي) إنه مجرد حمام لن يقوم بعضّك

انا أيضًا أخجل

أنت، قم بالتفريك جيّدا إن أردت أن تكون نظيفًا ، صحيح؟

لاأحد يحب ولد بشعر قذر

هل أخبرتك (ليزلي) أنها تملك كلب إسمه (إلفيس)؟

إنه لاباردور أصفر الشعر أليس كذلك عزيزتي؟

أين (تريكسي)؟

من؟ من...؟ - كلبتك (تريكسي)؟ -

ذهب (فرانك) للبحث عنها بكل مكان ولم يستطع إيجادها

لذلك أعتقد أنها ضاعت

يا لـ (تريكسي) المسكينه

لقد هربت بكل بساطه

إعذروني

مرحبا ؟ - السيد (وايت هيد)؟ -

معك (أليكس)؟ - إنها بخير -

إذن...كم من الوقت؟

هل انت متأكد؟

حسنًا ، سنبقيها هنا معنا حتى نتلقى منك إتصال مجددًا

إنهم لن يعودوا

أنتي، كيف هو شعركِ؟ هل تريدين ان أغسله؟

أنا لاأصدقك أنا لاأصدقك

ما الخطأ الذي فعلتهُ أنا ؟ - لاشيء -

أريد الإتصال بهم ، أريدُ التحدث إليهم إنهم يريدون ان يتركوني

تستطيعين ذلك ، تستطيعين لديّ رقم هاتف والدك

نعم تستطيعين ذلك

لابأس عزيزتي ، نحن هنا من أجلك سنقوم برعايتك

انا و(فرانك) و (دوني) أليس كذلك (دوني)؟

نحن سنرعاكِ لذلك لاتقلقي كل شيء سيكون بخير

أريد التحدث لهم - بالطبع ستفعلين -

لما لاتحتفظين بالرقم حتى تستطيعي بأي وقت الإتصال بهم

حسنًا ، (فرانك) سيعود بعد دقائق ومعه ملابس جديده لكِ

لنتلوّ الصلاة

سيّدنا ، بارك لنا بالطعام الذي حظينا به نحن ممتنون لك جدًا

بارك هذا المنزل ، وإرعى جميع الساكنين به ونأمل أن والدة (دوني) تعود قريبًا

(وبارك في والديّ (ليزلي وساعدهم بتخطي المشكله التي يواجهونها

حتى يستطيعوا إستعادتها آمين

حسنًا ، إستمتعوا بالطعام

هل تحضرين بالمدرسه؟

مالمكتوب هنا؟

شاحنة للعمل ، ألا تستطيع القراءه؟ - لا -

هل أنا قلت أن تأكلوا هذا البسكويت اللعين؟ لا ، لم أقل

هل هذا ما قلته؟ لا لم أقل ذلك ، تستطيعون أكله

اللعنه

ولاتستمعون أيضًا

سأخبركم بـ سِرْ صغير

والدكما ووالدتكما لم يعودوا يريدونكم بعد الآن

لم يتصلوا ، ولم يرسلوا رساله

يبدو أنهم سعيدون بدونكما أنتما الإثنيّن

أتعلمين أحيانًا الأشياء تسير بشكل غريب جدًا

ولايهم كم تحاولين بصعوبه انتي لن تستطيعي فهم

لماذا فعلوا بكِ ذلك

ربما (فرانك) كان محقًا

لأي سبب كان ربما لوالدك ووالدتكِ

الحياة كانت صعبه ولم يستطيعوا مواجهتها

وفجأه أنتي ذهبتي ،لا أحد يعلم لماذا ولكن الحياة أصبحت حينها أكثر يسرًا

عندها والدكِ ترككِ هنا لبضعة أيام صحيح؟

ووالدتكِ قالت أنه بسبب العمل

ولكنه لم يجد الوقت حتى لشراء هدية لعيد ميلادك ، أتذكرين؟

أتذكرين؟

انا من إشتريتهم لكِ

والدي كان مثل والدكِ أيضًا

أتذكر إحدى المرات حينما ذهب في رحلة طويله

ومن ثم عاد للمنزل ، وجلسنا تلك الليلة بأكملها ونلعب العاب وقرأ لي

وأتذكر أني فكرت ان هذا كان أفضل شيء بحياتي

وثم قال : أنا يجب أن أذهب لأشتري سجائر وسأعود حالاً ، لاتقلق

ولم يعود أبدًا ولم أرى أبي مرة أخرى

لذلك أناأعلم ماتشعرين به

أعلم أني لن أصبح أبدًا والدك ولن يستطيع أحد أن يحل محله أبدًا

(ولكني أستطيع أكون عمّكِ (أليكس

حسنًا ، إرتاحي قليلًا

هل تبكين؟ - لا -

جيّد ، لاتستطيعين أن تبكي ،لاأحد يحب رؤية الفتيات يبكون ،يبدو منظرهم سيء

لذا كوني فتاة جيده

فتاة (أليكس ) المفضلة - وأنت الولد المفضل لي -

شغل السيارة

يا (ليزلي إنه صديق جيّد لنا

سيقوم برعايتك بعض الوقت إفعلي كل مايطلبه منكِ

حسنًا؟ - هل تفهمنا؟ -

لاتقلق ، ستكون بخير

حسنًا - إذهبي للسرير -

الشيء الوحيد الذي نريد فعله (هو المرح (ليزلي

سيكون ممتع بالنسبة لكِ أيضًا

هل سبق أن نظفتي حذاء والدكِ مقابل دولار واحد ؟

ألم تفعلي شيء مماثل؟

جزّ الأعشاب ، غسل السيارة؟

أعتقد أن هذا مايفعلهُ الأولاد الصغار جزّ الأعشاب وغسل السيارات

أتعلمين ، إن عملتي بشيء بإتقان تحصلين على الثمن

إن عملتي كما هو مفتَرَض أن تعملي

الأمر مشابه لما هو بالمدرسه

ولكن ، عوضًا عن الدرجات الجيده أنتي تحصلين على المال

لو كنتي تملكين المال الكافي حينها لن تعيشي بالشارع

انتي لاتريدين ذلك الشارع حيثُ تكمنُ الشياطين

بالشارع حيثُ تضيعين للأبد

هيه ،عزيزتي ، مالأمر؟

هل أنتي خائفة؟

مانريد أن نفعله جيّد

إنه جميل

هل هو أنا؟ هل هو لون بشرتي؟

لايوجد هناك مايدعو للخوف إنه مثل الذي لديكِ

هيا ، هل تريدين لمسه