The Nun

‫• זיהוי: הנזירה (The Nun) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: TTG) BD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:36:34 •‫

‫• הכתוביות הובאו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• עבור נגנים תומכי יוּניקוד (UTF-8) •‫

‫היה לי חיזיון באמיטיוויל.

‫הייתה לי תחושה מוקדמת של מותך.

‫שנינו ראינו את אותה הרוח הלא אנושית.

‫אימא, מי זו?

‫השד בציור שלך הוא אמיתי.

‫- הדברים שלהלן התרחשו ב-1952 -

‫- מנזר סנט קארטה, רומניה -

‫- אלוהים נגמר כאן -

‫- אלוהים נגמר כאן -

‫את בטוחה שההחלטה שלנו הנכונה?

‫אין לנו ברירה אחרת.

‫השריד המקודש יושיע אותנו?

‫האמיני, נזירה.

‫אבינו שבשמים,

‫יתקדש שמך,

‫תבוא מלכותך,

‫ייעשה רצונך, כמו בשמים כן בארץ.

‫את לחם חוקנו תן לנו היום.

‫וסלח לנו את חטאינו

‫כאשר סלחנו גם אנו לחוטאים לנו.

‫קח אותו!

‫הרוע הזה זקוק לכלי כדי להימלט.

‫כעת הוא ירדוף אחרייך.

‫אל תתני לו להשתלט עלייך.

‫את יודעת מה עלייך לעשות. ‫-איני יכולה.

‫אז גם אלוהים לא יוכל להציל...

‫סלח לי, אבי, על החטא שאני עומדת לבצע.

‫סלח לי, אלי.

‫אוי, אלוהים.

‫- הנזירה -

‫- קריית הוותיקן -

‫האב בירק?

‫בישוף.

‫באיזה לילה היית כאן בפעם האחרונה?

‫לפני שש, שבע שנים?

‫כן, לאחר סיום תפקידי ככומר צבאי במלחמה.

‫אנו מעריכים את העובדה ‫שבאת שוב בהתראה כה קצרה.

‫האב בירק.

‫שב.

‫קיבלנו הודעה שנזירה שמה קץ לחייה

‫במנזר בהרי רומניה.

‫התאבדות היא חטא נורא.

‫אבל אין זה נראה לי ‫כסיבה חשובה דיה למפגש כזה.

‫אבל הידיעה הזו לא תתמוך בטיעון שלנו לדבוק

‫באמונה ובכנסייה.

‫אתה לא מספר לי את הכל. ‫-למה אתה אומר את זה?

‫כי אנחנו בוותיקן.

‫הרשה לי לנסח זאת כך, אבי.

‫במקרה הזה, נדיר ככל שיהיה, איננו מאמינים

‫שאנו בעלי הסוד.

‫הנה מסמכי הנסיעה שלך ופרטי הקשר

‫של האיש שמצא את הנזירה.

‫הוא גר קרוב למנזר, בכפר קטן בשם ביירטן.

‫כדאי שתשוחח איתו קודם.

‫כמו כן תמצא בתיק ‫את שמה של מועמדת לנזירות,

‫שתוכל להיות לך לעזר בחקירתך, ‫מאחר שמדובר במנזר של פרישות

‫והגישה שלך אליו תהיה מוגבלת.

‫והיא גם מכירה את השטח.

‫- דרכון -

‫- בית חולים סנט וינסנט -

‫שרדתי מפגשים מבעיתים רבים.

‫לונדון, אנגליה

‫אבל שום דבר לא יכול היה להכין אותי לזה.

‫תקוותי היחידה אז הייתה ‫שהחיה תוכל להריח אותי.

‫אבל אז הרוח שינתה כיוון ו...

‫נוסו על נפשותיכן!

‫אם המנזר אומרת שהדינוזאורים לא חיו מעולם.

‫שהאל הטמין את עצמותיהם ‫כדי לבחון את אמונתנו.

‫זה נראה כתרגיל קצת מלוכלך, לא?

‫הם לא מוזכרים בכתבי הקודש.

‫את מאמינה בפינגווינים ובדובי קואלה?

‫כן. ‫-גם הם לא מוזכרים בכתבי הקודש.

‫כתבי הקודש הם מכתב האהבה של האל אלינו,

‫אבל אין פירוש הדבר ‫שהוא לא רוצה שנשאל שאלות

‫על פלאי בריאתו.

‫אבל אם המנזר אומרת...

‫חכי רגע. יש לך משהו קטן על האף.

‫זהו.

‫הוותיקן? ‫-אני מופתעת כמוך.

‫אפילו לא נדרתי עדיין את נדריי. ‫-כן, הוא מודע לכך.

‫הוא ממתין לך בגינה.

‫ולבשי את גלימת הנזירה שלך.

‫זהו ביקור רשמי.

‫זה לא אמור לקחת יותר מכמה ימים.

‫המליצו עלייך למסע

‫בשל היכרותך את השטח.

‫ה"שטח"?

‫כן. רומניה.

‫מעולם לא הייתי באזור הזה.

‫באמת? ‫-זו בוודאי טעות.

‫אני מתנצלת אם בואך הנה היה בזבוז זמנך.

‫לא. אין צורך להתנצל.

‫לכל החלטה של הוותיקן יש תכלית.

‫אני בטוח שהיו להם סיבות לבחור בך.

‫- ביירטן, רומניה -

‫מה העניין?

‫מר תריו?

‫שלום.

‫בעל קנאי או אב זועם?

‫סליחה, מה?

‫טוב, בדרך כלל זה אחד משניהם,

‫כשגבר מבוגר ונערה צעירה, יפה

‫ולא כל כך תמימה ‫מופיעים על מפתני בשעה כזו של הבוקר.

‫סלח לי, בבקשה, מר תריו, ‫אבל אתה ואני מעולם לא נפגשנו.

‫אז אולי הגיע הזמן שנכיר.

‫תקראי לי פרנצ'י.

‫כך קוראים כולם.

‫מר תריו, אנחנו כאן ‫בגלל הנזירה שמצאת במנזר.

‫איך אתה...

‫אתה כומר?

‫והיא נזירה.

‫סליחה על המחשבות הטמאות, נזירה.

‫לא היה לי מושג.

‫מעולם לא ראיתי נזירה שלא בגלימתה.

‫לא שאני מתנגד לכך.

‫סלחי לי.

‫מר תריו...

‫המנזר.

‫הוא רחוק?

‫מבחינת המרחק, לא, אבל לוקח זמן להגיע אליו.

‫אם מותר לשאול, למה היית שם?

‫הבאתי את האספקה הרבעונית.

‫מתברר שלמנזר יש מעין סידור

‫עם הכפר, זה מאות שנים.

‫תוכל להוביל אותנו לשם מתישהו בקרוב?

‫אני חושש שלא, אבי.

‫אז אולי מישהו אחר מהכפר?

‫כולם בכפר הזה מעמידים פנים ‫שהמנזר הזה לא קיים.

‫אפילו לדבר עליו עלול לסבך אותך בצרות.

‫אז הסכמנו. אתה תיקח אותנו.

‫עם כל הכבוד הראוי, אבי, אני... ‫-בבקשה, פרנצ'י.

‫עליתם על מטוס מרומא, ‫על אוטובוס מבוקרשט.

‫עכשיו, חברים, אתם בימי הביניים החשוכים.

‫באזור נידח ברומניה.

‫עכשיו הסוס יסיע אתכם.

‫איפה החפצים שלכם?

‫"חובתו של הדוור". שבע אותיות עם ל'.

‫- תשבץ יומי -

‫משלוחים.

‫יש לך כישרון לזה, נזירה.

‫מה מביא צרפתי לאזור הכפר של רומניה?

‫למעשה, אני צרפתי-קנדי, ‫אבל אל תספרי לאף אחד.

‫זה לא נשמע כל כך רומנטי.

‫באתי הנה בחיפוש אחר זהב, ‫אבל כשפגשתי את האנשים,

‫ידעתי שכאן נועדתי להיות,

‫רציתי לעזור להם. בכל דרך שאוכל.

‫זה אצילי מאוד מצדך.

‫אני יודע.

‫תגידי לי, נזירה, כמה זמן את נזירה?

‫אני עוד לא נזירה. אני רק בתקופת הכשרה.

‫עוד לא נדרת את נדרייך הזמניים?

‫"זמניים"?

‫לא חשבתי שיש משהו זמני בלהיות נזירה.

‫נדרים זמניים יוכלו לסייע ‫בהכנתי לחיי הקדשה מוחלטת.

‫"יוכלו", נזירה? או "יכינו"?

‫מה קרה?

‫הכול בסדר?

‫את שארית הדרך נעשה ברגל.

‫הסוס לא מוכן להמשיך.

‫אולי כדאי שתשיג לך סוס חדש.

‫הבעיה אינה בסוס, אבי.

‫אלא במה שנמצא לפנינו. הוא פוחד.

‫המקומיים אומרים שזה מקום מקולל, ‫והסוס מסכים איתם.

‫אם מותר לשאול, אבי, ‫מדוע הכנסייה שולחת אותך למשימות כאלה?

‫הכנסייה פונה אליי כשהיא זקוקה לחקירה

‫של תופעה יוצאת דופן ‫הקשורה לאמונה הקתולית.

‫באופן לא רשמי זה נקרא "ציד נסים".

‫חשבתי שבאנו בגלל התאבדות.

‫נכון, אבל זה רק חלק מהחקירה שלנו.

‫הוותיקן ציווה עליי גם לקבוע

‫אם המקום עודנו... מקודש.

‫אוכל לומר לך את דעתי על כך עכשיו, אבי.

‫זה מהמלחמה?

‫מההפצצות, כן.

‫שמעתי סיפורים שהאדמה ‫רעדה במשך ימים בגללן.

‫ניסיתי למצוא עוד מידע על הטירה עצמה,

‫אבל בכפר אין כל רישום לגביו.

‫והמקומיים יורקים כשמזכירים אותה.

‫"יורקים"? ‫-כן, כדי להרחיק את הרוע.

‫זו אמונה טפלה עתיקה ומטופשת.

‫ואם תשאלו אותי, ‫הצלבים האלה, המקיפים את המנזר,

‫שומרים את הרוע בפנים, לא בחוץ.

‫ניסית ליצור קשר עם מישהי בפנים ‫כשמצאת את הנזירה?

‫ניסיתי. איש לא ענה.

‫אבל שוב, בשנתיים שבהן הבאתי את האספקה,

‫היא הייתה הראשונה שראיתי.

‫פרנצ'י, כשמצאת את הנזירה, מה עשית?

‫הזזתי אותה כדי להגן עליה מכוחות הטבע.

‫לאן הזזת אותה, בני?

‫לבית הקירור. ‫שם אני משאיר את המשלוחים שלי.

‫כשמצאתי את הנזירה, ‫חשבתי שאולי, אם אעביר אותה לכאן,

‫זה יעזור לשמר אותה.

‫- אחריך -

‫עליי לומר לך עוד דבר אחד, אבי. ‫-מה?

‫לא כך השארתי אותה.

‫למה אתה מתכוון?

‫היא שכבה כשהשארתי אותה כאן. ‫היא לא ישבה ככה.

‫היו מקרים של עוויתות אצל גופות, ‫או התיישבות,