Leave No Trace

DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Terima kasih.

Ayah, kayu ini benar-benar bagus untuk dibuat sayap.

Ia benar-benar hasil kerja yang baik.

Terima kasih.

Lihat.

Oh!

Hasil kutipan yang bagus.

Perlu bantuan ke?

Uh, boleh tak kamu ketatkan yang itu...

dengan skru di sebelah sini tak?

Ya. Ya. Pegangkannya. Ya.

Apakah ia boleh masak cendawan?

Ia seharusnya boleh masak cendawan.

Letakkannya di atas sini ke? Seperti itulah.

Ia mungkin akan mengambil sedikit masa. Mungkin ambil masa sedikit saja.

Shoo!

Shoo!

Shoo. Nampaknya pek seperti menjadi lebih besar.

Yep.

Shoo! Shoo.

Perlu lebih lapisan ke? Ya.

Kebocoran itu semakin banyak.

Boleh tak kamu berikan pita pelekat pada ayah?

Macamana keadaannya? Yang ini perlu satu keping lagi.

Di sebelah sini juga.

Ya.

Kamu dapat tak?

Ok.

Nah.

Ayah, ia benar-benar lembap.

Ayah. Tak mengapa.

Kita boleh pakai gas.

Jangan membazirkannya. Gasnya sudah kurang.

Saya lapar.

Ia benar-benar sedap.

Terima kasih. - Mm-hmm.

Tak mengapa. Ia adalah bunyi dari pekerja-pekerja taman . Saya nampak mereka sebelum ini. Mereka ada di laluan bawah sana.

Latihan.

Awak telah kalah. Bekas jejak kamu ada di merata tempat.

Ayah, saya boleh melakukannya. Kalau begitu, lakukannya dengan betul-betul.

Hei. Lakukannya dengan baik.

Sekali lagi.

Sepuluh. Lima belas.

Sembilan. Lapan.

Tujuh.

Lebih baik.

Stokin kamu.

Apa? Stokin kamu telah membuatkan kamu kalah.

Kamu kena sapu lumpur padanya.

Turunkan pergelangan kaki.

Sinaran. bayang-bayang.

Bentuk. Ayah.

Ianya lebih baik. Apa?

Saya lapar.

Ayah. Mmm?

Apakah warna kesukaan ayah?

Bagaimana dengan kamu?

Kuning.

Apa warna kegemaran ibu saya?

Kuning.

Mungkin dia telah mengajar saya buat begitu.

Mmm.

Saya berharap saya boleh mengingatinya..

Mungkin dia juga berharap dengan perkara yang sama.

Tidurlah.

Tidur.

Selamat malam, kuning.

Selamat malam.

Mengapa kita mahu pergi ke bandar hari ini? Selera kamu sedang menjadi semakin besar.

Saya tahu.

Nampak tak itu?

Lihat but saya, bekas jejak saya ke? Ya.

Ya, Ayah rasa kita perlu satu laluan yang baru.

Ayah.

Jika ia masih ada di sini bila kita kembali nanti, boleh tak saya menyimpannya?

Ok. Itu adil.

Ayuh.

Ah-ah. Dalam paparan biasa.

Pusing. Whoa.

Kabin akan berayun sebaik saja ia melepasi menara.

Sila berhati-hati dengan keseimbangan badan anda.

Terima kasih kerana menaiki Trem Aerial Portland.

Sebaik anda keluar, pandang pada kedua-dua arah sebelum melintasi landasan.

Hello.

Saya kata, uh,... saya boleh katakan yang ianya seperti, syiling tekanan.

Awak letakkannya di dalam poket awak, dan jika awak mengalami tekanan di sini...

Jika awak mempunyai kawan atau ahli keluarga yang berada di dalam kesusahan itu adalah bekas tentera,

hanya tarik ia keluar dan cari telefon,

hubungi mereka dan cuma tekan "1" dengan nombor itu.

Boleh saya ambil yang ini tak? sudah tentu boleh.

Itu adalah pengunci senjata api. Ia digunakan bersama laras senjata.

Ia memastikan senjata api selamat dari mengalami kejadian kemalangan tertembak seseorang secara tidak sengaja.

Dan ia memberikan mereka masa untuk berfikir...

sebelum mereka melakukan sesuatu perkara yang salah... bahkan lebih teruk dari itu, jadi...

Gandum panjang atau pendek? Panjang.

Ayah. Boleh tak kita beli ini?

Ok.

Mahu atau perlu?

Kedua-duanya.

"Jika awak adalah seorang bekas tentera yang telah mengambil benzyl untuk PTSD,

di sini ada tertulis apa yang perlu awak tahu."

Jualkannya pada saya.

Xannies.

Prazosin.

Bilakah kali terakhir yang telah menghentikan dari mimpi ngeri?

Apapun sekarang mereka semuanya tidak berguna.

Saya telah mengambil mereka selama 2 tahun, 7 bulan dan 28 hari.

Boleh tak awak memainkan peranan sebagai doktor dengan lebih kuat lagi? Saya tidak mahu menjadi orang yang dicurigai.

Pada mulanya mereka memberikan kepada saya seperti gula-gula.

Kemudian mereka menarik tali yang diletak dileher kita.

Baiklah...

Kalau ada apa-apa benda yang awak dapat, bawakannya pada saya, saya akan belikannya dari awak.

"Kuda laut untuk kehidupan".

Mereka dapati di antara mereka perkara yang pertama di waktu pagi adalah untuk menguatkan ikatan pasangan mereka.

Hello?

Ada sesiapa ke di atas sana?

Hello!

Hello?

Adakah ia perkara merbahaya untuk menggerakkan bidak di hadapan raja?

Selagi awak adalah istana.

Ini bukannya latihan.

Ya, di atas sini.

Cari.

Hei. Hei.

Dia sudah mendapatkannya.

Tetap di situ. Berdiri.

Tetap di situ.

Letakkan tangan awak di belakang kepala.

Hei. Tetap di situ.

Jangan bergerak.

Ada tak sebarang benda yang awak ada yang boleh mencederakan saya? Cuma pisau.

Awak berlari ke mana?

Huh? Awak bersendirian saja ke di sini?

Anak perempuan saya ada bersama-sama saya.

Tom, keluar.

Tom, keluar!

Berdiri.

Ayuh. Ayah?

Pergi ke bawah sana.

Berikan kerjasama. Kami tidak melakukan apa-apa kesalahan.

Berikan kerjasama. Kami tidak tahu siapa awak atau apa yang sedang berlaku.

Ayuh bergerak.

Ayah!

Ayah?

Ayah. Boleh awak beritahu saya awak di mana awak tinggal?

Di dalam taman ke?

Cuma berjalan pada saya di bawah sini, ok?

Saya mahu pergi bersama dengan ayah saya.

Tolonglah. Saya mahu pergi bersama dengan ayah saya.

Saya faham. Tolonglah. Saya mahu pergi bersama dengan ayah saya!

Dan awak mungkin akan boleh pergi bersama dengan ayah awak.

Tapi buat masa sekarang kita perlu tanya pada awak beberapa soalan. Mengapa awak mengejar kami?

Kami perlu tahu apa yang sedang berlaku di sini.

Apakah awak sampai memerlukan bantuan dari anjing untuk mengetahuinya ke? Ia sebuah taman yang besar.

Saya mahu awak beritahu saya sedikit sebanyak tentang ayah awak.

Adakah dia seorang pemabuk atau penagih dadah...

atau sebarang benda yang menjadikan dia bertingkah laku pelik?

Adakah dia mempunyai senjata di sini? Sebarang benda yang mungkin boleh mencederakan sesiapa?

Tidak.

Ok. Ada tak dia sembunyikan sesuatu?

Di sinilah kami menyimpan peralatan-peralatan dan dokumen yang penting.

Sebentar.

Terima kasih.

Adakah awak hanya akan berdiri di sana saja ke?

Apa yang sedang awak lakukan?

Kami sedang membuat, um, papan impian.

Awak potong gambar yang ada kena mengena dengan masa depan awak.

Jadi, seperti, rumah atau binatang peliharaan atau pekerjaan, perkara-perkara seperti itulah.

Sesuatu yang kita impikan.

Seperti, sebagai contoh, saya mahu kasih sayang dalam masa depan saya, jadi...

Ia cuma sesuatu yang kita lakukan setiap minggu, dan ia memberikan arah panduan pada kita.

Apa yang awak lakukan di sini?

Saya tidak berada di tempat yang sepatutnya saya berada, jadi mereka telah membawa saya pergi.

Mereka tidak rasa yang saya sepatutnya berada di situ.

Ok. Awak telah berada di mana?

Bersama dengan ayah saya tinggal di dalam taman.

Jadi awak geladanganlah kalau begitu?

Tidak.

Habis itu kenapa awak tinggal di dalam hutan?

Jika awak ada rumah, mereka tidak akan bawa awak ke sini.

Mereka cuma tidak faham yang itu adalah rumah saya.

Di mana ayah awak sekarang?

Saya rasa dia berada di sesuatu tempat di dalam bangunan ini. Dia akan datang mengambil saya.

Tiffany, awak tahu tak sesiapa yang mana ibubapa mereka datang untuk mencari mereka?

Tidak. Begitu juga saya.

Awak mahu memastikan yang awak telah mengisikan dalam setiap bulatan.

Jangan buat sebarang contengan, sebab komputer akan gred ujian ini,

Dan komputer tidak boleh beritahu perbezaan di antara bulatan dan contengan.

"D."

"B."

"C."

"A."

"A."

Bagaimana awak membaca jawapan saya? Awak rasa mereka akan maksudkan dengan sesuatu perkara ke?

Mereka mungkin akan berjaya memberitahu kami sedikit sebanyak tentang diri awak.

Awak boleh saja bertanya.

Ya, tapi awak mungkin tidak dapat mengatakannya.

Kami tidak mempunyai sebarang rekod persekolahan awak. Siapa yang telah ajar awak macamana mahu membaca?

Ayah saya yang ajar saya.