John Wick

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

কী করছ, জন?

তোমাকে দেখছি.

আমার কাছে আসো.

এখনো ভিডিও করছ?

আমাদের এ্যনিভার্সারি...

অনেক সময় কেটেছে.

সমবেদনা নাও.

কেমন আছ?

আমি জানতে চাই "তাকেই কেন"?

আমাদের জীবনে কোনকিছুর কারণ নেই.

অন্যসব দিনগুলোর মত আজকের দিনটিও কেটে যাবে.

নিশ্চিত বলছ?

তোমার কারণে নয়.

তুমি এখানে কী করছ, মার্কাস?

পুরনো বন্ধুর খবর নিচ্ছি.

বিদায়, জন.

- জন উইক? - বলুন.

এখানে সাইন করুন.

কলম.

দুঃখিত.

- এই নিন. গুড নাইট. - ধন্যবাদ.

"জন, ক্ষমা করে দিও আমি এখন তোমার সাথে নেই.

"কিন্ত ভালবাসার জন্য তোমার কাউকে প্রয়োজন.

"তাই এটা তোমার জন্য. কারণ গাড়ির কথা বাদ দাও.

"আমি তোমাকে ভালবাসি, জন. এটা আমাদের জীবনে ব্যাধির মত ছিল

"আর এখন আমি আমার শান্তি খুঁজে পেয়েছি, একদিন তুমিও পাবে.

"ততদিন পর্যন্ত ভাল থেকো, তোমার জীবনসঙ্গিনী, হেলেন."

Hey.

Hey.

ডেইজি.

হ্যা.

Hey.

আসো.

উঠেছি. উঠেছি...

আমি উঠেছি.

Hey!

ওহ্‌, বুঝেছি.

কী?

আপাতত এটা দিয়ে কাজ চালাও.

গাড়িটা সুন্দর.

মাসট্যাং. বস 429.

- মডেল '70? - '69.

খুব সুন্দর.

ধন্যবাদ.

- কত নিবে? - এক্সকিউজ মি?

গাড়িটার জন্য কত নিবে?

এটা বিক্রির জন্য নয়.

ওহ্‌, কুকুর আমার অনেক পছন্দ.

আপনার দিন ভাল কাটুক.

ঠিক আছে, আসো.

কী অবস্থা?

এখন করবে?

অরেলিও!

নতুন VIN নাম্বার আর পেপার লাগবে.

এই গাড়িটা কোত্থেকে এনেছ?

এখানে আছে?

ছিল.

- জিজ্ঞেস করেছি এটা কোত্থেকে এনেছ? - কী আসে যায়?

কাজটা ইওসেফ ট্যারাসফ করেছে.

ভিগোর ছেলে.

হ্যা.

যাও এখান থেকে. আমার এখান থেকে চলে যাও.

মাথা ঠিক আছে, অরেলিও?

কারণ তুমি আমাদের.

কী বললে? কী বললে তুমি?

তুমি আমাদের.

আমি তোর না, নেশাখোর. আমি তোর বাবার সাথে কাজ করি?

এই গাড়ির মালিককে তুমি মেরে ফেলেছ?

না. তবে তার কুকুরকে মেরেছি.

তার কুকুরকে মেরেছ? তাই নাকি? কুকুরকে মেরেছ?

- হ্যা... - চরম করেছ, দোস্ত.

বাহ্‌, কী দেখছি!

আমার জায়গায় দাঁড়িয়ে তুই আমাকে বন্দুক দেখাচ্ছিস.

জোস হয়েছে. কর!

হয়তোবা আমাকে মেরে ফেল না হয় এখান থেকে ভাগ!

ভিগো এটা পছন্দ করবেনা.

ভিগো কী পছন্দ করে আর করেনা তুমি কীভাবে জানো?

তার ব্যাপার তাকেই বুঝতে দাও.

পরে দেখে নিব, বুড়ো গর্ধব!

তোমার সাথে আমাদের বিজনেস শেষ.

তো এখন কী করবে?

একটা গাড়ি দাও.

অরেলিও বলছি.

তুমি আমার ছেলেকে মেরেছ.

- হ্যা, স্যার, আমি মেরেছি. - কেন বলবে?

বলছি. কারণ সে জন উইকের গাড়ি চুরি করেছে.

আর...

তার কুকুরকে মেরেছে.

ভিগো?

হ্যা?

তারা আপনার শর্ত মেনে নিয়েছে.

অবশ্য তাদের কাছে উপায়ও ছিলনা.

কংগ্রাচুলেশন.

স্যার?

আমার ছেলেকে দেখেছ?

ট্রিপ কেমন ছিল?

কাজ শেষ করেছি.

পুরোপুরি.

জ্যাকেটটা সুন্দর.

- ধন্যবাদ. - হ্যা.

আমি যাব?

- ভিগো, ইংলিশ বলুন. আমি... - তুমি এখানে থাকো!

আমি কী করেছি?

তুমি যা বলেছ করেছি. কেউ কিচ্ছু দেখেনি.

আমি আটলান্টিক সিটির কথা বলছিনা.

তাহলে?

অরেলিও? আমি একটা গাড়ি চুরি করেছি!

ভিগো!

- আচ্ছা আমি... - তুমি থাকো!

তুমি যা করেছ এতে আমার আপত্তি নেই.

- ব্যাপারটা হল তুমি কার সাথে করেছ. - কে? ঐ শালার পো!

ঐ শালার পো-ই হল...

...জন উইক.

একসময় সে আমাদের সহযোগী ছিল.

সবাই তাকে বাবা ইয়াগা বলত.

- বুগিম্যান? - জন আসলে বুগিম্যান ছিলনা.

সে ছিল এরকম কেউ যাকে পাঠানো হত বুগিম্যানকে মারতে.

জন হল খুবই দৃঢ়পন্থী,

নিষ্ঠাবান,

আর অদম্য ইচ্ছার অধিকারী.

যেগুলো তোমার মধ্যে নেই.

একটি বারে তাকে আমি 3 জনকে মারতে দেখেছি.

পেন্সিল দিয়ে.

একটি...

...পেন্সিল দিয়ে.

তারপর একদিন সে চলে যেতে চাইল.

এক মেয়ের পাল্লায় পরে, অবশ্যই.

তাকে আমি একটা ডিল অফার করলাম.

এক অসাধ্য টাস্ক.

এরকম কাজ যেটা কেউ করতে পারবেনা.

সেদিন সে যেই লাশগুলো দাফন করেছে...

...সেগুলোর উপর ভিত্তি স্থাপন করেই আজ আমরা দাঁড়িয়ে আছি.

আর তারপর, আমার ছেলে,

তার স্ত্রী মারা যাওয়ার কিছুদিন পর,

তার গাড়ি চুরি করে...

...আর তার কুকুরকে মেরে আসে.

বাবা, আমি সব ঠিক করতে পারব.

- কীভাবে করবে? - যা শুরু করেছি সেটা শেষ করব.

তুমি... সে কী বলেছে তুমি শুনলে?

ইওসেফ! ইওসেফ! শোন!

জন আসছে.

আর তুমি কিচ্ছু করবেনা, কারণ তুমি কিছু পারবেনা.

সুতরাং আমার চোখের সামনে থেকে চলে যাও!

Hello, জন.

তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে শুনেছি. আমার সমবেদনা নাও.

আসলে. হয়তোবা নিয়তি...

...অথবা দুর্ভাগ্যবশত...

...তোমার সাথে আমাদের সংঘর্ষ হয়েছে.

জন?

আমরা মাথা গরম না করে কেননা সভ্য মানুষের মত ব্যাপারটা সামলাই আর...

কী বলল?

- যা আশা করেছিলাম. - ওহ্‌ গড.

লোকজন জমা করো.

- কতজন? - তোমার কাছে কতজন আছে?

- শুভ সন্ধ্যা, জন. - শুভ সন্ধ্যা, জিমি.

আওয়াজের জন্য নালিশ এসেছে?

হ্যা, সেরকমই.

- আবার কাজ করছ? - না, টুকিটাকি জিনিষ সামলাচ্ছি.

আচ্ছা...

আমি চলে যাচ্ছি তাহলে.

- গুড নাইট, জন. - গুড নাইট, জিমি.

উইক বলছি.

হ্যা, জন উইক.

12 তারিখে ডিনার রিজার্ভ করতে চাই.

দেখা হয়ে ভাল লাগল, জন.

চার্লি.

ভাল দেখাচ্ছ.

ভেবেছিলাম তুমি এসব ছেড়ে দিয়েছ.

আবার কবে দেখা হতে পারে?

বিদায়, চার্লি.

জন.

যেরকম ভেবেছিলাম.

জন উইকের জন্য কন্ট্রাক্ট দাও.

- কত? - 2 মিলিয়ন.

ইংলিশ, ভিগো, প্লিজ.

ইওসেফকে রেড সার্কেলে পাঠাও আর অপেক্ষা করো.

কার জন্য?

জন উইক.

ধন্যবাদ.

এই সাক্ষাতের কারণ জানতে পারি?

তোমার জন্য কাজ আছে.

আর আমার ফোন আছে.

আমি সামনাসামনি দেখা করতে চেয়েছি বোঝানোর জন্য যে ব্যাপার কতটা পার্সোনাল.

2 মিলিয়ন ডলার দেওয়া হলে তুমি জন উইককে মারবে?