The Other Bennet Sister

‫‏"في الأسابيع التي تلت‏ ‫‏اجتماع (ميريتون) الكارثي"‏

‫‏"انغمست في كتبي‏ ‫‏على أمل أن أتجنب آلام الخزي والإذلال"‏

‫‏"كان ذلك كله جزءاً‏ ‫‏من خطتي ل(ماري) الجديدة"‏

‫‏"كنت بحاجة إلى ذهن صاف‏ ‫‏غير مشوش بمشاعر قوية"‏

‫‏"كنت أعمل على اكتساب الوقار"‏

‫‏"من الآن فصاعداً‏ ‫‏سأكون امرأة متزنة ومطلعة وعقلانية"‏

‫‏"ستكون الكتب دليلي"‏

‫‏"سأفكر أكثر وأشعر أقل"‏

‫‏"ما الذي يمكن أن يسير بشكل خاطئ؟"‏

‫‏حسناً‏

‫‏أتمنى أن تكوني‏ ‫‏قد طلبت عشاء جيداً لهذا المساء‏

‫‏- سيكون لدينا ضيف‏ ‫‏- كنت أعلم أن الأمر سيكون كذلك‏

‫‏إنه ليس السيد (بينغلي)‏

‫‏إنه ابن عمي‏

‫‏- السيد (كولينز)؟‏ ‫‏- إنه هو‏

‫‏- الرجل التالي في الإرث؟‏ ‫‏- من؟‏

‫‏الرجل الذي سيطردكن من المنزل‏ ‫‏حالما يشاء بعد موتي‏

‫‏هل يفترض نفسه ضيفاً هنا‏ ‫‏في (لونغبورن)؟‏

‫‏من حيث الصياغة‏ ‫‏لا تبدو رسالته معيبة تماماً‏

‫‏"معيبة تماماً"؟‏

‫‏(ماري)، هل أنت بخير؟‏

‫‏"أشعر بأسف عميق للقطيعة‏ ‫‏التي استمرت بيننا لفترة طويلة"‏

‫‏"بصفتي رجلاً موقراً، فإنني أشعر أنه من واجبي‏ ‫‏تعزيز بركات السلام..."‏

‫‏"في جميع العائلات التي تقع ضمن نطاق نفوذي"‏

‫‏لتحل بركات السلام على هذا البيت‏

‫‏لا بد أنه شخص غريب الأطوار‏

‫‏لا أستطيع فهمه‏ ‫‏هل يمكن أن يكون رجلاً عاقلاً يا سيدي؟‏

‫‏إنه رجل عاقل للغاية شكراً لك يا (إليزابيث)‏

‫‏إنه عاقل تماماً‏

‫‏ألا ترون جميعاً؟‏ ‫‏إنه يبحث عن زوجة‏

‫‏هل تعتقدين ذلك حقاً؟‏

‫‏(ليزي)، يجب أن تستعدي‏

‫‏- لكن يا أمي!‏ ‫‏- سنكتشف أي نوع من الرجال هو بعد ظهر اليوم‏

‫‏لدي آمال كبيرة في أن يكون أحمقاً للغاية‏

‫‏يبدو كلامه مملاً بشكل لا يطاق‏

‫‏رجل موقر‏

‫‏هل من الصواب إطلاق الأحكام عليه‏ ‫‏قبل أن نلتقي به؟‏

‫‏أرجوك يا (ماري)‏

‫‏- كنت أوافقك الرأي‏ ‫‏- إنها طريقة كلامك‏

‫‏أتطلع إلى لقاء السيد (كولينز)‏ ‫‏بعد ظهر اليوم‏

‫‏- ماذا تخبئ تحت قبعتك؟‏ ‫‏- شعري‏

‫‏- لقد حصلنا للتو على أشرطة جديدة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أنا وأنت لا نتألق كما تتألقن‏

‫‏- آمل ألا تكون صراحتي قد أهانتك‏ ‫‏- لا، بالطبع لا‏

‫‏لا‏

‫‏بدت أختك في غاية الانفعال هذا الصباح‏

‫‏من المقرر أن يزور ابن عم والدي‏ ‫‏السيد (كولينز)، (لونغبورن)‏

‫‏وقد اتفق الجميع على أنه شخص ممل للغاية‏

‫‏تعتقد أمي أنه جاء يبحث عن زوجة‏

‫‏- زوجة؟‏ ‫‏- على ما يبدو‏

‫‏- ما هي مهنة ابن عمك؟‏ ‫‏- رجل موقر‏

‫‏أظن أن دخله متواضع‏

‫‏هل تعلمين ما هي نصيحتي لك؟‏

‫‏إذا كان ابن عم والدي سيأتي للإقامة معنا‏ ‫‏وكنت أعلم أنه يبحث عن زوجة‏

‫‏فسأفعل كل شيء‏ ‫‏ضمن حدود الأدب لجذبه‏

‫‏حسناً، قررت أنه لا شيء من هذا يناسبني‏ ‫‏سأعيش وحيدة مع المعرفة‏

‫‏اسمعي يا (ماري)، لا يمكنك أن تعتقدي حقاً‏ ‫‏أن حياة العانس أفضل‏

‫‏لا أعتقد أن أمي تفكر بي‏

‫‏لن ترضى (جين) و(ليزي)‏ ‫‏بهذا الوضع المتدني على أي حال‏

‫‏(جين) على وشك الارتباط‏ ‫‏وهذا يعني أنك المتبقية‏

‫‏هل تتحدثين عن الحب؟‏

‫‏- ما علاقة الحب؟‏ ‫‏- بالتأكيد، أنت محقة بالتأكيد‏

‫‏بالنسبة إلى امرأة متعلمة‏ ‫‏تربت على الرقي والتهذيب، كما تربينا نحن‏

‫‏فإن المستقبل لا يحمل‏ ‫‏أي احتمال آخر سوى الزواج‏

‫‏الزواج أم الشقاء يا (ماري)؟‏

‫‏الزواج أم الشقاء؟‏

‫‏أنا أعرف ذلك جيداً‏

‫‏- السيد (كولينز)‏ ‫‏- أنا هنا‏

‫‏التقينا أخيراً‏

‫‏هذه...‏

‫‏هذه (جين)، ابنتنا الكبرى‏

‫‏أجل، لم أكن أعلم‏

‫‏إنها على وشك أن تتم خطبتها‏ ‫‏لكن الأخريات لسن كذلك‏

‫‏هذه (إليزابيث)‏

‫‏سررت بلقائك‏

‫‏و(ماري)‏

‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- هذه (كيتي)‏

‫‏والأصغر، (ليديا)‏

‫‏أجل، حسناً، لا أعرف ما إذا كنت‏ ‫‏سأتمكن من التمييز بينكما‏

‫‏أجل، جمال بنات عمي‏ ‫‏يفوق أكثر التقارير حماسة بكثير‏

‫‏أجل، لا‏ ‫‏أنا آسف للغاية‏

‫‏لم أقصد التسبب بأي إساءة بالطبع‏

‫‏لم تتسبب في أي إساءة‏ ‫‏يا سيد (كولينز)‏

‫‏لم تفعل بالطبع‏

‫‏اسمح لي أن أريك المنزل‏

‫‏رائع، رائع‏

‫‏أصغر بكثير مما كنت أتخيل‏

‫‏ولكن مع بعض التعديلات الطفيفة‏ ‫‏سيفي باحتياجاتي المتواضعة‏

‫‏يسرني أنك تعتقد ذلك‏

‫‏أنا لست جديراً بالفتات‏ ‫‏الذي يسقط من مائدتك‏

‫‏- آمين‏ ‫‏- ومع ذلك، فأنت تعطيني خبز الحياة‏

‫‏أعطني ذلك الخبز دائماً، لآكل منه‏

‫‏وألا أموت...‏

‫‏إلى الأبد‏

‫‏- أجل، بالضبط‏ ‫‏- آمين‏

‫‏السيد (بينيت)‏

‫‏يا لها من طاولة طعام رائعة!‏

‫‏حتى مع وجود الستائر الثقيلة‏ ‫‏وانعدام الضوء الطبيعي هنا‏

‫‏- لا يزال بإمكان المرء أن يرى جودتها‏ ‫‏- ما أكرمك!‏

‫‏هلا نبدأ‏

‫‏سيد (كولينز)‏

‫‏سيد (بينيت)، أتوقع أن يتم التخلص من بناتك‏ ‫‏بسرعة عبر زواجهن وبما يحقق المنفعة‏

‫‏- التخلص منهن؟‏ ‫‏- من اللطيف جداً أن تقول ذلك‏

‫‏يسعدني في كل مناسبة أن أقدم مجاملات‏ ‫‏صغيرة رقيقة تروق للسيدات‏

‫‏شكراً لك يا سيد (كولينز)‏

‫‏وأود أن أثني على تلاوتك‏

‫‏لقد أثرت بي إلى حد كبير‏

‫‏- و...‏ ‫‏- من المؤسف للغاية...‏

‫‏أن فتياتنا ليس لديهن نصيب كاف‏ ‫‏ليقدمنه لأزواجهن‏

‫‏أرجو المعذرة‏

‫‏لعلك تشيرين‏ ‫‏إلى الإرث في هذا العقار‏

‫‏إنه وضع مزعج للغاية‏

‫‏ليت هناك طريقة مرضية لتعديله‏

‫‏يمكنني أن أقول الكثير عن هذا الموضوع‏

‫‏لكنني أحرص على ألا أبدو وقحاً أو متسرعاً‏

‫‏أؤكد للشابات أنني جئت مستعداً للإعجاب بهن‏

‫‏هل قرأت كتابات الدكتور (فوردايس) يا سيدي؟‏

‫‏بالتأكيد يا ابنة عمي (إليزابيث)‏ ‫‏ما رأيك في الخطب؟‏

‫‏أنا متأكدة من أنني لم أجد الوقت‏ ‫‏لقراءتها يا سيدي‏

‫‏لقد كنت مشغولة باهتمامي بأنوثتي‏

‫‏لدرجة أنني لم أجد الوقت‏ ‫‏لأقرأ عن كيفية القيام بذلك‏

‫‏أعتقد أنني الوحيدة‏ ‫‏المهتمة حقاً بخطب (فوردايس)‏

‫‏أجل، هل تريد المزيد من العصير‏ ‫‏يا سيد (كولينز)؟‏

‫‏"أريد أن تتزين النساء بالرزانة"‏

‫‏"ليكن كلامك دائماً..."‏

‫‏"دائماً نعمة، مضافاً إليه..."‏

‫‏"الملح"‏

‫‏كان هذا رائعاً‏

‫‏لكن الآن يجب أن تسمح لنا‏ ‫‏بتسليتك يا سيد (كولينز)‏

‫‏(ليزي)، ألا ترغبين بالعزف لنا؟‏

‫‏- أحسنت يا (ليزي)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أحسنت، إذا تدربت بشكل صحيح‏ ‫‏فربما تتقنينها حقاً يا (ليزي)‏

‫‏يبدو من المؤسف‏ ‫‏أن يتم تجريد الموسيقى من كل متعة‏

‫‏يبدو أن بعض الأخطاء البسيطة‏ ‫‏ثمن زهيد يجب دفعه في المقابل‏

‫‏من المؤسف إهدار هذه الهدية‏ ‫‏هذا كل ما في الأمر‏

‫‏صحيح تماماً‏

‫‏لماذا لا ترينا كيف يتم ذلك يا (ماري)؟‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏تهاني يا ابنة عمي‏ ‫‏أنت تعزفين بدقة متناهية‏

‫‏أعتقد أنك تتدربين كثيراً‏

‫‏أنا أمارس العزف كثيراً‏ ‫‏هذا صحيح‏

‫‏أجل، صحيح‏

‫‏لا يمكن تحقيق أي شيء ذي قيمة‏ ‫‏إلا من خلال العمل الجاد‏

‫‏أجل‏

‫‏- أجل، أنا...‏ ‫‏- السيد (كولينز)‏

‫‏ربما تستطيع (إليزابيث) أن تأخذك في جولة‏ ‫‏سيراً على الأقدام حول الحدائق‏

‫‏- (ماري)‏ ‫‏- أمي‏

‫‏لا أريد أي لبس بخصوص السيد (كولينز)‏ ‫‏و آفاقه المستقبلية‏

‫‏لست متأكدة من أنني أفهم...‏

‫‏أبدى السيد (كولينز) اهتماماً ب(ليزي)‏ ‫‏هل هذا واضح؟‏

‫‏لا تقلقي يا أمي بشأن عدم قبول (ليزي)‏ ‫‏للسيد (كولينز)‏

‫‏ليس لدي أي مشاعر خاصة تجاهه‏

‫‏لكن لدينا اهتمامات متشابهة‏

‫‏وأنا مستعدة لإيجاد ما هو جيد بشأنه‏ ‫‏على الأقل‏

‫‏(ماري)، لا يمكنني أن أمرر الرجل‏ ‫‏بين أفراد العائلة كأنه حلوى (ترافيلر)‏

‫‏لم يتم ذكر اسمك‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏- هل أنت جاهزة؟ هيا، سدديها!‏ ‫‏- لدي أخبار‏

‫‏سيقام...‏

‫‏سيقام حفل راقص الأسبوع‏ ‫‏المقبل في (نيثرفيلد)‏

‫‏كنت أعرف أن السيد (بينغلي)‏ ‫‏سيجد الذريعة المثالية لرؤية (جين) مرة أخرى‏

‫‏وسيزورني أخي وزوجته‏

‫‏بل ربما يكون موجوداً هنا‏ ‫‏عند الإعلان عن الخطوبة‏

‫‏ما نزال بعيدين عن ذلك‏

‫‏سينضم إلينا السيد والسيدة (غاردينر)‏ ‫‏وهما قادمان من (لندن)‏

‫‏- سيأتيا‏ ‫‏- سيأتيا‏

‫‏إنهما آتيان من (لندن)‏

‫‏هذا ما قلته‏

‫‏رائع، رائع‏

‫‏هذا شأن عائلي حقيقي‏

‫‏سأحتاج إلى أشرطة جديدة‏

‫‏ربما يا آنسة (بينيت)...‏