Back to the Future

Ο Οκτώβριος είναι μήνας απογραφής.

Γι' αυτό, η αντιπροσωπεία της Τογιότα κάνει τις καλύτερες προσφορές...

σε όλα τα μοντέλα του 1985.

Δε θα βρείτε καλύτερο αμάξι...

σε καλύτερη τιμή και με καλύτερο σέρβις πουθενά στο Χιλ Βάλευ.

Η Γερουσία αναμένεται να ψηφίσει σήμερα.

Στην επόμενη είδηση, αξιωματούχοι του Πυρηνικού Σταθμού στον Ειρηνικό...

διέψευσαν φήμες κατά τις οποίες ένα κιβώτιο πλουτωνίου...

εκλάπη από τις εγκαταστάσεις τους πριν από δύο βδομάδες.

Μια ομάδα Λιβύων τρομοκρατών ανέλαβε την ευθύνη για την υποτιθέμενη κλοπή.

Εντούτοις, οι αξιωματούχοι αποδίδουν το θέμα σε ένα απλό γραφειοκρατικό λάθος.

Το FΒI, το οποίο ερευνά την υπόθεση, δεν έχει κάνει κανένα σχόλιο.

ΑΪΝΣΤΑΙΝ

Δόκτωρ;

Δόκτωρ;

Είναι κανείς εδώ;

Αϊνστάιν, έλα εδώ.

Τι συμβαίνει; Θεέ μου.

Χριστέ μου!

Τι αηδία!

ΠΛΟΥΤΩΝΙΟ - ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝΙΣΧΥΤΗ

ΕΝΤΑΣΗ

ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ

ΥΠΕΡΕΝΙΣΧΥΣΗ

ΟΡΓΑΝΑ 'Η ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ

Φοβερό!

- Ναι. - Μάρτυ, εσύ είσαι;

Δόκτωρ. Πού είσαι;

Δόξα τω Θεώ, σε βρήκα.

Έλα στο εμπορικό κέντρο Τουίν Πάινς στις 1:15.

Επινόησα κάτι φοβερό. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Στις 1:15 το πρωί; Δόκτωρ, τι συμβαίνει;

- Πού ήσουν όλη τη βδομάδα; - Δούλευα.

- Ο Αϊνστάιν είναι μαζί σου; - Ναι, εδώ είναι.

Άφησες τα μηχανήματά σου αναμμένα όλη τη βδομάδα.

Τα μηχανήματά μου. Μια που το θυμήθηκα, Μάρτυ.

Μη συνδέσεις τον ενισχυτή. Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα υπερφόρτωσης.

Θα το έχω υπ' όψη μου.

Ωραία. Τα λέμε το βράδυ. Μην το ξεχάσεις.

- Στις 1:15 π. μ., στο εμπορικό κέντρο Τουίν Πάινς.

Εντάξει.

- Είναι τα ρολόγια μου αυτά που ακούω; - Ναι, είναι 8:00.

Τέλεια! Το πείραμά μου πέτυχε!

Πάνε ακριβώς 25 λεπτά πίσω!

Μια στιγμή, δόκτωρ.

Θέλεις να πεις ότι είναι 8:25;

- Ακριβώς. - Σκατά!

Άργησα στο σχολείο.

ΛΥΚΕΙΟ ΧΙΛ ΒΑΛΕΥ

- Τζένιφερ. - Μάρτυ, σε ψάχνει ο Στρίκλαντ.

Αν σε πιάσει, θα είναι το τέταρτο σημείωμα στη σειρά.

Καλά, έλα. Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.

Αυτή τη φορά δεν έφταιγα εγώ. Ο δόκτωρ έβαλε όλα τα ρολόγια του 25 λεπτά πίσω.

Ο δόκτωρ;

Δηλαδή συναναστρέφεσαι ακόμα με τον δρ Έμετ Μπράουν, ΜακΦλάι;

Ένα σημείωμα απουσίας για σας, δις Πάρκερ.

Κι ένα για σένα, ΜακΦλάι. Νομίζω ότι είναι το τέταρτο στη σειρά.

Να σου δώσω μια τζάμπα συμβουλή, νεαρέ μου.

Αυτός ο επονομαζόμενος δρ Μπράουν είναι επικίνδυνος. Τρελάρας.

Αν κάνεις παρέα μαζί του, θα μπλέξεις άσχημα.

Μάλιστα, κύριε.

Έχεις μεγάλο πρόβλημα. Είσαι λουφαδόρος.

Μου θυμίζεις τον πατέρα σου όταν ήταν εδώ. Κι εκείνος λουφαδόρος ήταν.

Μπορώ να φύγω τώρα, κε Στρίκλαντ;

Το γκρουπ σου είναι στον πίνακα ακροάσεων για τον χορό του σχολείου.

Γιατί μπαίνεις στον κόπο; Δεν έχεις πιθανότητες.

Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου.

Κανένας ΜακΦλάι δεν κατάφερε ποτέ τίποτα στην ιστορία του Χιλ Βάλευ.

Ε, λοιπόν, η ιστορία θα αλλάξει.

Οι επόμενοι, παρακαλώ.

ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ - ΜΑΧΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ

Εντάξει.

Είμαστε οι Πίνχεντς.

Ένα, δυο, τρία.

Εντάξει, αρκετά. Σας ευχαριστούμε.

Φτάνει, παιδιά.

Φοβάμαι ότι παίζ ετε πολύ δυνατά.

Οι επόμενοι, παρακαλώ.

Το επόμενο συγκρότημα, παρακαλώ.

Επανεκλέξτε τον Γκόλντι Γουίλσον για δήμαρχο.

Η πρόοδος είναι το κύριο μέλημά του.

"Πολύ δυνατά." Απίστευτο.

Δε θα καταφέρουμε ποτέ να παίξουμε μπροστά σε κόσμο.

Μάρτυ, μια απόρριψη δεν είναι το τέλος του κόσμου.

Απλά δε νομίζω ότι τα καταφέρνω στη μουσική.

Όχι, είσαι πολύ καλός και η κασέτα ντέμο που γράψατε είναι τέλεια.

Πρέπει να το στείλεις στη δισκογραφική.

- Αυτό λέει πάντα κι ο δόκτωρ. - Το ξέρω.

Αν το θέλεις πολύ, μπορείς να καταφέρεις οτιδήποτε.

Πολύ καλή συμβουλή.

Εντάξει. Κι αν στείλω την κασέτα και δεν τους αρέσει;

Κι αν πουν ότι δεν είμαι καλός;

Κι αν πουν, "Δεν έχεις μέλλον";

Δε θ' αντέξω μια τέτοια απόρριψη.

Αρχίζω να μιλάω σαν τον πατέρα μου.

- Δεν είναι τόσο κακός. - Σώστε το ρολόι.

Σ' αφήνει να πάρεις το αμάξι αύριο βράδυ.

Κοίτα αυτό το 4 επί 4.

- Φοβερό. - Κάνε όπισθεν.

Κάποια μέρα, Τζένιφερ, θα το έχω κι εγώ.

Δε θα ήταν τέλεια να πηγαίναμε μ' αυτό το φορτηγάκι στη λίμνη;

Να ρίξουμε δυο υπνόσακους πίσω.

Να ξαπλώσουμε κάτω από τ' αστέρια.

- Σταμάτα. - Τι;

Το ξέρει η μαμά σου; Για αύριο βράδυ;

Όχι, αστειεύεσαι; Η μάνα μου νομίζει ότι θα πάω κατασκήνωση με τους φίλους μου.

Η μάνα μου θα φρικάρει αν μάθει ότι πάω μ' εσένα.

Θ' άρχιζε το κήρυγμα...

ότι εκείνη ποτέ δεν έκανε τέτοια όταν ήταν παιδί.

Κοίτα, νομίζω ότι γεννήθηκε καλόγρια.

Απλά προσπαθεί να σε κάνει καθώς πρέπει.

Δεν τα καταφέρνει και πολύ καλά.

Καθόλου.

Σώστε το ρολόι.

Ο δήμαρχος Γουίλσον χορηγεί μια πρωτοβουλία για την αντικατάσταση του ρολογιού.

Πριν από 30 χρόνια, το χτύπησε ένας κεραυνός και το ρολόι δεν ξαναδούλεψε από τότε.

Εμείς στον Σύλλογο Διατηρητέων του Χιλ Βάλευ

πιστεύουμε ότι δεν πρέπει να αντικατασταθεί...

επειδή είναι μέρος της κληρονομιάς μας.

- Ορίστε 25 σεντς. - Ευχαριστώ.

Πάρτε κι ένα φυλλάδιο.

Σώστε το ρολόι!

Πού είχαμε μείνει;

- Κάπου εδώ. - Τζένιφερ!

Ο μπαμπάς μου είναι. Πρέπει να φύγω.

- Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ. - Θα είμαι στη γιαγιά μου.

Κάτσε να σου δώσω το τηλέφωνο.

Γεια.

Σ' αγαπώ! 555-4823

ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΡΟΛΟΙ

ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΛΑΙΟΝ

Μπράβο, Τάνγκο, Δέλτα 6-2-9.

Γερανός για κατάσχεση. Υπάρχει ελεύθερη μονάδα;

Τέλεια. Τώρα μάλιστα.

Είναι απίστευτο ότι μου δάνεισες το αμάξι...

χωρίς να μου πεις ότι έχει ένα τυφλό σημείο.

Παραλίγο να σκοτωθώ.

Μπιφ, ποτέ πριν δεν είχα προσέξει...

ότι το αμάξι μου είχε τυφλό σημείο όταν το οδηγούσα.

Γεια σου, γιε μου.

Είσαι τυφλός, ΜακΦλάι;

Πώς αλλιώς εξηγείται το ερείπιο εκεί έξω;

Μπιφ, μπορώ να υποθέσω...

ότι θα πληρώσει η ασφάλειά σου για τη ζημιά;

Η ασφάλειά μου; Δικό σου είναι το αμάξι.

Η ασφάλειά σου να πληρώσει. Ποιος θα πληρώσει γι' αυτό;

Έχυσα τη μπύρα μου όταν τράκαρα. Ποιος θα πληρώσει το καθαριστήριο;

Και πού είναι οι αναφορές μου;

Δεν τις έχω τελειώσει ακόμα, αλλά νόμιζα ότι η προθεσμία ήταν...

Εμπρός; Είναι κανείς εδώ;

Σκέψου, ΜακΦλάι. Σκέψου!

Χρειάζομαι χρόνο για να τις ξαναγράψω.

Φαντάζεσαι να έδινα τις αναφορές μου με τα δικά σου γράμματα;

Θα με απέλυαν!

Φυσικά δε θα το 'θελες αυτό, έτσι δεν είναι;

- Θα το 'θελες; - Φυσικά και όχι.

Δε θα 'θελα να γίνει αυτό.

Άκου, λοιπόν. Θα τελειώσω τις αναφορές σήμερα...

και θα σου τις φέρω αύριο πρωί πρωί.

Όχι και πολύ πρωί. Το Σάββατο κοιμάμαι.

Το κορδόνι σου λύθηκε.

Μην είσαι τόσο αφελής, ΜακΦλάι.

Ωραίο το έκανες το σπίτι σου.

Έφερα με γερανό το αμάξι σου ως εδώ...

και το μόνο που με κερνάς είναι μπύρα λάιτ;

Τι κοιτάς, ηλίθιε;

Χαιρετίσματα στη μάνα σου από μένα.

Ξέρω τι θα πεις, γιε μου...

κι έχεις δίκιο.

Έχεις δίκιο.

Αλλά...

Ο Μπιφ είναι ο προίστάμενός μου...

και φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλός στις αντιπαραθέσεις.

Αλλά το αυτοκίνητο, μπαμπά.

Το διέλυσε. Το έκανε συντρίμμια.

Το χρειαζόμουν για αύριο βράδυ, μπαμπά.

Ξέρεις πόσο σημαντικό ήταν αυτό για μένα;

Ξέρω και το μόνο που μπορώ να πω είναι...

Λυπάμαι.

Πίστεψέ με, Μάρτυ, είναι καλύτερα έτσι...

γιατί θα αποφύγεις τις σκοτούρες...

και τους πονοκεφάλους που θα είχες, αν παίζατε σ' αυτό τον χορό.

Έχει δίκιο. Δε χρειάζεσαι άλλους πονοκεφάλους.

Παιδιά, τελικά θα φάμε μόνοι μας την τούρτα.

Ο θείος Τζόυ δεν μπόρεσε να βγει με αναστολή.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ ΘΕΙΕ ΤΖΟΥ

Θα ήταν καλό να του γράφατε ένα γράμμα.

Στο θείο Τζόυ απ' τη στενή;

Αδελφός σου είναι, μαμά.

Ναι. Και είναι μεγάλη ντροπή να έχεις θείο στη φυλακή.

Όλοι κάνουμε λάθη στη ζωή, παιδιά.

Γαμώ το. Άργησα.

Ντέιβιντ, πρόσεχε πώς μιλάς!

Έλα να δώσεις ένα φιλί στη μητέρα σου πριν φύγεις.

Έλα, μαμά, κάνε γρήγορα. Θα χάσω το λεωφορείο.

Τα λέμε, μπαμπά.

Καιρός να αλλάξεις αυτό το λάδι.

Μάρτυ.

Δεν είμαι ο τηλεφωνητής σου.