200 baris pertama.
بعد 46 عامًا من الانتظار، أنهى أول فريق موحّد لتنس الطاولة الكورية
تدريبه
والآن ينتظر كي يظهر للعالم
قوته المتحدة.
من الـ25 من الشهر الفائت، اجتازوا "اليابان"،
واستقروا في "تشيبا" لمدة شهر…
هل أنت سعيدة بوجود أبيك معك؟
أنت جميلة جدًا.
أنت جميلة جدًا يا صغيرتي.
- ابنتي الجميلة، أنت سعيدة جدًا. - أنت جميلة جدًا.
من هي الصغيرة السعيدة؟
- تبدو سعيدة جدًا. - لا بد أنها تحبك كثيرًا.
"دو ران".
تبدين سعيدة جدًا.
أنت جميلة جدًا يا "دو ران".
انظروا هنا.
هل أنت سعيدة يا "دو ران"؟
أنت جميلة جدًا.
1، 2، 3!
"الآمال والأحلام عبر الإصلاح، بجانبك تمامًا"
المحاكمة الجنائية، القضية رقم 1875
لعام 1991.
سطو وقتل.
المدّعى عليه "كيم يونغ هون".
سأعلن الحكم الأخير.
من الواضح أن جرائم المتهم "كيم يونغ هون" جليّة.
لذلك، تبعًا لقانون الجريمة، ستُطبق المادة 250، 1،
المادة 333،
المادة 37،
والمادة 38.
ولذا أعلن أن المدّعى عليه "كيم يونغ هون"
قد حُكم بالسجن المؤبد.
السجين 1420، "كيم يونغ هون"،
لديك زائر.
انظر إليها يا "يونغ هون".
انظر إليها وحسب.
إنها ابنتك "دو ران".
ارفع نظرك وانظر إليها، أرجوك.
ما هذا؟
كان يجب أن تتصل بي، لم أكن أعلم أن زوجتك مريضة جدًا.
لماذا لم تتصل بي؟ لماذا؟
ما يثير جنوني
أنك هنا وعلى هذه الحال
بعد أن تُوفيت زوجتك.
لكن كيف تجرؤ على التفكير
بإرسال طفلتك العزيزة إلى دار الأيتام؟
هل أردت حقًا
أن تجعل منها يتيمة مثلنا تمامًا؟
سيكون من الأفضل لها أن تعيش كيتيمة
بدلًا من أن تكون ابنة قاتل.
ماذا؟
أنا لست والد "دو ران".
لا أعرف هذه الطفلة.
لذا أرجوك، خذها بعيدًا
حالًا.
أنا سأربيها.
"دونغ تشيول"…
"دو ران"…
عزيزتي "دو ران"…
لا تقلق.
سأربيها جيدًا.
سأحرص على أن تكون بصحة جيدة
وسأربيها بشكل جيد.
لذا لا تقلق أرجوك، اتفقنا؟
وكما…
اعتنيت بي وربيتني كفرد من عائلتك،
سأكون والدًا لعزيزتنا "دو ران".
عليك أن تحرص ألا يكتشف أحد أنني والدها.
أرجوك، يجب أن تحرص على ذلك، لا يمكن لأحد أن يعرف.
"دو ران"،
ستعيشين معي الآن،
عمّك.
لا، بل والدك.
هذا صحيح.
لنذهب إلى المنزل.
مرحبًا!
لم أنت في الخارج؟ لا بد أن الأمر متعب لك.
ماذا تحمل؟
- كنت… - ما هذا؟
لندخل أولًا ثم نتحدث.
أين تظن نفسك ذاهبًا؟
من هذه الطفلة؟ من هي، ولم هي معك؟
"يانغ جا"،
علينا أن نربي
هذه الطفلة من اليوم فصاعدًا.
إنها طفلتنا الآن.
ماذا؟
يا إلهي، هل أنت بخير؟
"دونغ تشيول"، هل أقمت علاقة غرامية؟
ليس الأمر كذلك، ألا يمكنك أن تثقي بي؟
ليست طفلتك، فلماذا علينا تربيتها؟
لماذا؟
نحن الوحيدان في هذا العالم
اللذان يمكنهما تربية هذه الطفلة.
لا أستطيع، لا يمكنني فعل ذلك.
إن لم يكن هناك أحد يستطيع تربيتها، فلترسلها إلى ميتم.
ماذا؟
إن لم ترغبي بذلك، فسأربيها وحدي.
"دونغ تشيول"!
إنها طفلة شخص سأكون مدينًا له إلى الأبد.
إن لم أربّها سأُعاقب، هل تريدين ذلك؟
لا.
إن كنت تحبينني حقًا يا "يانغ جا"، فاقبلي بهذا رجاءً وثقي بي.
هل أنت واثق أن والديها قد تُوفيا؟
هل أنت واثق أنه لا يوجد أحد آخر يمكنه تربيتها؟
نعم، أنا الوحيد الذي يمكنه تربيتها.
ليس لها إلا أنا وأنت، أعني ما أقوله.
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
كيف أمكنك فعل هذا بطفلنا؟
أنا آسف، لكن ليس لديّ سواك.
أرجو أن تقبلي بهذا، هذه المرة وحسب.
يا إلهي، لا يهم.
شكرًا لك.
سأعمل بجدّ أكبر من الآن فصاعدًا.
سأكون طيبًا معك إلى الأبد.
سأحبك أنت وحسب.
تناولت "دو ران" وجبتها.
نعم، شربت الـ170 ملم من حليبها.
هذا صحيح.
حفاضات؟
هل أنت قلق من أنني لم أغيّرها؟
حسنًا.
اشتري بعض السونداي في طريقك إلى المنزل.
حسنًا، إلى اللقاء.
من هي لتفسد علاقتي بـ"دونغ تشيول"؟
كم هذا مزعج.
يا إلهي.
يا إلهي، معدتي.
يا إلهي.
يا إلهي، معدتي!
يا إلهي! الماء بارد.
"دو ران".
اغسلي حذائي المنزلي أيضًا.
لم أيتها الـ…اغسليه بنفسك.
لم تطلبين مني أن أفعل هذا دائمًا؟ ألا تملكين يدين؟
طلبت مني أمي ألا أقوم بأي واجبات منزلية.
فكما تعلمين، أنا ضعيفة.
سيتفقدونه في المدرسة غدًا،
لذا نظفيه جيدًا، اتفقنا؟
نظفيه بنفسك.
كيف تجرئين على توجيه الأوامر لأختك الكبرى؟
اتركي شعري!
- أفلتيني! - افعلي ذلك بنفسك!
أمي!
"مي ران".
- هل أنت بخير؟ - ماذا فعلت؟
هذه ملابسي الجديدة.
أنت…
في ورطة كبيرة.
يا إلهي، أفلتيني!
- يا إلهي! - أفلتيني!
أنت، اتركيني أولًا!
- يا إلهي. - اتركيني أولًا!
يا إلهي أيتها الفتاتان! ماذا يجري؟
مهلًا، يا إلهي.
- أمي. - نعم يا عزيزتي؟
- "دو ران"… - نعم؟
- ضربتني مجددًا. - يا إلهي.
يا إلهي، "مي ران".
انظري إلى نزيف أنفها.
رباه، لم أعد أستطيع التحمل.
كيف يمكنك أن تضربيها هكذا؟
لم تضربينني دون أن تعرفي شيئًا؟
هذا لأنك دفعتني في هذه المياه القذرة،
قائلةً إنك لن تغسلي حذائي المنزلي.
كان يجب أن تقولي لي إنك لا تريدين ذلك وحسب.
إذًا أنت دفعتها أولًا.
لم لا تستطيعين تنظيفه لأختك الصغيرة؟
لا أريد ابنة مثلك، لذا اخرجي.
اخرجي الآن.
لماذا تكرهينني دائمًا؟
لماذا تقفين في صفها دائمًا؟
أهي ابنتك وأنا لست كذلك؟
انظري إلى نفسك أيتها الشقية الوقحة.
نعم، أنا لست أمك.
وجدتك في الشارع هناك، لذا اذهبي وابحثي عن أمك هناك.
اتفقنا؟
كم هذا مقزز.
اتفقنا؟ اخرجي.
أمي.
هل حقًا وجدتها في الشارع يا أمي؟
اصمتي.
يا إلهي، ادخلي واغتسلي حالًا.
قد تُصاب حبيبتي بالبرد.
ادخلي.
انزعي حقيبة ظهرك.
أين ذهبت؟
لا يهم، لا أكترث للأمر.
أبي…
أبي.
سيدي، هل رفض أخي أن يرى زائره اليوم أيضًا؟
إنها من السيد "كيم دونغ تشيول" مجددًا.
شكرًا لك.
لا أعرف بشأن قصتك، لكنه يأتي إلى هنا منذ 10 سنوات،
لذلك يجب أن تراه لمرة واحدة على الأقل.
لا تكن شديد العناد.
"يونغ هون"،
أحضرت بعض الصور لـ"دو ران" مجددًا.
شاركت مؤخرًا في مسابقة رسم وفازت بالجائزة البرونزية.
بعد أن استلمت الجائزة، تغير حلمها مجددًا.
No comments yet. Be the first to leave one.