The Florida Project

Moonee! Scooty!

- Hvad er der? - Hvad er der?

Moonee!

Scooty!

- Hvad er der? - Hvad er der?

Moonee!

Scooty!

- Hvad er der? - Hvad er der?

Der er nye i Future!

- Vent, Scooty! - Nej, den vej. Kom nu.

Den derhenne. Den blå.

- Jeg kan spytte længst, Moonee. - Tror du selv.

Jeg fører med to point, Moonee.

- Nej, jeg fik 100 point. - Det kan man ikke.

Jeg rammer kølerhjelmen.

- Jeg ramte forruden. - Jeg ramte taget.

Hvad fanden foregår der? Hallo!

Hold op med det! Helt ærligt!

- Det er min bil! - Skrid, kælling!

- Du er ikke en skid værd! - Din pose lort!

- Få røven herned og vask det af. - Lort!

Jeg mener det. Få røven herned og vask det af. Vask det lort af!

- Du bestemmer ikke over mig! - Hvor er jeres forældre?

- Han spyttede på mig. - Det var mig, din dumme sæk!

- Jeg siger det til jeres forældre! - Jeg bor ikke her, din kælling!

Bliv der.

- Løb! - Kom så.

Kom her! I skal vaske det lort af nu!

Dicky! Få røven herop nu!

- Far! - Nu!

Er det din knægt? Han og hans venner spyttede på min bil!

Tak.

- Tag skoene af, begge to. - Hvor er slinkyen?

- Den er her. - Sådan her.

Jeg vil tale med bestyreren. Er du bestyreren?

- Ja? - Jeg kommer nu.

- Ja? - Jeg skal tale med din mor.

- Moonee, hvem var det? - Ikke nogen.

- Hvad har I lavet? - Ikke noget.

Hun bor inde ved siden af og siger, Moonee har svinet hendes bil til.

- Bor du i nummer 322? - Nej, i Futureland.

Hun og hendes ven Scoot spyttede på mit barn og min bil.

- Han hedder Scooty. - Ikke Scoot.

Så du dem gøre det?

Ja, og deres vens far sagde, at de altid laver sådan nogle numre.

- Hvad for en ven? - De spyttede på min bil og mit barn.

Rolig nu. Halley, du skal få styr på det her.

Og hvis du ryger derinde igen, er det ud.

- Jeg ryger ikke. - Det er sidste advarsel.

Det gør jeg altså ikke. Røvhul.

Hent noget køkkenrulle, I to.

- Bertha! - Vi skal have køkkenrulle!

- Por favor. - Gracias.

- Er de dine børn? - Nej, det er de ikke.

Eller det er de nu. Min datter gjorde mig til bedstemor, da hun var 15 år.

Jeg passer dem, indtil hun holder op med at opføre sig som sin dumme far.

Hvornår flyttede I ind, bedste?

Det er min snotklat.

Åh nej.

Har du en ekstra smøg?

- Hejsa! - Hej.

Har du fået en til? Hvornår skete det?

I hygger jer for meget, og det er ikke meningen.

- Så se at komme i gang. - Lad dem hygge sig.

Det er sommer. Hvad vil du have?

- Det er meget respektløst. - Det ser vi forskelligt på.

- Hvad hedder du? - Jancey.

Sikke et underligt navn.

Jancey, det ville være meget lettere, hvis nogen hjalp os.

- De gør dig en tjeneste. - Du skulle skamme dig. Seriøst?

Den trængte ikke til den slags vask.

- Hvad laver du, Jancey? - Jeg vasker bilen.

Lad dem gøre det selv. Det er ikke din opgave.

- Nej, de bad mig om at hjælpe. - Det vil jeg ikke have.

- Lad hende hjælpe. - Den skal også gøres ren indeni.

Tror du, de kan enes, hvis de ikke er sociale?

- Sociale ligesom dig. - Ja. Hvad mener du?

- Vi ryger en fed. Du er stresset. - Måske er det, hvad jeg trænger til.

Jeg trænger til at fyre den af, fyre en fed og få et knald.

Det gør jeg også. Jeg kender følelsen.

- Det er min tur. - Okay.

- Hej, skat. - Hej, mor.

- Værsgo. - Tak.

Min mor spørger, om du vil med på OBT i aften?

Det er lørdag, ikke? Så gør vi det.

- Hyg jer, og pas på jer selv. - Hej, mor.

Ingen ahornsirup.

- Gav hun dig ikke noget? - Nej.

Min mor laver fejl hele tiden.

- Sig til hende, vi vil have sirup. - Hun glemmer det altid.

Se der. Langemanden!

- Langemanden! - Du er et vilddyr.

Hej med jer.

- Hejsa. Mange tak. - Det var så lidt.

- Sig til, hvis de opfører sig skidt. - Opfør jer ordentligt.

- Hvordan går det? - Fint.

Jeg arbejder og passer den lille. Hej, skat. Dejligt at se dig.

- Hvordan går det? - Hvad så, Don?

- De valgte sgu Simone. - Det er kraftedeme løgn.

Jeg har været der meget længere end den kælling. Jeg fatter det ikke.

Fuck det.

Når jeg bliver bestyrer, så ansætter jeg dig.

Du skal ikke være sur. Lad os nu bare hygge os.

Smil!

De fleste af kællingerne ydede ekstra service ude bagved.

Det ville jeg ikke. Jeg danser for drikkepenge, så jeg sagde nej.

To dage senere fyrede Hector mig.

Efter jeg ikke havde været på scenen hele aftenen. Sådan noget pis.

- Det vil påvirke din bistandshjælp. - Det er derfor, jeg er her.

- Prøv at finde et job på 30 timer. - Prøv du engang.

Jeg har søgt job hos hvert eneste lortehul. Parkerne vil ikke hyre mig.

Er du venlig at tale pænt?

Kan du give mig nogle buskort? Hvorfor kom jeg overhovedet?

Hej. Kan Dicky lege?

Han har fået stuearrest i en uge efter det nummer, I lavede.

- Hvor skal vi hen? - Kom nu bare.

Luk nu op.

- Hej. - Hvad vil I?

- Kan Jancey lege? - Skal I spytte på en andens bil?

Nej, vi leger bare.

- Vi leger bare. - Hvad leger I?

- Vi leger bare. - I svarede ikke. Hvad leger I?

Slap af. Din datter er i trygge hænder.

Jance, vil du lege med ungerne fra den lilla bygning?

- Jeg vil gerne lege. - Jeg vil også gerne lege.

Bor I ikke derhenne?

- Jo, men vi skal vise dig noget. - Kom nu.

Jeg kan ikke lide appelsiner.

Jeg kan godt lide appelsinsodavand.

Det eneste, jeg ikke kan lide ved appelsiner, er låget.

Mener du skrællen? Det hedder skrællen.

- Er vi ikke gået for langt væk? - Nej, kom nu bare.

Vær ikke en taber.

Det skal du ikke kalde mig, men fint nok.

Her får vi gratis is.

- Er det rigtigt? - Ja, følg efter mig.

Må vi få nogle penge?

- Har vi nok? - Jeg tæller.

Kom så.

Undskyld? Må vi få nogle småpenge, så vi kan købe is?

- Vi har ingen penge. Kun fem cent. - Vi har kun fem cent.

Lægen sagde, at vi har astma og skal spise is med det samme.

Det sagde min læge også.

- Vi lyver ikke. - Det er okay.

Mange tak. Kom så.

Undskyld? Hallo?

- Tag et ordentligt slik. - Jeg har det...

Vil I se mesteren?

Det er min tur.

Du får den sidste bid, fordi du er ny.

Ham, der bor her, har været i krig og drikker øl.

Han har en sygdom, der giver store fødder.

Ingen bruger elevatoren, fordi den lugter af tis.

Ham, der bor her, bliver tit anholdt.

Hende, der bor her, tror, at hun er gift med Jesus.

Pas på vandet. Jeg kom engang på sygehuset.

Vi må ikke gå ind på de værelser, men lad os gøre det alligevel.

- Pis! - Bobby?

Hvad foregår der? Der er ingen strøm.

- Hvad fanden? - Jeg har betalt min husleje.

Jeg er på sagen. Lige et øjeblik. Det skal nok gå.

- Det er virkelig varmt. - I skal nok få strøm.

- Jeg kan ikke skynde mig mere. - Hvad har Bobby nu lavet?

Så er dramaet forbi, folkens. I har strøm igen.

I kan bruge jeres tv, videomaskiner, airconditionanlæg og så videre.

- Hav en god dag. - Jeg elsker dig, Bobby.

Jeg elsker også dig.

- Husk at betale regningerne, Bobby. - Du er også bagud, mester.

Slowcooker, kogeplade. Værelserne er ikke beregnet til længere ophold.

Strømmen var væk i fem minutter.

- Jeg vil have rabat. - Hvorfor tjekker du ikke bare ud?

Jeg kan godt lide hvalen. Den er sød.

Den er ikke sød mod mig!

- Nej. - Far...

Lukker du ikke op, Moonee?

- Ja? - Luk op, Halley.

Hvad fanden har du nu lavet?

Luk op, Halley.

Ja?

Jeg har et videobånd, hvor ungerne går ind i teknikrummet.

Du skal ikke se skyldig ud.

Scooty, hørte du, hvad jeg sagde til hende?

- Jeg skal nok tale med hende. - Hvis det sker igen, ryger I ud.

Sommeren er lige begyndt, og der har været en død fisk i poolen.

Vi prøvede at vække den til live.

- Vandballoner mod turisterne. - De gav os ingen drikkepenge.

Seriøst? Det er uacceptabelt.

- Jeg er en dårlig mor, Moonee. - Ja, du er en skændsel, mor.

Jeg snakker også med Ashley.

Når du passer en venindes barn, -

- så er det dit ansvar, og du påtager dig ikke ansvaret.

- Hende der er fra Futureland, ikke? - Slap af, mand.

Laver du mine udgiftsopgørelser om? Din unge har ødelagt min aften.

Jeg ville se baseball. Betaler du for mine tre timers overarbejde?

- Betal ham for de tre timer. - Jeg har ingen penge.

- Vi har ingen penge. Skideuheldigt. - Du har ikke betalt denne uges leje.

Tror du ikke, at jeg ved det? Slap af.

Tak.

- Er du færdig? - Ja.

- Tak. - Hold øje med ungerne.