A Christmas Story Christmas

Quand on est enfant, ce qu'on veut pour Noel,

c'est le cadeau idéal.

Quand on est parent, ce qu'on veut avant tout,

c'est que Noel soit idéal.

Et parfois, avec un peu de chance,

la lumière de Noel peut nous apporter

un rare moment de vérité.

Et notre façon de réagir à ce moment-là

peut sceller notre destin à tout jamais.

Oh, la voilà !

Notre humble demeure,

nichée dans le quartier sud de la ville.

Oh, je la reconnais bien.

Toute parée de jaune, d'orange et de vert avocat.

Oh, comme le temps file.

Un jour, vous jouez à la balle aux prisonniers

avec Flick et Schwartz.

Et soudain, vous vous retrouvez à payer des impôts

et avec les tempes déjà grises.

Mais qu'à cela ne tienne, j'avais de grandes aspirations.

Et je comptais bien les concrétiser

avec Sandy à mes côtés.

Même si nous ne roulions pas sur l'or,

nous ne manquions de rien.

C'est du moins ce que nous disions

à nos deux enfants, Mark et Julie.

D'accord, mais...

imagine qu'il y a le feu dans la cheminée.

- Le père Noel ne craint pas le feu.

- Alors, imagine que la cheminée soit trop étroite.

Il passe par la fenêtre.

- Bonjour. - Bonjour, maman.

- Bonjour. - Et si la fenêtre se bloque ?

Il met du dégrippant.

- Et si la fenêtre est trop petite ?

- Il rentre son ventre. - D'accord.

- Allez, prenez votre petit-déjeuner.

Oui, maman.

Alors que les enfants comptaient les jours avant Noel,

moi, je menais une course contre la montre.

Nous avions mis de côté de quoi tenir une année entière

pour que je puisse écrire

le prochain grand roman américain.

Tout le monde se voit offrir une chance dans la vie

et, quand elle se présente, vous avez intérêt à la saisir.

Ho, ho, ho ! Rien ne pouvait plus m'arrêter.

- Papa, il n'y a plus de lait ! - Quoi ?

- C'est ma faute, c'est ma faute !

J'ai oublié d'en prendre.

Mais est-ce que vous avez déjà dégusté des céréales avec...

...du jus d'orange ?

Personne ?

C'est l'occasion d'essayer un bol plein de choco miel

recouvert d'un délicieux jus d'orange.

Mmm !

Et là...

C'est dégoûtant.

Mmm ! Mmm !

C'est imbattable.

Vas-y, ma puce.

Alors, vous voulez essayer ?

- Maman, toi d'abord. - Non, merci.

- Papa, on peut accrocher les chaussettes de Noel ?

- On va attendre grand-père. Il adore décorer.

Oui, vous ferez ça ensemble.

- L'ange de Noel. Il est trop beau, je l'adore.

C'est bientôt Noel

et on n'a pas de sapin pour accrocher notre ange.

- Je sais, chérie. On achètera un sapin

dès que grand-mère et grand-père seront là.

Deux jours à attendre.

- J'ai l'impression que ça fait depuis toujours que j'attends.

Chaque année, mes parents faisaient

le long trajet en voiture jusqu'à Chicago

pour y fêter Noel avec nous.

Mais d'ici là, je pouvais rester concentré sur mon rêve.

Oh !

- A quoi je ressemble ? - A un écrivain.

Alors, les chéris ?

- Bonne chance. - Bonne chance.

Bonne chance.

Notre pacte était le suivant :

si mon roman n'était pas accepté avant la fin de l'année,

je remballais mon rêve

et reprenais la routine du monde de l'entreprise.

J'avais donc envoyé mon manuscrit

à 16 chanceux éditeurs,

et 14 d'entre eux m'avaient vivement répondu... non.

L'année arrivait presque à son terme.

Il fallait que ça marche à tout prix.

Monsieur Parker.

Nous communiquons d'ordinaire

ce genre de réponse par courrier,

mais votre insistance à me voir en personne...

- Oh, tenez, j'ai un petit quelque chose pour vous.

Graisser les rouages ne pouvait pas faire de mal.

Pris chez Marshall Field. De la qualité.

Serait-ce...

...une sorte de pot-de-vin ?

Qui sait ?

C'est vous qui voyez.

- Votre manuscrit, Les oubliettes de Jupiter--

- De Neptune. Les oubliettes de Neptune.

- Oui, bien que le titre soit intrigant

et que l'écriture soit travaillée,

nous n'acceptons pas de manuscrits

de plus de 2000 pages.

- Mais je peux dégraisser un peu.

- Même si vous le dégraissiez de moitié,

il y aurait encore trop de mots.

- Alors, peut-être avez-vous le sentiment

que ce n'était pas fini ?

Mais c'est normal, toute l'affaire se dénoue

dans la suite que je suis en train d'écrire.

Ah non, mon Dieu, pitié.

C'est un sujet qui ne nous intéresse pas du tout.

Du tout.

- Mais vous vous ne rendez pas compte,

j'ai passé toute l'année là-dessus.

- Bonjour journée, monsieur Parker.

Et joyeux Noel.

Joyeux Noel, mon oeil !

Ce gratte-papier ne percevait absolument pas

l'ambition de mon projet.

Oh, un jour, il verra. Ils verront tous.

- Nous reprenons l'antenne juste à temps

pour le grand événement.

Et le lauréat du prix Pulitzer

pour l'oeuvre littéraire de science-fiction

de plus de 2000 pages est...

M. Ralph Wesley Parker pour Les oubliettes de Neptune !

- Quel choc ! C'est un moment historique, les amis.

C'est la première nomination de Ralph

et c'est la première fois qu'il gagne.

- Vas-y, papa ! - Avec 100 % des votes.

Même les autres concurrents ont voté pour lui.

Parker ! Parker !

- Tous ceux qui ont douté de ses talents

donnent se donner des claques et nous en avons un ce soir.

- J'ai fait une erreur, une grave erreur.

Je vous en prie. - Mais quel abruti !

Ce soir, nous couronnons la voix de toute une génération.

Tu peux aller te rhabiller, Hemingway.

Parker ! Parker ! Parker !

Monsieur Parker.

Oh, j'ai dit « bonne journée ».

Ah, oui.

Bonne journée.

Il reste encore un éditeur.

Oui.

- Tu sais, j'ai entendu dire que Mark Twain

a été refusé 34 fois avant d'être édité.

- C'est pas drôle. - Non.

- Ah. C'est arrivé à des gens très bien.

Merci.

Mais il t'a vraiment dit

que tu devrais réduire de moitié ?

C'est aberrant, hein ?

- Je reconnais que c'est un tantinet... bavard.

C'est une épopée, une saga.

- Ecoute, chéri, t'es sûr de devoir écrire une suite ?

- La première chose qu'on va me demander

quand il se vendra, c'est : « Et ensuite ? »

- J'ai rien dit. C'est toi l'expert après tout.

- Qu'est-ce que tu me conseillerais ?

- Moi ? Eh bien, écoute, tu écris très bien

et tu as des choses à dire.

Si tu écrivais une histoire ou on pourrait un peu plus...

s'identifier aux personnages ?

Tu sais, Denise, la libraire, elle dit que les gens adorent

les vraies intrigues criminelles.

Eh bien, voilà.

Un livre sur Denise la libraire qui se fait étrangler.

- Je peux avoir une autre part de pizza ?

Tiens, prends la mienne.

- Bon, et qu'est-ce que vous voulez, les enfants,

pour Noel ? - Je veux un minifour,

le jeu des Hippos Gloutons...

- Oui ? - ...et un chaton en peluche.

- Entendu. Et toi, trésor ?

- Une Yankee Clipper Flexible Flyer modèle 23.

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une luge.

- Ah, d'accord, j'avais pas compris.

Et toi, papa, qu'est-ce que tu veux ?

- Ce que je veux ? Une machine à remonter au début de l'année.

Ce qu'il me faudrait ? Un nouveau radiateur pour ma voiture.

Oh, j'y vais, j'y vais !

C'est peut-être mon agent avec une bonne nouvelle.

D'accord.

M. Ralph Parker à l'appareil.

Salut, maman.

- Non, c'est grand-mère. - Oh.

Pourquoi t'as entouré ça ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Quoi ? - Je l'aime bien.

Quoi ?

- C'est joli, hein ? - Attendez, attendez.

D'accord.

Oui.

Tu es ou, là ?