Don't Let's Go to the Dogs Tonight

(ประเทศซิมบับเว-โรดีเซีย แอฟริกาใต้ ปี 1980)

แม่ห้ามไม่ให้เราแอบเข้าห้องแม่ตอนกลางคืน

แม่บอกว่าเราต้องไม่ทำให้แม่กับพ่อกลัวตอนนอนหลับ

ตอนที่ฉันถามแม่ว่าทำไม...

แม่บอกว่าเพราะกำลังมีสงครามเกิดขึ้น

เราอาจคิดว่าลูกเป็นผู้ก่อการร้ายและยิงลูก

เพราะเข้าใจผิด

แวน

แวน

แวนเคยออกไปเป็นเพื่อนเวลาฉันต้องฉี่กลางดึก

แต่ตอนนี้ฉันอายุเจ็ดขวบแล้ว ฉันต้องไปคนเดียว

และฉันปลุกเธอไม่ได้ ไม่งั้นเธอจะฟาดฉัน

ฉันเลยพยายามไม่คิดว่า มีผู้ก่อการร้ายกำลังรอฉันอยู่ในความมืด

พร้อมปืน

หรือมีด

หรือหอก

ฉันเคยมีเห็บติดอยู่ตรงนั้นครั้งนึง

ดังนั้นเราต้องระวังเห็บ

แต่ส่วนใหญ่เราต้องระวังผู้ก่อการร้าย

คนแอฟริกันทุกคนอาจเป็นผู้ก่อการร้ายได้

ดังนั้นเราไม่ควรคุยกับคนแอฟริกันเลย

เผื่อพวกเขาหรือเพื่อนๆ เป็นผู้ก่อการร้าย

โบโบ

เงียบนะ

ถ้าเธอทำพ่อกับแม่ตื่น พี่จะบอกพวกเขาว่าพี่ไม่ได้ทำ

ทำไมผู้ก่อการร้ายถึงตัดปากเราทิ้งนะ

หุบปากเลย

พี่คิดว่ามันเจ็บไหม

พี่จะยอมให้เธอนอนกับเฟร็ดถ้าเธอหุบปาก

น่าขยะแขยง

มิน่าเธอถึงมีพยาธิตลอด

แวนใจร้ายมาก

คนแอฟริกันกับคนผิวขาวไม่เหมือนกัน

เมื่อเด็กผิวขาวตาย เราไปโบสถ์และสวดมนต์ต่อพระเจ้า

และฝังเด็กคนนั้น และเด็กคนนั้นก็ขึ้นสวรรค์

จากนั้นผู้ใหญ่จะเมากัน และมันก็จบ

และเราไม่ควรทำอะไรให้มันวุ่นวาย

แต่เมื่อเด็กแอฟริกันตาย พวกเขาจะวางของขวัญไว้ให้บรรพบุรุษ

และขอให้พวกเขาดูแลเด็กที่ตายไป

จากนั้นเด็กที่ตายไปจะไม่สับสน และกลายเป็นเด็กฟื้นคืนชีพ

ซาราห์บอกแบบนั้น

ฉันกลัวตอนที่ได้ยินแบบนั้น เพราะฉันมีน้องสาวคนหนึ่งที่ตายไป

ถ้าน้องกลับมาล่ะ

ฉันอยากไปที่หลุมศพของน้อง และดูให้แน่ใจว่าน้องยังอยู่ในนั้นจริงๆ

ในไร่ของเรา เราอยู่กับซาราห์และเจค็อบ

คนแอฟริกันไม่มีนามสกุล พวกเขามีแต่ชื่อ

กับคนผิวขาวที่เป็นผู้ใหญ่ เราต้องเรียกพวกเขาว่า "ป้านี่" หรือ "ลุงนั่น"

แต่เราไม่ต้องเรียกคนแอฟริกันแบบนั้น ซึ่งง่ายกว่ามาก

นี่คือเสียงของซิมบับเว ออกอากาศทางวิทยุโมซัมบิก ในมาปูโต

ข้าวต้มของฉันอยู่ไหน

ไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่งอยู่

วันนี้ฉันไปหลุมศพมา

บอกแล้วไงว่าอย่าไปที่นั่น

เปล่านะ ฉันไม่ได้เข้าไป รับรอง

แค่ขี่รถผ่าน

ไม่ได้เข้าไป

ขอมองตาหน่อยซิ จะได้รู้ว่าโกหกหรือพูดจริง

จั๊กจี้ชะมัด

จั๊กจี้จัง

เธอคิดว่าคนยุโรปจะมีเด็กฟื้นคืนชีพไหม

หวังว่าฉันจะไม่ใช่เด็กฟื้นคืนชีพนะ

คนยุโรปไม่เหมือนคนแอฟริกัน

ดวงตาคนแอฟริกันมองเห็นสิ่งที่คนผิวขาวไม่เห็น

ไม่นะ

ฉันมองเห็นทุกอย่าง เห็นดวงตาของเธอ

เห็นหน้าของเธอ เห็น...

มือ

นี่ เจค็อบ ข้าวต้มฉันอยู่ไหน

และถ้าเรื่องนี้ยังไม่คลี่คลาย

ผมแน่ใจว่าพวกเขาจะเตรียมตัวทำสงครามต่อไป

เธอต้องระวังเวลาอยู่กับเด็กคนนี้

ฉันไม่ได้หูหนวกนะ

ทำไมเธอถึงดูแลเด็กคนนี้ใกล้ชิด ในที่โล่งแจ้งแบบนี้บ่อยๆ

ฉันก็ระวังอยู่

เธอไม่ระวัง

การเลือกตั้งครั้งนี้อันตรายนะ

มีคนจับตาดูเธออยู่จากบนเนินนั่น

ดูว่าพวกเราคนไหนอยู่ฝั่งมูกาเบ

และใครอยู่ฝั่งคนผิวขาวกับบิชอปของพวกเขา

ใครเห็นเธออยู่กับเด็กคนนี้ จะคิดว่าเธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

เธอไม่ได้โง่นะ

ซาราห์

เด็กคนนี้คิดว่าเธอ...

เป็นสาวชาวบ้านโง่ๆ คนหนึ่ง

สาวชาวบ้านโง่ๆ คนหนึ่ง

สาวชาวบ้านโง่ๆ สาวชาวบ้านโง่ๆ

เจค็อบ นายนี่แปลกคนนะ

ความโหดร้ายในสงครามกองโจร

เกิดขึ้นกับปฏิบัติการของอังกฤษ ใกล้กับอัมทาลี ในโรดีเซียตะวันออก

คนผิวขาวสิบสองคน รวมถึงมิชชันนารี ภรรยาและลูกๆ ของพวกเขา

ถูกลากเข้าไปในทุ่งใกล้ๆ และถูกฆ่าอย่างป่าเถื่อน

เมื่อเทียบกับความทารุณของสงครามในครั้งนี้ ยังนับว่าน่าสยดสยอง

การสังหารนี้คาดว่าเป็นฝีมือของกองกำลัง

ของโรเบิร์ต มูกาเบ...

หมา

ซึ่งปักหลักอยู่ที่พรมแดนฝั่งโมซัมบิก

อรุณสวัสดิ์ค่ะ พ่อ

อรุณสวัสดิ์ ชูกีส์

หลับสบายไหม

หลับปุ๋ยเลยค่ะ

งู! งูค่ะ คุณนาย

งู คุณนาย

- อะไรนะ - งู

พระเจ้า ขอโทษที่ทำเลอะเทอะ

บอกเจค็อบเอาชามาให้ฉันที

พ่อ แม่ยิงงู

งูตายแล้ว เลอะครัวไปหมดเลย

ครัวยังอยู่หรือเปล่า

หนูว่าแม่ยิงปืนแม่นมาก

และรัฐบาลโทรี่ของเธอจะทิ้งไปอย่างเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

เพื่อให้พรรคแรงงานซ่อมแซมความเสียหาย ที่พวกเขาทำเอาไว้

สวัสดีจ้ะ

คิดว่าฉันแพ้บรั่นดีนะ

คุณอาจแพ้บรั่นดีทั้งขวด

ไม่ใช่ฉันนะ

ไม่ใช่ผมเหมือนกัน

สาบานได้ว่าผมมีสองซอง

ใครขโมยบุหรี่ของผมเนี่ย

ไร่ที่ชายแดนตะวันออกใกล้อุมทาลี ถูกโจมตีเมื่อเย็นวันพฤหัส

สมาชิกทุกคนในครอบครัวเสียชีวิต รวมถึงสุนัขทั้งสองตัวของพวกเขา

เรื่องนั้นแหละที่ผมเป็นห่วง

คุณไม่ต้องห่วงหรอก

อย่าชะล่าใจสิ นิค

ตายจริง

หมาบ้าพวกนี้

สาบานเลย สักวันนะ...

โอ้ ที่รัก เขาดุหนูทำไมกันนะ

บ้าจริง มีเห็บ

- แหวะ - แม่คะ...

หนูขอนะ หนูขอ...

เห็บตัวแตกหรือเปล่า

โบโบ ไปตามวาเนสซ่าที

- เห็บตัวแตกหรือเปล่า - โบโบ

แวน

แวน

โบโบ ให้ตายสิ

ทำไมคะ ก็พ่อบอกให้หนูเรียก

แวน!

เอาละ

รถผมมาแล้ว

ขอบใจนะ ชูกีส์

บายค่ะ พ่อ

บายค่ะ พ่อ

ถ้าพ่อรักฉัน พ่อจะหันกลับมา

บายค่ะ พ่อ

หันกลับมาสิ หันมา

หันกลับมา

โดนแล้ว ไอ้พวกเฮงซวย

ไอ้พวกเวร

ไอ้พวกเวร

บ้าเอ๊ย

มันตายแล้ว

แม่บอกแล้วว่าอย่าเอามันไปนอนด้วย

ให้ตายสิ วาเนสซ่า เอาใส่หม้อต้มหรือไปฝังซะ

ไม่อยากให้พวกหมาไปขุดมันขึ้นมา

ไม่ยุติธรรมกับลูกไก่เลยถ้าลูกเอามันไปนอนด้วย

ตายหรือเปล่า

- ไปให้พ้น ไป - ขอดูหน่อย แวน

แวน

อันไหนดี

พี่จะฟ้อง

ฉันไม่สน

เอามา

เอามา

เอามานี่

นี่มันอะไร

เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ไม่ควรทำแบบนี้

เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ก็ไม่ควร

เธอมีบางอย่างผิดปกติ

เอามืออ้อมไปแตะหูอีกข้างให้ดูหน่อยได้ไหม

เห็นยัง

รู้ไหมแบบนี้แปลว่าอะไร

แปลว่าเธอยังเด็กเกินจะเข้าโรงเรียนประจำ

และเด็กเกินไปที่จะสูบบุหรี่ เราคิดอย่างนั้น

ฉันไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันสมบูรณ์แบบ

สมบูรณ์แบบเหรอ

เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

ไม่ใช่วันนี้ โบโบ

วันนี้ยังไม่เล่า

เวลาเราเข้าเมือง เราต้องไปกันเป็นขบวน

พวกทหารจะได้คุ้มกันให้เราปลอดภัย จากการซุ่มโจมตีและกับระเบิด

ประเทศที่เราอยู่ชื่อว่าโรดีเซียจนถึงเมื่อปีที่แล้ว

แต่แล้วคนแอฟริกันบางคนก็บอกว่า พวกเขาพบมันก่อนและคนยุโรปขโมยไป

แต่จากนั้นคนแอฟริกันก็กลายเป็นผู้ก่อการร้าย และนั่นคือจุดเริ่มต้นของสงคราม

เกิดอะไรขึ้น

เผื่อมีการซุ่มโจมตี

ก่อนที่เราจะเข้าเมือง ฉันต้องแน่ใจว่า

ฉันใส่กางเกงในสะอาดๆ และใส่สร้อยเม็ดถั่วนำโชคของฉัน

จำไว้นะ ถ้ากลืนมันลงไป ลูกตายแน่

อย่าเอาเข้าปากเด็ดขาด

ฉันคอยมองหาผู้ก่อการร้าย

ทำไมนานนัก

ขอโทษที่ให้รอครับ คุณผู้หญิง

พวกเขาพบกับระเบิดสองลูกบนถนนนอกเมือง

เด็กผู้หญิงชื่อลินดาถูกกับระเบิดขาขาด

หนูหวังว่าวันนี้เราจะไม่ตายจากการซุ่มโจมตี

บาย

ดูนั่นสิ เอาจริงเหรอ

ไอ้พวกเวร

การเลือกตั้งนั้นจริงจังมาก