The Host

ترجمة ...محمود سهيل حرفوش

الأرض في سلام أخيراً

لا يوجد جوع

لا يوجد عنف

لقد شفيت البيئة

الكياسة والصدق والطيبة أصبحت صفات لدى الجميع

لم يكن عالمنا مثالياً كما هو الآن

المضيف

إلا أنه لم يعد هذا عالمنا لوحدنا فقط...ً

لقد تم غزونا من قبل جنس فضائي

لقد شغلو كل جسد بشري على هذا الكوكب تقريباً

عدد قليل من البشراستطاعوا النجاة

وهم هاربون

رجاءاً

تعالي معنا- سوف نساعدك-

كوني حزرة رجاءاً

لا تؤذي نفسك فقط

لانريد أن نسبب لك الأذى

كأن هذا صحيح أصلاً- لا....ً-

بالكاد لديها عظم غير مكسور ..أعضائها ممزقة

لا أستطيع إخبارك سبب عدم موتها

هذه الأنثى تريد أن تعيش

مرحباً بعودتك من جديد أنا هيلا فورتس

بماذا أناديك.؟

لقد عشت أكثر من حياة

في عوالم مختلفه كثيرة

أنت أعجوبة بحد ذاتك...؟

ويجب أن يكون لها اسم

ادعني........!ً

واندر..(الأعجوبه)..!ً

متى سيمكننا البدء بالعمل

ليس الآن

بالتأكيد

لا ..لا

لا ..لم أمت بعد

هذا صحيح

مازلت هنا ..لا تظني أن هذا الجسد ملكك

هذا الجسد لي

لا..إنه لي

لا أعلم مقدار معرفتك بهذا العالم الجديد

لقد تم شغل كافة الأجساد البشرية تقريباً

وليس كبقية الكواكب التي سكنتها ...لم نغير هذا العالم

لكننا حسناه وجعلناه مثالياً

ماذا ظننت ...هل ظننت أني سأستسلم ..؟ ومع ذلك-

لا يزال هناك جيوب من المقاومة البشرية

تهدد سلامنا ...ومضيفتك كانت جزءاً من هذه المقاومة

تريدينني أن احدد مكان ذكرياتها

ومن هذه الذكريات يمكننا أن نحدد مكان المتمردين اللآخرين

حظاً طيباً في ذلك- ولكن يجب أن أحذرك-

معظم البشر يتلاشون بعد العملية ولكن هناك قلة تحارب الروح

اسمها ميلاني استرايدر

ولدت في لويزيانا

هربت عائلتها عند قدوم الموجة الأولى من الاستعمار

لكنها كانت مسألة وقت

تم اكتشاف والدها لوحده

قتل نفسه مفضلاً الإستسلام لباحثينا

وأن يخاطر بحياة أبناءه

ميلاني هاربة منذ....ً- لا-

!لاتقوليها- !لاتقوليها-

رجاءاً أنا أتوسل إليك-

هل تقاوم...؟

جيمي

اسمه ..جيمي استرايدر

أنا أكرهك-

لو كان بإمكاني أذيتك لفعلت-

أفهم سبب مقاومتك

أعرف مقدار خسارتك وتضحيتك الكبرى

ولكن علينا التفكير بالصالح العام سمه ماشئت-

هذه جريمة قتل

حركة واحدة وأذبحك- افعلها-

أفضل الموت

!هذا مستحيل

!أنت بشرية

توقفي- انتظري-

انظري انظري إلي ...لست منهم

أنا بشري ...مثلك تماما

انهض عني- المعذره-

اسمي هو (جارود هاو)..!ً

لم أقصد إخافتك

لم أتكلم مع بشري منذ سنتين

وافترض انك لم تقبل أحداً منذ فترة ايضاً

ميلاني استرايدر

لدي من ينتظرني

لست لوحدك..؟ إنه أخي الصغير -

إنه جائع ...لقد ركضت ساعتين للوصول إلى هذا المنزل

يمكنني أن أوصلك..؟

إنها أسرع من الركض

ستكون أسرع منك

هل ستدعين أنك لم تشعري بشيئ منذ قليل .؟

أعلم أنك شعرت بهذا

! توقفي

ما تفعلينه خاطئ تماماً

بعد مقابلة جاريد هاو

بقيت ميلاني وأخوها معه

استقروا في مكان مهجور

لم يتم اكتشافه من قبلنا بعد

كانوا قد نسوا تقريباً أن غزواً قد حصل حولهم

لم تقبلني منذ قابلتني لأول مرة

ميلاني

لست مضطرة لهذا

يمكن أن نكون آخر من تبقى من جنسنا

أنا أعرفك

وحتى لو كنا آخر من تبقى فعلاً على الأرض

مازلت غير مضطرة لهذا

أنا أريد هذا

عندما تلمسني...يكون الأمر

لا أريد منك أن تتوقف

ألن تنامي..؟- فلتنم معي -

كل ما أقوله هو

يجب أن نختبئ- لا تعلم هذا -

لا تعلم إن كان سيمر شهر أو أيام

يمكن أن نأخذ في أي لحظة

كل ما لدينا هي هذه اللحظة

الآن

واندر ..؟ واندر..؟

نعم أيتها الباحثه..؟- أنت لم تتحدثي منذ عدة دقائق -

هل كانوا أحباء .؟

إن البشر ليسوا كباقي الاجساد التي سكنتها

لديهم غرائز قوية بشكل كبير وغير اعتيادي

يجب أن تتخيلي الأمر - نعم-

لقد شاهدوا باحثاً بالقرب منهم ..ولكن لم يتم ايجادهم لذا كان يجب عليهم أن ينتقلوا

لقد اتجهوا...ً

لا أستطيع رؤية وجهتهم

إلى مكان آمن ..مع آخرين

حيث الامل

قبل رحلتهم الطويلة ..امضوا الليل في فندق ظنوا أنه آمن

كان جاريد في الخارج يبحث عن مؤن من أجل الرحلة

ابقى هنا ولا تتحرك

أريد الذهاب معك- سأقودهم بعيداً وأعود فوراً-

أعدك بهذا ..هيا

الآن أصبحت تعرفين سأفعل أي شيء

لا يوجد أي شيء آخر - يجب أن يكون هنالك شيء -

سأستمر في المحاولة

رجاءاً افعلي يا واندر

لا! لا! انتظري

!توقفي لن تعطيها هذه .؟

لا تعرفين ماذا يعني هذا ..يمكن أن تقتليهم

تخلصي منها ..تخلصي منها الآن

ارجوك ..لن تعطيها هذه- اهدئي-

اهدئي-

واندر ...أرجوك

بعد كل مارأيته

كيف لك أن لا تساعديهم...؟

مفاجأة مفاجأة ..انظروا من أتى...!ً

يالها من مفاجأة جميلة أيتها الباحثة

هل تتبعينني..؟

فقط اذا احتجتي إلي ..!ً

بكل تأكيد..إنها مليئة بالتفاهات

مالذي تفعلينه هنا ..؟

اعتقدت أن تغيير المنظر الطبيعي قد يساعدني قليلاً

التغيير..؟

ألم يكن آخر كوكب لك مغطى كلياً بالماء...؟

لقد مضى أسابيع منذ آخر معلومة كانت لديك

هل تعرفين مكانهم ؟

إن لم يكن بإمكانك الكذب ..لا تقولي شيئاً

غادري

هل تشفقين عليهم ...البشر ..؟

ألا تشفقين انت..؟

في حيواتك الأخرى هل شعرت بمثل هذا الشعور .؟

انهم وحشيون ..يقتلون بعضهم البعض

يقتلون كوكبهم

من حسن حظهم أنه تمكن من النجاة إلى هذا الوقت

لدي بعض الأخبار السارة

تعرفك هلى جاريد هاو ..قد ساعدنا

لقد تم اصدار أمر بالبحث أنا واثقة أننا سنجدهم لااااا-

أيتها الباحثه أنا حقاً آسفه

لا أعلم ما كنت أفعله

هذا لأنك لم تكوني تفعلينه

سنضعك في غيبوبة ..يبدو أن مضيفتك تقاومك

وستتم زراعتك في مضيف آخر

هل يقول ماأظن أنه يقوله ...؟- ومالذي سيحدث لهذا الجسد..؟-

لقد تم تعيين شخص آخر ليبحث في ذكرياتها

هي.؟

أنت.؟- نعم-

يمكن أن يحفظ جسدي هذا ..لأعود له لا حقاً

بمجرد حصولي على المعلومات التي احتاجها

وماذا سيحصل لميلاني ...استرايدر ..؟

ستحصل على الميتة التي كانت تتمناها

وعلى عكس البشر ..سيتم قتلها بطرق انسانيه ...!ً

اوقفيها افعلي شيئاً

معالجي الخاص...هل وافق على هذا الأمر ..؟

لا ..لقد تم نقله إلى "فورتمورث"ً

لا تشعري بالسوء ...لست الوحيده

هناك غيرك من لم تكن لديه القوه والإرادة

متى سيحصل الأمر .؟- سنقوم بالعملية غداً-

سأبقى خارج الباب الليلة ..كي لا يصيبك مكروه

أرجوك ..لا أهتم إن مت

لا يمكنني أن أتحملها داخل جسدي

ميلاني يجب أن أقوم بواجبي - يجب أن تفعلي ما هو صحيح -

ستقتل عائلتي

جيمي وجاريد ..ستقتلهم

واندر ..رجاءاً

معالجك ...هل تعتقدين أنه سيساعدنا .؟

اعتقد هذا ..لكن لا أعرف كيف أصل إليه..؟

يجب أن نجده...علينا أن نخرج من هذا المكان

نحن

نعم ضعي الكرسي في مواجهة الباب

لا من الناحية الآخرى

كيف سيساعدنا هذا ...ليس هناك مخرج

بلى ..يوجد..ذلك الاتجاه