Person of Interest

.أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ

.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديون

اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

.نحن لمْ نعتبرهم كذلك

،مُطاردون من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء

.لن تجدنا أبداً

،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

) ) )

.(إننا نعرف بأمر (كوين) وما فعله بـ (كال - .إذن تعرف لما لا يُمكنه أن يفلت من عقابه -

إلى أين سنأخذه؟ - .المبنى الفيدرالي في وسط المدينة -

قد يكون العُملاء الفيدراليون هم الوحيدون .الذين نقدر على الثقة بهم

.كان القاضي يطلب رؤيتك

ألدينا مُشكلة يا سعادة القاضي؟ - أتعتبر تُهمة القتل مُشكلة؟ -

لأنّ لو قامت تلك الشُرطية الحقيرة وصديقها ،بإيداع (ألونزو كوين) في عُهدة الفيدراليين

.فإنّ هذا ما سنُواجهه جميعاً - .لن تُوجّه أيّ تُهمة لأيّ أحدٍ -

.إنّ لدينا نقاط تفتيش على كُلّ الطرق .لن يصلا إلى وسط المدينة أبداً

ذكرت (كارتر) أنّ لديها أدلّة على (الموارد .البشريّة)، صُور وتسجيلات

.لقد سجّلتني على شريطٍ وأنا أعمل معكم - .إنّ لدينا فريق يعمل على تفتيش شقتها -

.لن يقتلها أحدٌ حتى نجد تلك الأدلّة

.يجب علينا تلفيق قصّة ألديك سلاح ناري في المنزل؟

.في ذلك الدُرج

طيّب، ما هي القصّة؟

،لصوص اقتحوا منزلك، ونهبوه .وأردوك قتيلاً

.أراد العجوز أن يتحدّث بما يعلم .تبدو على ملامحه أنّه سيُسلّم أدلّة للولاية

.تخلّص من هذا

(أجلب لي الضابطة (كارتر .و(ألونزو كوين) على قيد الحياة

،ولو أصيب (كوين) بسأفٍ فسأقضي عليك، مفهوم؟

ماذا عن صديقنا ذي البدلة؟

.كان يُفترض أن أقتله منذ زمنٍ طويل .قلْ لأصدقائنا أن يُطلقوا النار بنيّة القتل

.الظل. فيكتور. برافو. الوقت. نوفمبر" .".ويسكي. طيران. الشُرطة

.الأشعة السينية. قريب" .".دلتا. فوكستروت

أتعرف ما سيحدث لو حاولت فعل أيّ شيءٍ؟ - .أعتقد أنّ بإمكاني ملء الفراغات -

لن نتوقف حتى نُوصلك إلى المبنى .الفيدرالي في وسط المدينة

لذا لا تمت بين يدينا، مفهوم؟ - .أنتما تنسيان أنّ هذه مدينتي -

.ليس هُناك أحد إلاّ أنتما

.لن يفوقوننا العدد لوقتٍ طويل .فينش) يقوم بإرسال الفرسان)

لن يقتلك لو نظفت المكان .بين الفينة والأخرى

.لماذا؟ إنّك لديّ كخادمة

.حقاً؟ حسناً، الخادمة عليها الذهاب للعمل .ستمرّ عليك السيّدة (أولسن) وتطمئنّ عليك

.يا لها من قلادة رائعة يا أبي - .إنّه مُفتاح، أيّها المُتذاكي -

صديق لي لديه بعض المعلومات حول بعض .الأشرار، وإنّي أعمل على إبقائهم بأمان

أأنت مُتأكّد أنّها فكرة سديدة إئتمانك عليها؟ - .اتّضح أنّ والدك رجل قويّ جداً -

.الأشرار، إنّهم لا يُريدون أيّ جُزءٍ من هذا لذا ما رأيك لو سكت وخلدت إلى النوم؟

.ليلة سعيدة يا صاحبي

أيّ نوعٍ من عناصر الشُرطة لا يستخدم قفلاً عمودياً؟

ما هذا؟ من أين أتيتِ؟ - .لا يهم -

.ما يهم هُو أين نحن ذاهبان .(فلتأخذ مُسدّسك يا (ليونيل

.دعيني أحزر، السيّد (الاجتماعي) في ورطة ما - .يُمكنك أن تقول ذلك -

و(كارتر .(زعيم (الموارد البشريّة

إنّهما بحاجة لبعض العون لتسليمه إلى عُهدة الفيدراليين. أأنت مُستعد؟

،لا أهتم من تكونين .اقتحمي منزل مُجدّداً، وستندمين

إنّي نادمة بالفعل، سأضطرّ للاستماع .(إلى تذمّرك طول الطريق إلى (كوينز

أنا؟ إنّكِ تعرفين أنّ الكلب هُو الوحيد المُعجب بكِ، صحيح؟

.انتباه لجميع الرُكّاب .الرجاء التبليغ عن أيّ حقائب لا أحد عندها

.أتأسّف أنّي أقحمتُك في هذا

، وسآخذ (كوين .إلى المبنى الفيدرالي لوحدي

ما الخطب بكِ يا (جوس)، حيث يجعلكِ ترغبين في فعل كلّ شيءٍ لوحدكِ؟

ما خطبك يا (جون)، حيث يجعلك ترغب في إنقاذ حياة الجميع ما عدا حياتك؟

سيّد (ريس)؟ - .اعذريني -

.لديّ بعض الأخبار السيّئة للغاية - .أخمّن أنّ هذا حول رقم -

.عدّة أرقام، في الواقع

استغرقني الأمر بعض الوقت لأدرك أنّها .كلّها أسماء مُستعارة قديمة لشخصٍ واحد

.(أنت يا سيّد (ريس

أهُناك خطبٌ ما؟ - .ليس أكثر من المُعتاد -

(تحقق من هاتفك. لقد وضعت (الموارد البشريّة .مُكافأة على رأسك، وإنّهم يُوزّعون هذه الصورة

شريكي القديم في لعب الشطرنج اتّصل ليُبلغني .أنّ رجاله لن يُشاركوا في هذه العمليّة

.(هذا أمر لطيف من (إلاياس - .أجل، لكن للأسف، هُم الوحيدون -

(يبدو أنّ كلّ مُجرم في (نيويورك .يُحاول قتلك

لا أفترض أنّهم يُحاولون .أن يكونوا ودودين فحسب

.هذه بدلة جميلة. لربّما سندفنك بها - .أمر مُؤسف، لقد نظفتها للتو -

أهُناك أمر مُضحك؟ - .عصابة مترو الأنفاق -

.ذلك يُذكّرني بأوّل مرّة التقينا فيها - ."يجب أن ننتقل إلى قطار "آر -

ذلك سيُنزلنا قبل بضعة .مبانٍ من المبنى الفيدرالي

هلا أعرتُموني انتباهكم، من فضلكم؟" "،)نظرًا لوقع حادث بمحطة جادّة (لكسنغتون

فقد تمّ إيقاف كلّ خدمات القطار" ".(إلى (مانهاتن

.أعتقد أنّ هذا ليس مُجرّد سوء حظٍّ - .أصدقاؤنا في الشرطة لا يُسهّلون الأمر علينا -

.واصل التحرّك - وإلاّ ماذا؟ -

هل ستُرديني؟ - .هذا ما سأفعله بالضبط -

،إنّي أقدّم لك تحذيراً .(وإنّه أكبر ممّا قدّمته لـ (كال

.فينش)، أحتاج لإستراتيجيّة خروج)

فينش)، أأنت على الخط؟) - أتبحث عن هذا؟ -

أما زلتما تعتقدان أنّكما بطلي هذه القصّة؟

،رجالي سيقومون بحجب كلّ مترو أنفاق .(وقطار، وطريق من (كوينز

،هذا ينتهي بطريقة واحدة .وليس اللحاق بكما إلى المغرب

لنذهب. إنّ رجالك يبحثون عن ثلاثة .أشخاص، إننا نحتاج لتمويه أفضل

سيّد (ريس)؟ أيُمكنك أن تسمعني؟

آنسة (شو)، أخشى أنّي فقدتُ .(الاتّصال مع السيّد (ريس

،)حسناً، في مُحاولة لعدم ذكر ما هُو واضح يا (فينش .إنّ بإمكانك أن تسأل الآلة فحسب عن مكانه

،إنّي لا أتكلّم إلى الآلة .(وإنّها لا تُكلّمني يا آنسة (شو

.حسناً، إنّها تتحدّث إليها

،قد لا أعرف أين هُما صديقانا .لكنّي أعرف أين يتوجّهان بالتأكيد

.المبنى الفيدرالي الـ 26 على وجه الدقة

،بالاستناد لموقعهم الأخير هُناك طريقان مباشران

،إلى (مانهاتن)... سكك (لونغ آيلاند) الحديديّة .(وطريق (بروكلين-كوينز) السريع لجسر (بروكلين

الموارد البشريّة) ستقوم بمُراقبة) .كلا الموقعين بشكل كبير

إذن أتقول أنّ عليّ و(فوسكو) أن ننقسم؟ - أتتحدّثين لـ (ذي النظارات)؟ -

قولي له أنّ هذه آخر مرّة .أقود سيّارة لسعادتكِ

.فرّق تسد، أفترض أنّكِ لا تُمانعين ذلك - .ظننتُك لن تسأل ذلك قط -

.هُناك خطبٌ ما مع كلبك المُهاجم - .يبدو أنّه الأذكى بيننا -

لمَ لا تزال مُستيقظاً؟ .آمل أنّها ليست أحلامًا بشعة

سمعتُ ذات مرّة أنّ المرأة الحامل .قد ترى وجه جنينها في أحلامها

رأيتُ كلّ رقمٍ، وكلّ سطر .من الأكواد حينما ابتكرتُه

لكنّك غيّرتِ ذلك، أليس كذلك؟

وجدتِ وسيلة لتغيير الحمض النووي لإعادة كتابة الأكواد، أهكذا جعلتِها تتحدّث إليكِ؟

،إنّ لديك العلاقة التي أردتها معها .وإنّها تحترم ذلك

.إنّما علاقتي معها أكثر... حميميّة - .أتأسّف لسؤالي -

لمَ تسأل؟ ما الذي يُثير ضيقك؟ هل الحيوان الكبير في ورطة؟

هل ظهر رقمه أخيراً؟

،لا أبالي حقاً للرجل بنفسي .لكنّه يعني شيئاً أعظم لك

لذا لو رأيت أنّ الأمر مُناسب لتحريري من .هذا القفص، فسأعيده إليك، من غير سوء

أنّى يكون بإمكاني أن أسمح لكِ بالرحيل عندما أعرف بيقين مُطلق أنّ هُناك أمورًا سيئة ستحدث؟

.الأمور السيّئة ستحدث بغضّ النظر السؤال هو: هل ستدعها تحدث لصديقك؟

بربّك يا (هاري)، دعنا لا نتظاهر .بأنّ (جون) هُو أوّل مُساعد لك

كمْ رجلاً بالضبط ذهبت إليه قبله؟

.أحلام سعيدة

.شكراً لتوصيلنا

،لا تأخذ راحتك .سنكون بالمبنى الفيدرالي قريباً

.بيترسون)، مُتفاجئ أنّك نهضت من فراشك) - .قيل لي أنّ هُناك فرصة لإرداء أناسٍ -

،تخيّل خيبة أملي .ذو البدلة لمْ يظهر

.إنّه يتوارى عن الأنظار على الأرجح .أشكّ أنّه سيُظهر نفسه مُجدّداً

.صاحبنا اقتحم منزل القاضي .الاختفاء ليس من صفاته

،هُو يختبئ بكلّ تأكيد .لكن أراهن أنّه على مرأى من الجميع

فوسكو)؟)

،لمْ ألمح صديقينا بعد .لكنّي لستُ الوحيدة التي تبحث عنهما

أجل، إنّ لديهم نُقطة تفتيش عند جسر .بروكلين) أيضاً، ولا أثر لجماعتنا)

لنأمل أن يجدا طريق خروجهما .من هذه الورطة

،اعبر بنا .ويُمكنك التمتّع بليلتك بعدها

.إنّ لدينا سيّارة إسعافٍ قادمة .هيا بنا

!أوقفوا سيّارة الإسعاف هذه - .سأتولّى القيادة من هنا -

أحالفظ الحظّ في إيجاد صديقينا؟

لو كنتِ تقصدين بـ "الحظ"، مُساعدتهم على الهرب (من نقطة تفتيش تابعة لـ (الموارد البشريّة

،)وتمهيد طريقهم إلى (مانهاتن .فإذن نعم

ليونيل)؟) - أأنت بخير، أيّها المُحقق (فوسكو)؟ -

.(انتهت اللعبة يا (ليونيل

ماذا تُريد أن تفعل به، أيّها الرئيس؟ - .إنّ لديّ بعض الأفكار -

لقد تمكّن (ريس) و(كارتر) من عُبور .(حاجز (الموارد البشريّة) إلى (مانهاتن

.إنّهما في طريقهما إلى المبنى الفيدرالي - .(سمعت، وذلك بفضل المُحقق (فوسكو -

.للأسف، لمْ يكن محظوظاً للغاية - .بإمكاني أن أجده، لكن قد لا يكون مُهمّاً -

.قد يكون ميتاً بحلول هذا الوقت - .ذكّريني أن أوظّف شخصاً مُتفائلاً في المرّة القادمة -

حتى المُتفائل لا يُمكنه أن يكون .في مكانين في آنٍ واحدٍ

إذن ماذا سيكون يا (فينش)؟

.المُحقق (فوسكو) بدون أيّ مُساعدة حالياً .ريس) و(كارتر) سيضطرّان للاعتناء بنفسهما)

.فلتُحدّدي موقع المُحقق

أين أنا؟

،في مكانٍ لن يسمع فيه أحدٌ صُراخك .بما أنّك ستقوم بالكثير منه

.قابل أصدقاءك المُقرّبين الجُدد

بيترسون)، صحيح؟) .أتذكّر دوماً الأوجه الجميلة

ماذا عن هذا؟ أيبدو مألوفاً؟ - .أنت أفرغت جيوبي -

.أعتقد أنّ بالداخل بعض النسيل أيضاً - .(أنت رجل مُضحك يا (فوسكو -

لابدّ أنّك جعلت شريكتك السابقة تضحك بجنون. متى رأيت (كارتر) آخر مرّة؟

لا أعرف. دعني أتحقق من .تقويم أعمالي اليوميّة

.إننا نعرف أنّك التقيت بـ (كارتر) هذه الليلة لقد سلّمتك شيئاً، وبدا مثل هذا. ماذا يفتح؟

كما ترى، لدى (كارتر) معلوماتٍ .حول مُنظمتنا، مُخبّأة في مكانٍ ما

أستنتج من حجم وشكل هذا المُفتاح .أنّه يفتح خزينة مُؤجّرة

.إنّها خزانتي في النادي الرياضي .لن أمانع تفتيشك لملابسي المُتسخة

يا (فوسكو)، أتُريد أن تعرف طالعك؟

إنّك ستكون ناجحاً بشكل غير" ."استثنائي في حياتك المهنيّة

.أوَتعرف، لا أعتقد أنّ هذه صائبة

."هُناك وقت مُثير في مُستقبلك" .إننا نقترب الآن

.ها نحن أولاء

،قلْ لأصدقائك ما يُريدون معرفته" ."وإلاّ فإنّهم سيُحطّمونك طرفاً طرفاً

.هذا أشبه بما سنفعله

إذن ماذا سيكون قرارك يا (فوسكو)؟

مُجاملة من السائق، فإنّه سيُعاني .صِداعاً جهنمياً عندما يستيقظ

.لقد تأسّفتُ إليه بالفعل .المبنى الفيدرالي على بُعد أربع جادّاتٍ

.يبدو وكأننا تأخّرنا على حفلتنا - .سنضطرّ للسير إذن -

.لنمضِ - .هيا بنا -

.هيا، هيا، هيا !تحرّك

كيف الحال؟

.يجب أن نبتعد عن الشوارع حالاً - .لندخل هُنا -

فينش)، بإمكاني الاستفادة) .من بعض العون هُنا

سيّد (ريس)، أين أنت؟

.آمل أنّها ليست محطتي الأخيرة .المشرحة في وسط المدينة

.امضِ قدماً، البيت بيتك

الموارد البشريّة) لديهم عصابات) .تقوم بدوريّات في الشوارع

أيُمكنك إرسال (ليونيل) لالتقاطنا؟

أخشى أنّ المُحقق (فوسكو) قد تمّ .(القبض عليه بواسطة (الموارد البشريّة

الأغلب أنّهم يُخططون لاستخدامه .كنفوذ، أو ما هُو أسوأ

.طلبتُ من الآنسة (شو) أن تُحدّد مكانه

أمسكوا بـ (فوسكو)، أليس كذلك؟ - .(لا تقلقي، ستعثر عليه (شو -

وإذا لمْ تعثر عليه؟

.كلاّ، لا أثر لرجلنا

.اللعنة

!لا

إنّك تعلم أنّ هذا ليس لحماً حقيقيّاً، أليس كذلك؟

سُحقاً... من أنتِ؟

مواطنة مُهتمّة، قوّاتنا للشُرطة يجب .أن تتوجّه نحو شيءٍ أكثر... أهميّة

،)الآن... أريدك أن تتصل بصاحبك (سيمونز .(وتعرف أين يُبقي المُحقق (فوسكو

.لا أعرف ما تتحدّثين عنه

افعل ذلك حالاً، وإلاّ سأفقد الدبوس .لهذه القنبلة اليدويّة... إلى الأبد

أنتِ لا تفهمين

...ربما تقتليني

،)لكني إذا ما تخطيت (سيمونز سيلاحق زوجتي وأختي

لن يتوقف حتى يقضي على كل من أحب

رجاءً

!انتظري، أحتاج ذلك الدبوس

أربع بنايات و15 خزنة ذخيرة فقط تفصل بيننا وبينه