One Spoon of Chocolate

Ele está a ir embora!

P. Berg está a dois pontos.

Faltam cinco segundos para o final do jogo.

Passam a bola para Lani J.

Dribla a defesa...

...recua até à linha de três pontos e lança...

...e uau!

Burla de última hora! P. Berg vence!

Sete.

Sete!

Vamos lá, vamos lá!

Uau! Senhoras!

Volte sempre!

Deus, salva-me.

Não sei que música é esta.

Mas aumente o volume!

Whoosh!

Whoosh!

- Uau. - Meu Deus...

Ei, vejam só os movimentos dele!

Vamos lá. Sim, sim, tudo bem.

OK.

Sete!

Dois packs com seis cervejas...

...uma garrafa de Screwdriver...

...e papel de cigarro.

— E um chupa-chupa. — E um chupa-chupa.

E um chupa-chupa.

Tão atraente!

Tudo bem, pai.

Não.

Uhuu, uhuu!

Não! Não!

Pensei que já estivesse morto.

Ajuda!

Bem...

Quanto mais fresco, melhor.

Apague as luzes.

Em quarentena esta noite.

Sim. Vejo-te quando voltares.

...Siga o seu caminho!

Johnson!

Cumpriu três mandatos no Iraque,

És dono da Purple Heart e da Medal of Valor.

Regressou a casa e foi condenado a dois anos de prisão por agressão.

Fui espancada por estar à frente do marido bêbado da minha vizinha.

Apanhou-o batendo na esposa.

Deixaste aquele homem em coma, filho.

Mais um ano por ter partido o maxilar a um prisioneiro.

Ele era um rufia.

Então, o que é que pensa que é, algum tipo de herói?

Não, irmão, estou longe de ser um herói.

Certo. Escreveu uma página inteligente no seu ficheiro.

Compreensão de leitura, vocabulário, matemática

Em alto nível.

Outra página diz

Tem dificuldade em controlar a sua raiva.

Estou a trabalhar nisso.

E devido à sobrelotação das prisões,

Portou-se bem no ano passado,

E... serviço militar com medalhas...

...dar-lhe cinco anos de liberdade condicional.

Portanto, está sob a minha supervisão aqui e não tem endereço.

Preciso de te mandar para casa a meio do caminho.

Tem algo a ver com o Ohio?

Tenho família em Ohio, mano. Eu...

Aqui estou...

Não tenho ninguém e não tenho lugar nenhum...

Não sei para onde ir.

Eu lutei pelo meu país.

Eu não quero estar numa gaiola.

Sabe...

Servi no Kuwait durante um período de tempo.

Para a maioria de nós, regressar a casa não foi fácil.

Alguns de nós tivemos sorte e fomos à polícia.

A maioria de nós acabou na rua.

Mas isso não é motivo para cometer um crime.

Isto não apaga o facto de ter antecedentes criminais.

Mas... eu peço...

...para a sua transferência.

Até então...

...este endereço para si.

Este não é um lugar para soldados feridos?

Algumas são para eles.

Outros simplesmente porque não têm para onde ir.

O governo já ultrapassou todos os limites.

— Está alguém aí? — Muito bem.

- Ei, queres um? - Sim...

Sabe que pode contar comigo.

...Conte-me. Estou sempre aqui para ti.

— Sabe como é. Certo. — Obrigada.

- Até já. - Ok.

Sim. Vejo-te quando voltares.

— Diga-me. — Sim.

Ei, tu aí!

Quem é que colocou apenas uma colher de chocolate na lata?

Caramba...

— Ele está a divertir-se, hein? — Hã?

Ei, porque é que não terminou isso?

Como vou fazer chocolate com uma colher?

Como é que vou fazer chocolate com uma colher?

É por aí...

Irmão, volte sempre.

— Ele precisa de se acalmar. — Estou cansado desta situação, irmão.

Uma colherada de chocolate

Este substituirá todo o seu copo de leite.

É por isso que te contam.

Têm medo das mudanças que está a fazer.

Uma colherada de chocolate

Este substituirá todo o seu copo de leite.

"Certa manhã,

Peguei no saleiro ao pequeno-almoço.

Entrei em contacto com ele rapidamente...

...para jogar por cima do meu ombro esquerdo

Para afastar o azar, mas...

...A Sra. Watson estava à minha frente.

E ele interrompeu-me.

"Coloque a mão ao lado de Huckleberry", disse.

"Estragas sempre tudo."

A viúva disse-me algo gentil...

"...Mas isso não era para afastar o azar."

Pois, acabou, pessoal.

Eu vou dormir.

Meça a altura do mesmo.

Boa noite, boa noite, boa noite.

Bom trabalho.

Vá-se embora.

Senhor Especial...

...És tão legal.

Obrigado, irmão.

Bem, faça as malas e parta amanhã de manhã.

Sim. Não sei o que dizer nem como te agradecer, mas...

...o que posso dizer ou como te posso agradecer, mas--

Quer agradecer-me agora?

Use o cérebro, não os músculos.

Não saia por aí a meter-se em problemas.

Porque eles gostam mesmo de te levar lá para as montanhas.

Nem mesmo Jesus virá ter consigo.

Dificuldade...

...é a última coisa em que estou a pensar.

OK.

Certo, Sr. PO Beem.

Olá Randy.

Fiz algumas chamadas para organizar esta transferência para si.

Acho que tem potencial, soldado. Não me desiluda.

Pittsburgh, por favor.

Pittsburgh, por favor.

Pittsburgh, por favor.

Parece que está a decorrer ali uma conferência.

- Hum. - Sim.

Pittsburgh, por favor.

Obrigado.

Passagem só de ida para Ohio.

Quer traçar uma linha?

Não, estou bem.

Qualquer tipo de conforto.

Mas é uma boa música.

Obrigado.

Vejo que está a ler um livro.

E eu tenho exatamente o livro certo para ti, meu amigo.

Dê uma vista de olhos nisso.

Ok. Obrigada.

Normalmente vendo estes por 50 dólares. Esse é o preço de venda por grosso.

Dou-te essa cópia por 25 dólares.

Sou o representante regional da empresa.

Tenho uma reunião importante em Pittsburgh com um cliente importante.

Não, obrigado.

Pittsburgh!

Sim, tenha cuidado.

Vai para Ohio?

Vou fazer um acordo consigo.

Vou dar-te este livro de graça.

Se tiver alguns dos meus cartões de visita.

Quando chegar a Ohio, divulgue isso.

Uma compensação justa.

— Obrigado. — Por favor.

Este país seria muito melhor.

Se todos vivêssemos assim.

Droga.

Sim.

Irmão!

Ah, o segredo!

— Isto é um cálculo... — Isto é um cálculo, irmão.

— Finalmente saíste. — Está com uma ótima aparência.

Eu vi-te. Deixa-me pegar nisso. Vamos lá.

— Sim. — Sim. Vamos lá.

Venha, deixe-me mostrar-lhe o seu quarto.

Ui, já faz muito tempo, pá.

Passado.

Uau.

Lar, doce lar, certo?

Este costumava ser o quarto do Lonnie, mas...

...sabe...

Coloquei a maior parte do equipamento na garagem.

Não pensei que ficasse muito chateado com os troféus e medalhas.

Não, não, anda lá, irmão.

Estas medalhas...

— Fez um bom trabalho. — Claro.

Tenho mais uma coisa para ti.

Eu estava a perguntar-me o que era isso,