Cha Cha Real Smooth

-Jeg ser bare… -Mamma. Kan jeg få prate med deg?

Ja.

Et øyeblikk.

Vent litt… Hva er det? Er alt i orden?

-Jeg er forelsket, mamma. -Gi deg! Hvem?

-Bella. -Hvem?

-Jenta som leder dansen. -Å.

Hun er gammel, men hun er nok forelsket i meg også.

Ok.

-Sikker, vennen? -Ja.

Ok.

Sikker-sikker?

-Ja. -Ok.

-Jeg kommer straks. -Hvor skal du?

-Vi møtes i bilen. -Hvor skal du?

Gå til bilen.

-Andrew! Superstjernen! -Hei.

Vi ble skikkelig svette i kveld.

Ja, vi ble visst det.

Får jeg se deg igjen? Kanskje til en date?

Jeg vet jeg er ung, men kanskje vi kan… Jeg mener...

Kanskje vi bare kan…

Beklager, men jeg er veldig nervøs.

Jeg har aldri følt meg mer smigret.

Men…

Jeg er gammel.

-Jeg trenger det. -Jeg trenger det.

Hva gjør du?

Gutten min er knust.

10 ÅR SENERE

-Hva skal du gjøre? -Kysse deg.

Etter college.

Svar på spørsmålet.

Jeg gjorde det. Jeg skal kysse deg etter college.

For jeg skal dra til Barcelona med deg.

Ikke morsomt.

Du er snydens.

Det er jeg ikke.

Ok.

-Bare si hva du vil gjøre. -Jeg har alt sagt det.

Jeg skal dra hjem og finne en ideell organisasjon jeg kan jobbe for.

Vil du ha chili på pølsa?

KJØTTPINNER

Vil du ha det som en dipp, eller vil du ha det på pølsa?

Hei, Maya. Det er Andrew.

Hei, Maya. Det er Andrew.

Jeg er på Kjøttpinner, men kjeder meg noe grenseløst.

Jeg tenker på deg og håper du har det fint i Barcelona.

-Spurte du broren din om i kveld? -Nei, det glemte jeg.

Hva da?

-Kan du kjøre meg til en bat mitzvah? -Hvor er det, lille rakker?

-Space Events i Englewood. -Takk, din lille rakker.

Det er Caths datter, Pheeb. Macys søster.

Cath hater meg, så jeg drar ikke. Jeg sendte penger.

Er Macy hjemme?

Ja, jeg så henne ved seremonien. Jeg sa du var her. Du bør gå.

Det vil hun like.

Blir det dumt for deg?

-Nei. -Nei.

-Er du forelsket i Phoebe? -Nei.

Ligner hun på Macy, er du en jævla løgner.

-Pass språket det. -Det går bra, Greg. Jeg er 12.

Han er ikke forelsket. Han har en kjæreste.

Gi deg, for pokker! Kjæreste?

Kjæreste og pubertet? Pubertet og kjæreste?

-Ja. -Margaret.

Mar…

-Faen ta! Det er… -Nei… Nei, Andrew.

Du er ikke på studenthybelen nå.

Du har rett. Beklager. Det er en 60-årig ungkars sted.

Ingen banning.

Jeg tuller bare. Tuller.

Mamma har pusset opp fint.

Det er sikkert.

Hvorfor hater Cath deg?

Jeg hadde en episode.

Moren din hadde… …en manisk episode.

Det føles som om ditt formål er å gjøre ting kleint.

-Synes du? -Ja.

La meg få se på deg.

Skikkelig stilig.

Snu deg. La meg få se.

Klask!

Tenkt at du trenger deg på lillesøsters fest.

Ja, og jeg var ikke i seremonien. Mamma måtte droppe det.

Og David trenger et familiemedlem med seg.

-Ikke sant. -Jeg tuller.

-Har moren din det bra? -Ja. Jeg hørte ikke hva som skjedde.

-Ikke jeg heller. -Tror det går bra.

-"Har Cath det bra?" Det er mer viktig. -Cath har det bra.

Hun elsker moren din. Hun elsker alle mødre.

Foruten en gal en som var lærervikar i Newark.

Hun knullet visst Mr. Charlebois på doen ved kafeteriaen.

Rektor Charlebois?

Jeg glemte deg. Faen. Jeg glemmer at det er barn her.

Pheeb starter sterkt med det harmløse temaet.

Det skulle være "Under havet med Pheeb", men hun måtte endre det.

Gigi Rothman er besatt av Den lille havfruen, og tvang henne til å endre det.

-For ei hurpe. -Hurpe.

-Hurpe. -Ja.

Har du jobb nå, eller…

Det får man ikke diskutere på en bat mitzvah.

Enten har du ingen jobb eller en dårlig jobb.

-En dårlig jobb. Ja. -Ser du?

Den gærne moren.

Moren jeg snakket om.

Jeg ser på en ungdom med sin vakre franske au pair.

-Det er en mor og ungen hennes. -En veldig ung mor, kanskje?

Ungen går i klassen til David og Phoebe.

Tror hun er autistisk. Moren fikk henne til å begynne sent.

-Grusomt for dem begge. -Cath tror hun røyker crack.

-Den autistiske jenta? -Vodka og tranebærjus, takk.

Nei, en vodka soda. Nei, en vodka og tranebær.

Tretten! Kom igjen!

Kom igjen.

Kom igjen, alle sammen. Sånn.

Kom igjen, Phoebe. Bra!

Vi får det i gang.

Å nei.

Å nei, her kommer mamma. Pass dere.

Kom igjen, mamma! Juhu!

Vis hva du kan. Ja!

Gutter, hva er det som skjer her?

Skal vi ikke… Skal vi ikke danse i dag?

Hva med deg, sir? Har du ikke en kjæreste å danse med?

-Jeg snakker ikke med henne. -Flott.

Du virker som en morsom fyr, Rod.

-Hvorfor er ikke du på dansegulvet? -Musikken er bare dårlig.

Enig. Jeg er helt enig.

Har du en sang du vil danse til?

"Fooly Cooly" av BoyBand.

Hvis jeg får DJ Rich til å spille den, vil du danse sokkene av deg?

Ja, det ville vært helt sykt.

Bra. Skal jeg slå deg i bondesjakk?

Eller vil du mingle?

Vil du dra hjem?

-Du slår meg ikke. -Det vil jeg nok.

Jeg tror du vil få juling.

Å, satan! Kom igjen. Spill sangen, baby!

Vil du være X eller O?

-O. -X.

Hei, vennen.

-Jeg har ikke sett deg på lenge. -Nei, ikke sant?

-Skulle ønske moren din var her. -Det skal jeg fortelle henne.

Har du fått deg en jobb?

Datteren din spurte det samme. Jeg har ikke noe godt svar.

Men du har ingen feststarter her i kveld, så det blir jobben min.

-Jeg gjør det gratis. -Vi trodde DJ Rich ville være nok.

Der tok du feil, for han er ikke noe god.

Det er greit, for jeg har et spørsmål til bord fire.

Liker vi sangen "Funky Town"?

Bør vi danse?

-Vi skal absolutt ikke danse. -Sikker?

Du kan ta på hodetelefonene, og så står vi i hjørnet.

Ingen danser med moren sin med hodetelefoner.

Hei. Vil dere to danse?

Av og til. Men vi er ikke i humør til det nå.

Kanskje om litt.

Fantastisk. Det haster ikke.

Men i kveld er kvelden, så…

-Hvilken kveld? -Sa du "hvilken kveld"?

Nei. Moren min sa det.

Å. Hva heter moren din?

-Hun heter Domino. -Domino. Jeg er Andrew.

-Hei, Andrew. -Får jeg spørre hva du heter?

-Lola. -Heter du Lola?

Det er bokstavelig talt yndlingsnavnet mitt!

Moren min, Domino, ga meg det navnet.

Vel, Domino, for å svare på spørsmålet…

Hva var spørsmålet?

Du sa at "i kveld er kvelden". Jeg sa: "Hvilken kveld?"

Kvelden hvor dere vil danse sokkene av dere.

Det haster ikke. Ingen hast.

Bare husk at ingen på dansegulvet vil ha det særlig moro

om ikke dere er der, så…

Jeg kan ikke danse moonwalk.

Ja!

Heia Pheeb!

Hei.

Hei.

Hva vil du ha?

Jeg vil ha noe som gir meg mot nok til å by Lola opp til en sakte dans.

Veldig søtt, men hun vil ikke danse. Det går bra.

Lola er autistisk. Derfor sitter hun med en Rubiks kube på en bat mitzvah-fest.

Ikke fordi festen har…

-et spilltema. -Spilltema.

Er det vanskelig?

Ja, den er vanskelig.

Jeg klarer det ikke, men hun er veldig god.

-Jeg mener… -Jeg vet hva du mener.

Nei. Jeg mener… Noen ganger.

Ikke på grunn av henne.

Unnskyld. Jeg tror jeg er autistisk av og til.

Gjør du?

Vel… nei.

-Det var ikke sant. -Det skjedde. Jeg vil huske det.

Tror du… Jeg tror jeg kan få henne på dansegulvet.

-Da gir jeg deg $ 1000. -Vedder du $ 1000?

-Nei, du får det bare. -Nei.

Det er ikke særlig moro. Jeg vedder $ 300 på at jeg får henne på dansegulvet.