Return to House on Haunted Hill

Ariel, tôi là Sara.

tôi để lại tin nhắn cô nhận được ko?

chết tiệt, tôi cần nói chuyện với cô

Ethan, tiền tệ lên 6 %.

biết tại sao ko?

vì tôi chỉ ngủ 5 giờ và người đàn ông duy nhất của tôi làs Mr. Coffee?

giữ máy, cám ơn

nếu quảng cáo ko như tỷ suất mới ...

...thì nên tìm tạp chí có hình lớn hơn

Ethan, tôi phải đi

chúng ta nói sau nhé

Ariel, rất vui gặp cô ở đây

quản lú của Pearl Jam mới gọi nói muốn sắp xếp lại cuộc phỏng vấn

chính xác vì tôi ko thích hẹn với nhạc sĩ

còn nữa, tối qua chị cô gọi cho chô

tôi sẽ kiểm tra mail nếu tôi có thời gian

điều khoản đã có ở đây lúc 3:00.

Paul hi vọng cô sẽ trả lời lại

vậy sao?

Anh ta muốn đưa cô dữ liệu nhưng đó là cớ để gặp cô

tất cả tấm hình này đều là gay

nhưng bọn họ lại thích ngắm nhìn cô

buồn cười ?

việc này khó nhưng tôi phải làm

- Hey. Oh! - Hey. Oh, cười đi nào

khi thấy người đẹp tôi ko thể ko chup

-anh hay tán tỉnh phu nữ. -ko điều tôi nói là sự thật

được rồi

vào giữa thập niên thì hiện tượng mê tín tràn lan

họ tin vào linh hồn, thần thánh và ma quỷ

nhà thờ trở nên có quyền lực

...và họ đã lạm dụng mê tín như 1 căn bệnh

thờ cúng ma quỷ Baphomet.

tòa án bắt nhốt những tên ma quỷ

và hình tượng Baphomet biến mất

bức tượng bị mất và tôi đã tốn công tìm nhiều năm qua

tôi đi nhiều nước trên thế giới và qua nhiều nơi

con người vẫn luôn trong bóng tối điều đó có lợi cho tôi

do đó hôm nay tôi ko thể bán sách

sau khi thú nhận, tôi xin cám ơn

cám ơn

Woo! hay lắm

này sách lúc này chưa hẳn là hay

Ho, ho, ho.

cô gái phải làm gì để có quyển sách được kú tên?

nằm yên đi Oh! Okay.

Okay.

bác sĩ Hammer.

- Oh. Heh, heh, heh. - sao anh ko gõ cửa ?

-có người làm việc nặng nhọc trên bàn bác sĩ - chết tiệt, Kyle.

ra khỏi đây đi

cái gì vậy?

tôi xin lỗi tôi ko đợi được

chuyện Sara Wolfe.

xin lỗi, thật ko phải

mẹ ơi lúc này ko ổn

mẹ?

mẹ, chuyện gì vậy ?

Hey.

cám ơn

hàng xóm phát hiện thấy cô ta sáng nay

cảnh sát nói cô ta tự tử

tôi,,, tôi xin lỗi

chị tôi muốn nói chuyện với tôi nhưng tôi vì quá nhiều công việc

neu co can gi

tối nay anh rảnh ko?

tôi cám ơn anh đã đến 1 mình tôi ko thể làm được

tôi sẵn sàng giúp mà

cô muốn làm điều này ?

Sara muốn gặp tôi trước khi cô ấy chết

tôi cần biết tại sao

ghê thật

đây phải là nhà có nhiều người chết ko?

Yeah, chỉ tôi là người đã sống ở đây

tôi nhớ đã xem trên báo

Steven Price đã trốn, tiếp tục giết người

ko có gì xảy ra với chị của tôi

- ú cô là sao? - Sara tin nhà này có ma

ma giết khách của Price

thật nhảm nhí

đó là lú do chúng tôi ko nói chuyện

Sara?

em phải giúp họ

Hey, gì vậy? em có sao ko?

-anh ko thấy? -thấy g i?

trời, chắc tôi bị mất trí rồi

chính xác chị cô đã nói vậy

ông là ai? làm gì ở đây?

tôi đến đây cũng như cô

tôi muốn biết chuyện gì xảy ra với chị của cô

tôi là bác sĩ Richard Hammer.

tôi dạy môn khảo cổ học trường Forman

chị cô gọi cho tôi cách đây 2 tuần

liên lạc với ông ?

Sara muốn hoãn chuyến du lịch của bác sĩ Vannacutt

tôi xin lỗi tôi vẫn chưa hiểu

- tôi đang cố tìm hình tượng Baphomet ... - khoan? cái g i?

đó là hình tượng khảo cổ học lạ thường

tôi tìm nhiều năm rồi

theo chuyến du lịch Vannacutt hình tượng ở Los Angeles...

..trong căn nhà trên đồi

cô ấy đã quay về căn nhà giúp tôi tìm

ông nói láo

cô ấy ko bao giờ quay về nhà cô ấy rất sợ

chúng ta ra khỏi đây

cô nói đúng Sara sợ căn nhà

nhưng cô ấy sẵn sàng đối mặt với quỷ

quay lại đây

Ariel, cô có biết chuyện gì xảy ra trong chuyến du lịch Vannacutt.

làm sao tôi biết. mở cửa ra đi

- Sara nghĩ cô ta bị theo dõi - ông nói gì ?

hình tượng đáng giá hàng triệu đồng

rất thú vị với nhiều người

ông nói là có nhiều người theo sau chị tôi ?

những gì tôi nói là cẩn thặn

cám ơn

cho anh

cám ơn -yeah

ngủ ngon nhé

cái gì thế ?

Sara,chuyện gì vậy?

chuyến du lịch

Paul?

- chị ko bao giờ tin điều này Ariel, đừng ...!

này

thả anh ấy ra

này

để cô ấy được yên

mày làm gì ?

tao chỉ bóp súng là mày sẽ xuống chầu diêm vương

ngồi xuống

Ah, quyển tạp chí của mày

Wow.

mày hãnh diện nhỉ

Oh.

sao?tôi chỉ đọc cái tựa thôi

-các người là ai? -chúng tôi là người yêu hội họa

- các người tìm bức tượng Baphomet - Bingo, đưa giải thưởng cho cô ta

-chúng mày giết chị tao -điều này cảnh sát ko nói

nhưng tao thừa nhận, thuốc độc

nó có cảm hứng đấy

tao nghĩ Helmut Newton ở đây sẽ bắn chết chúng mày

chúng mày phải trả giá vì giết chị tao

Oh, chúng tao ko lặng nhục chị mày

tao chỉ yêu cầu nó hợp tác thôi

tao khuyên mày đừng đi theo gương chị mày

đi nào

đứng dậy

mau lên

đứng dậy, mày làm gì ?

cho 2 chúng nó tham gia chuyến du lịch luôn

tại sao lại đến đó?

tao ko cho mày đi báo cảnh sát

mà bọn cảnh sát cũng ko tìm thấy thuốc độc đâu

hiểu ko?

rùng rợn thật

linh hồn con người chết ở đây

...và trở thành ngôi nhà ma

con người tin và ma là người Prozac.

xin lỗi tôi ko nghe tôi đang nhìn ngực của cô

Kyle.

tại sao ko đợi đến ngày mai?

chuyến du lịch ko thể bỏ lỡ được

nếu hình tượng Baphomet ở đây ...

...mày nghĩ tao nhường cho người khác hưởng sao?

anh sẽ ổn thôi

2 người đẹp đôi lắm

Wow.

nơi này ảm đạm quá

đang mỉa mai hả?

nhiều năm tìm kiếm ...

..khi tôi tìm trong sân sau

Uh, câu hỏi

sao?

hình tượng khảo cổ ở trong thùng của Vannacutt.

Vannacutt là nhà sưu tầm hội họa và đi du lịch khắp nơi

ông tin hội họa là phép chữa bệnh

nó làm dịu căng thẳng

Heh. có phải anh đang cảm thấy mình cũng là nhà sưu tầm, Kyle?

ko đùa đâu

dễ thương ko?

ai cần chuyến du lịch nghĩa là đang cần tìm

nghe này GPR, rada thâm nhập tầng hầm

phát ra tín hiệu điện từ

cho chúng ta ở vị trí gần nhất hay 1 nơi rỗng

Huh.

Oh, lạy chúa, ông nói đúng

được rồi, đi với chúng tôi

-tại sao? -chị của cô bị ám ảnh

căn nhà này

chị cô nói 2 người rất có ích

tại sao tôi lại giúp người giết chị tôi?

vì cô sẽ ko muốn bạn trai cô bị giết

Sam sẽ ở đây với đệ tử của tôi

anh đừng làm điều dại dột nếu ko Samuel sẽ giết anh

đúng ko?

Huh? Oh, tôi sẽ giết anh

hiểu ko?

tôi ko sao đâu

được rồi