The Midnight Sky

BARBEAU OBSERVATORIUM

DEN NORDLIGE POLARSIRKEL

FEBRUAR 2049

3 UKER ETTER HENDELSEN

-Du kan ennå ombestemme deg. - Et kappløp om hvem som dør først.

Dødsdømt pasient overlever resten av menneskeheten.

- Du bør være i et medisinsk tidsskrift. - Ingen igjen til å lese det.

Hvis du stanser overføringene, overlever du ikke en uke.

Om det hastet med å dø, ville jeg blitt med.

-Vi vil alle hjem. -Hvor er det?

For deg er det vel her.

Like bra sted som noe annet.

Ana!

-La alt ligge igjen. -Ana?

-La alle eiendeler ligge igjen. -Ana!

-Jenta mi er borte! -Hva?

-Jeg finner ikke datteren min. -Hva er problemet?

Jeg finner henne ikke!

-Katherine! -Ana?

-Hun har dratt. -Hva?

De satte henne i et annet helikopter. Jeg så henne.

-Hva? Alene? -Nei, med dr. Rogg.

Han ba meg si at han møter deg på bakken.

-Vi må dra. -Kom igjen.

Krysser du av navn?

Ingen ga meg en liste. Jeg setter bare folk i helikopteret.

Hva med ham?

Han blir værende.

Kom igjen!

NETFLIX PRESENTERER

Bare i vår galakse er det milliarder av stjerner.

Hver av dem er en sol til sitt eget solsystem,

og de fleste av de solene har planeter, så det er logisk at

av disse hundrevis av milliarder av eksoplaneter i galaksen vår,

er det mulig å overleve på minst én.

Dette er K-23, Jupiters tidligere uoppdagede måne.

Ikke helt en eksoplanet.

Månens atmosfære kontrolleres ikke av solen, men av termisk vulkanaktivitet.

Enklere sagt, når vi studerer K-23s månespekter,

dens biomarkører og vanndamp,

virker det som den blir oppvarmet fra innsiden.

Selv om flere undersøkelser må teste atmosfærisk beboelighet,

kan vi si med sikkerhet

at basert på masse, radialhastighet og kretsløp,

kan den være perfekt.

Jeg har ikke møtt ham,

men jeg var partnerens forskningsassistent og leste artiklene.

Var det på Oxford?

Nei, Michigan.

Michigan.

Veldig kaldt.

Ja, har du vært der?

Hva drikker du?

-Whisky. Hva drikker du? -Det samme som deg.

Portobello Beach.

-Har du hørt om det? -Nei.

Så vakkert. Du burde dra dit. Nær kysten av Edinburgh.

Midt på sommeren regner det sikkert.

-Det er en turistfelle. -Sikkert.

-Men du må se den vakre stranden. -Det skal jeg.

Mens jeg har deg her, kan jeg stille et seriøst spørsmål

om den seriøse boken din?

Hvor mye av det du leter etter, er virkelig,

og hvor mye av planeten din er bare…

…pisspreik?

BASERT PÅ BOKEN "GOOD MORNING, MIDNIGHT" AV LILY BROOKS-DALTON

Oppgi aktive ferder.

Neowise, inaktiv.

Voyager 3, inaktiv.

Den internasjonale romstasjonen, evakuert.

Orion 2, inaktiv.

Eter, aktiv.

Geofen 3, inaktiv.

-Jason… -Vis meg Eter.

SPORER RETURBANE ETER - SISTE INNFLYGING

Når er Eter nært nok for direkte kontakt?

Eter er innen rekkevidde om 11 timer og 54 minutter.

-Sett alarm for varsling. -Alarm satt.

Jeg er på vei.

Nei! Vent!

Ade!

Vent!

Er du våken, Maya?

Jeg er våken. Hvordan føler du deg?

Som en elg.

-God morgen, Sully. -Vi er ikke på talefot.

Hvorfor ikke?

Jeg drømte at du dro fra meg på K-23, så vi er ikke på talefot.

-Du begynte tidlig. -Mestere hviler aldri.

Prøver å slå rekorden til gutta ennå?

-Betaler de for å distrahere meg? -Nei, det er gratis.

-Hørt noe hjemmefra? -Jeg prøver.

-God morgen, Sanchez. -Morn, Sully.

Koffeinfri.

Takk.

-Hørt noe? -Ikke ennå.

Dette er Eter-ferd K-23, åpen i alle kanaler.

Mottar noen dette?

Gjentar.

Mottar noen dette?

-Hva hører hun? -Hvilken frekvens er dette?

Jeg kjører S, X og Ka.

-Så siste kontakt var… -Inkludert kontrollbruddet?

-Etterpå. -Tre uker.

Om Mojave kobler fra, tar Spania eller Australia signalet.

Ingen hull. Vi får ikke inn noe.

Jeg har demontert alt, omstartet mange ganger, men ingenting virker.

Jeg fikk heller ikke kontakt med K-23-koloniskipet,

som skulle ha vært i lufta i en uke.

Det kan være atmosfæreforstyrrelse,

radiofrekvensstøy eller en geomagnetisk storm.

Men ingen av delene ville vart så lenge eller forstyrret begge halvkulene.

BARBEAU OBSERVATORIUM

Nei.

Hallo, dette er Barbeau observatorium. Et familiemedlem er etterlatt.

Noen må komme tilbake og hente henne.

Hallo, dette er Barbeau observatorium. Et utpost-barn er etterlatt…

Hva heter du?

Hun er… et uidentifisert barn.

Sju eller åtte år. Hun er alene.

Noen må komme tilbake. Hun er…

Er det noen der ute?

Hei.

Noen må komme tilbake og hente deg, for jeg kan ikke hjelpe deg.

Skjønner du?

Jeg er feil person.

Jeg er feil person.

Er du sulten?

Har du noen søsken?

Du er vel ikke døv? Hører du at jeg snakker?

Du.

Det er oppklart. Du kan bare ikke snakke.

Eller vil ikke?

Du vil bare gjøre meg sint.

Hva er det?

Er det en iris?

Er det…

Iris?

Ja vel.

Eter er innen direkte kontaktrekkevidde. Det er ingen innkommende meldinger.

Kom inn, Eter.

Dette er Barbeau observatorium. Mottar du dette?

Kom inn, Eter.

Dette er Barbeau observatorium. Mottar du dette?

Ikke rør noe.

Kom inn, Eter. Dette er Barbeau observatorium. Mottar du dette?

Ikke ta på noe.

Kom inn, Eter.

Dette er Barbeau observatorium. Mottar du dette?

ETER

Det er Eter.

Det er et romskip… langt unna.

Det kommer tilbake fra en planet vi…

Vi håpet ville bli fremtiden vår, men… det ble ikke helt slik.

Derfor må jeg kontakte dem.

Nå. Før det er for sent.

Forstår du?

Nei, nei.

Dette er mitt rom.

Her.

Du sover her inne.

Nei.

Greit.

Antennen er problemet vårt. Den er ikke sterk nok.

Uansett hvilken retning vi har den i.

De svarer oss ikke fordi de ikke kan høre oss.

Det er da noe.

Med tanke på alle variablene, at vi ikke kan kontakte K-23-koloniskipet

og ikke får inn Mojave på noen frekvens,

er den logiske konklusjonen…

…at feilen ligger hos oss.

Men vi har prøvd all mulig feilsøking fra vår side

og finner den bare ikke.

Om dette var et mindre erfarent mannskap, hadde det vært full panikk.

Ro ned.

Oppdragsspesialist Sullivan bryter nå alle regler

i forsøket på å få kontakt,

til og med med Kina, India…

…og Russland.

Denne aktiviteten skjer etter min ordre.

Mitchell er…

…verdens beste pilot,

men han vil gjerne hjem.

Maya og Sanchez er på tolvtimers skift mens de starter og omstarter sambandet,

også etter min ordre.

Generelt er moralen god hos mannskapet nå mot slutten av ferden vår.

Vår toårige ferd til K-23

sender oss tilbake med flere svar enn spørsmål.

ETER-FERDENS BANE

Kan den opprettholde liv? Ja. Kan den utvides? Ja.

Kan den bli et hjem? Ja, det kan den.

Alle spørsmål vi måtte besvare, fant vi svar på.

Alle bortsett fra det som ligger i lufta.

"Hvorfor er det så stille?"

Frokosten din ble tidsavbrutt. Vil du ha en ny?

Nei. Nesten ferdig.

Jeg vet det.

Gir ikke mye mening for meg heller.

Det er ingen regel som sier at du må ta på alt.

Polarstjernen.