Storks

Sudah sejak lama, para bangau mengirim bayi-bayi...

...dari ketinggian Gunung Bangau.

Suatu kebanggaan dan kehormatan bisa melayani.

Itu adalah tugas, kepercayaan utama...

...tenaga penggerak kehidupan kami.

Memang tak selalu mudah.

Ini adalah tantangan kami.

Tugas suci kami.

Tak peduli seberapa susah, mustahil...

...brutal, keras, tidak manusiawi, atau biadab...

...kami akan atasi kesulitan itu.

Dapat.

Kananmu/Kiri.

Jalur sepeda.

Syukur, kami tak lagi melakukannya.

Itu, di sana.

Masalahnya, kargonya salah.

HP baru kita!

Temanku/Oh ya.

Kevron. Bagus, teman.

Aku suka dia.

Pendaratan sempurna. Bagus.

Kau hebat.

Apa, paket kesejuta? Tak mungkin.

Kukira baru 20.

Junior, mau kau rayakan?

Kau tahu? Kau benar. Harus kurayakan.

Kalian ada acara akhir pekan ini?

Ada waktu luang?

Aku dan istriku akan merayakan ulang tahun.

Anakku bertanding akhir pekan ini.

Reuni keluarga. Semuanya datang.

Cuma ingin memastikan.

Kalau kalian semua sibuk.

Kuanggap kalian semua sibuk dan memang iya.

Jadi, kabari kalau ada perubahan.

Mungkin aku bisa cuti kerja.

Mungkin tidak. Tapi, kabari kalau bisa.

Kerja bagus tadi!

Terima kasih, Pigeon Toady.

Lihat pacarku.

Dia di Kanada/Ya.

Dia bermigrasi.

Dia sedih/Oke.

Lihat dia!

Dia nyata!/Bagus.

Sudah dengar kabar soal Roger?

Ya ampun, kau tak apa-apa?

Apa? Aku bilang apa? Oke.

Bilang soal pacarku?

Bos ingin bertemu denganmu.

Hunter ingin menemuiku?

Baik. Fokus, Junior.

Jadi, kau Hunter. Apa yang kau lakukan di sini?

Tidak, aku benci itu.

Hunter. Senang. Bertemu. Denganmu.

Tidak, itu kaku sekali.

Katakan yang wajar. Kita mulai.

Senang bertemu denganmu!

Aku kenapa, sih?

Junior.

Hunter.

Kau tahu kenapa aku membangun seluruh kantor dari kaca...

...meski burung tak bisa melihat kaca?

Tidak.

Kenaikan pangkat.

18 tahun lalu, kuselamatkan semua bangau dengan merubah pengiriman...

...bayi menjadi paket.

Sekarang, Senin nanti di Storkcon...

...dewan akan mengumumkan kenaikan pangkatku.

Aku akan diangkat jadi pemimpin.

Yang artinya kau akan diangkat jadi...

...bos.

Bos!

Keren. Keren sekali.

Sekarang, lihat daerah wewenangmu lebar-lebar.

Ya/Lebih lebar.

Aku suka. Rasanya enak.

Bagaimana bisa menjadi bos jika tak bisa melihatnya?

Setimpal meski aku jadi buta.

Kau tahu hal terberat menjadi bos?

Menatap matahari?

Bukan, itu berhubungan dengan ini.

Menjadi bos yang baik atau tak ramah dan aneh?

Selalu yang tak ramah dan aneh. Kau kenapa, sih?

Maaf.

Tidak, bukan soal itu.

Tulip si yatim piatu?

Aku tak paham.

Kau tahu kenapa kita berhenti mengirim bayi?

Karena ada banyak cara lain mengirim bayi?

Ya. Tapi, itu bukan cerita seluruhnya.

18 tahun lalu, saat kita masih mengirim bayi manusia...

...bangau bernama Jasper menggila dan ingin merawat bayi.

Lenteranya Tulip rusak.

Alamatnya hancur hingga kami tak bisa mengirimnya.

Bayiku!

Sejak itulah aku sadar tak ada masa depan dalam mengirim bayi.

Umur Tulip sudah 18 tahun, artinya kita bisa melepas...

...dan mengembalikannya ke dunia manusia.

Tapi, dia tidak nakal.

Tidak, benarkah?

Ini grafik keuntungan kita.

Aku suka grafik keuntungan bagus. /Aku juga.

Ya!

Puncak grafik adalah saat Tulip liburan, tidur, atau flu.

Jurang grafik adalah saat dia coba membantu.

Baik. Aku akan melepasnya. Aku setuju.

Kalau dia tak mau dilepaskan?

Tembak. Maksudku memecatnya.

Sungguh?

Satu hal yang perlu kau lakukan agar diangkat jadi bos nanti Senin...

...adalah melepas Tulip si yatim piatu.

Jika kurang jelas, pecat dia!

Ya, pak. Akan kulakukan.

Aku paham maksudmu.

Permisi. Tulip si yatim piatu?

Junior?

Kau bicara padaku?

Ya, Tulip si yatim piatu.

Tidak, hanya saja kau tak pernah bicara padaku.

Ya, berubah mulai hari ini Tulip si yatim piatu.

Tulip saja. Yatim piatunya menyakitiku.

Aku ada banyak pertanyaan untukmu.

Bisakah kau turun dan mengobrol seharian?

Oke, aku turun.

Begitu juga teman-temanku.

Kami akan terbang turun.

Apa? Tidak.

Itu puyuh, emu, dan ayam.

Mereka tak bisa terbang.

Ya, sampai sekarang.

Dia membantu kami meraih mimpi.

Benar, Dougland/Kau tahu itu.

Mimpi masih terkabul kok kalau memakai ember.

Oke, kami takkan memakai ember.

Tunggu, apa?

Tulip tak muat dalam ember.

Kita ini sama tapi dia itu orang aneh.

Bicaramu jelek. Dia..

Hidupnya keras.

Oke.

Ini bakal hebat.

Hitungan mundur.

3, 2, 1.

Berhasil! Kita terbang!

Ya.

Ya.

Cukup, aku ingin terbang kencang!

Jangan, Dougland! Tunggu!

Jangan!

Ini hari terbaik dalam hidupku.

Aku terbang.

Ini momenku.

Dougland! Jangan!/Menyingkir!

Buruk Dougland! Tidak.

Bagaimana bisa mimpiku hancur?

Kutangkap kau.

Oke.

Aku jatuh.

Tidak.

Ya ampun.

Itu tak jelek-jelek amat.

Aku paham.

Aku paham.

Maafkan aku, maaf sekali.

Aku tak bisa menyesuaikan diri. Aku cuma ingin membantu.

Ya ampun.

Tulip, oke. Ada kabar untukmu.

Sebelum kau selesaikan...

...kau datang mengucapkan selamat ulang tahun...

...itu indah sekali, kau tahu? Seperti pelangi.

Jadi, terima kasih.

Itu indah sekali.

Tapi, maaf aku menyelamu.

Kau mau bilang apa?

Ya ampun.

Ada kabar bagus untukmu.

Kau telah dilepaskan.

Maksudnya?

Maksudnya kau dipecat.

Apa?/Kau..

Kau tak apa-apa?

Maaf. Kau..

Kau fantastik.

Sungguh?

Karena sebagian besar pabriknya kuledakkan.

Ya.

Sial.

Maksudnya..

Aku memberi wewenang mengurus departemenmu sendiri.

Kau adalah kepala baru Penyortiran Surat.

Aku tak tahu kalau masih ada surat.

Masih.

Sekarang kau yang mengurusnya. /Ya. Akan kuguncang ini.

Kau akan mengguncangnya.

Ya, guncang dengan keras.

Apa peraturan nomor 1?

Selalu kirimkan.

Salah. Jangan pernah tinggalkan ruangan ini.