The Returned

У попередніх серіях...

Йди додому.

Хочеш, щоб я пішла, а ти залишишся з друзями та Беном.

Каміло?

Це місто - прокляте.

Колдуел та всі його жителі - грішні.

Хтось має вжити заходів.

Може, реконструкція дамби

була помилкою.

Наприклад, якщо хтось захоче зруйнувати її...

Впевнена, це йому вдасться.

Я так довго тебе не відпускала, це мене ледь не вбило.

Я так більше не можу.

Тепер це моє життя.

Я виходжу за Томмі.

Це - Каміла.

Вона така ж, як в той день, коли сіла в автобус.

Як ви можете це стверджувати?

Бо я такий, як вона.

Я помер 29 років тому.

29 РОКІВ ТОМУ

Казав же - загаси багаття.

А ну як помітять дим?

Що у тебе?

Суп та ще дещо.

Їжа? І все?

Вдалий час щось поцупити, га?

Скрізь копи, контрольні пункти по всьому місту.

Впораємося.

Досі немає підозрюваних.

ВБИТО МАТІР І СИНА

Я ж казав, ми - у шоколаді.

Копи - ідіоти.

Не в цьому річ, недоумку.

Двоє людей

загинуло через нас.

Слухай, мені шкода малого.

Його звали Генрі.

З мене досить.

Що це означає?

Я більше так не можу.

Гроші - твої.

Про що ти?

Я піду на північ... Може, доберуся до Канади.

Припини, чувак.

Ми разом побачимо світ, як Сал і Дін.

Це - не роман Керуака. І ми з тобою - не його герої.

Ми вбили людей. Як ти не розумієш, усе скінчено!

Прощавай, Річе.

Без мене ти не підеш.

Тебе піймають...

І ти викажеш нас обох...

Ти знаєш мене усе життя.

Ти мені як брат.

Ну ж бо... Опусти пістолет.

Дідько.

Пробач.

ДЖЕК КЕРУАК «НА ДОРОЗІ»

НАШІ ДНІ

РІЧАРД ФІНЧ ТА ЕНДРЮ БАРЛЕТТ ВЕСНА '86

Кудись їдеш?

Попросили звільнити приміщення.

Саме тому ти тут, чи не так?

Щоб упевнитись, чи не вкрав я штори.

Я тут не для цього.

Сьогодні моє весілля.

О, ні. Що, мене не запрошено?

Ні,

тебе заарештовано.

-За що? -Пояснюю: шахрайство...

крадіжка особистості, співучасть у викраденні.

Обіцяю,

я знайду, за що тебе посадити.

Не знаю, хто ти чи що ти,

але це неправильно.

Це моя родина. І моє місто.

І я захищатиму їх за всяку ціну.

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

3 КВІТНЯ 1986 РОКУ. МИ ПАМ'ЯТАТИМЕМО.

БАР «СОБАЧА ЗІРКА»

Що відбувається?

Підготовка до весілля Томмі та Роуен.

Вони домовилися з Тоні про оренду кілька місяців тому.

О сьомій сюди прийде сотня людей.

Не думав, що стану організатором весіль.

Що таке?

Це знову почалось. Голоси.

Що ти чуєш?

Щось про потоп...

-Вони намагаються нас попередити. -Хто?

Люди, які загинули.

Вони кажуть...

станеться щось погане.

-Що саме? -Не знаю.

Вони кажуть, що подають нам знаки,

але ніхто не слухає.

Ми маємо щось зробити, сказати людям.

Що саме? Що ти чуєш померлих?

Що станеться щось погане? Як ти собі це уявляєш?

Вони подумають, я здуріла.

Ніхто не повірить.

Я вірю.

Ви хотіли мене бачити?

Все гаразд?

Все чудово.

Просто прекрасно.

Не знаю,

чому я плачу.

Сльози псують макіяж.

Я прокинулась

з відчуттям, неначе...

щось не так.

Неначе станеться щось погане.

ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО КОЛДУЕЛА

Агов.

Ви тутешній?

Так.

З електрикою нічого дивного не відбувалося?

Вимкнення, перебої тощо?

Кілька тижнів тому дійсно пропадало світло.

Дивно.

Дощу не було.

А ви з енергопостачальної компанії?

Ні, шукаю декого.

Ви знайомі з родиною Віншіпів?

Мені варто було тебе послухати.

Джордже?

Вибач, що запроторив тебе у те місце.

І вибач, що не послухав тебе.

З цим містом щось не так.

Ти завжди це знала.

Воно боротиметься з тобою.

Намагатиметься знищити.

Але, що б не сталося,

не дозволяй йому перемогти.

Пообіцяй.

Обіцяю.

КІМНАТА ДОПИТІВ

Привіт.

Дякую, що прийшла.

Хто ти?

Ти знаєш, хто я, Клер.

Розповідай. Або я піду звідси.

Мене звали Ендрю Барлетт.

Як ти помер?

Під час потопу.

Вибач.

Я хотів зізнатись тобі багато разів.

-Чому ж не зізнався? -Не знав як.

Гадав, ти не повіриш мені.

Я хотів бути тим, ким ти мене вважала.

І ти тримав це...

у секреті...

коли Камілі було так важко.

Я гадав...

без мене у неї більше шансів, що її приймуть.

Ти ховався за її спиною.

Використав її.

Ти боягуз.

Що ви тут робите?

Ми дізналися, що тебе виписали, і вирішили провідати.

Вона тут? Каміла?

-Можна її побачити? -Дайте нам спокій. Йдіть.

Ліно, чекай. Все не так, як ти думаєш.

Ми твої друзі.

Так, ми не збираємось осуджувати її або якось дивно поводитись.

Привіт.

Не бійтесь, я не з'їм ваші мізки, або що там каже Гантер.

Ніхто не слухає Гантера.

Він той ще козел.

Ми...

йшли поплавати. Хочете з нами?

-Може, іншим разом. -Ні, це класно.

Я лише переодягнусь, гаразд?

-Каміло. -Будь ласка.

Я не можу сидіти тут усе життя.

Гаразд.

Майже прийшли.

Привіт, хлопці.

Що тут робить Гантер?

Ми його не запрошували, чесно.

Ходімо звідси.

Чекайте.

Я хотів перепросити.

Я образив тебе у Facebook.

Я зробив дурню, вибач.

Я все видалив.

І мені вибач.

Тієї ночі я дуже злякався.

Досі не розумію, як це сталося.

Але те,

що ти повернулась - це диво.

Ми сумували, Каміло.

Все гаразд, я вам вибачаю.

У неї перелом зап'ястя і струс мозку.

Нехай ще залишиться тут про всяк випадок, але все буде гаразд.

Дякую, Алане.

-Відремонтуй сходи. -Звичайно.

Ходімо.

Кого ще ти скривдив?