The Girl in the Spider's Web

‫• זיהוי: הנערה ברשת העכביש (The Girl in the Spider's Web) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: nLiBRA) BD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:55:26 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫שח.

‫שחמט.

‫אבא שלכן רוצה לראות אתכן.

‫בואו.

‫ק ל

‫ליסבת הכינה את זה בשבילי.

‫אתן כבר ילדות כל כך גדולות.

‫בואי, קמילה. ‫אני רוצה לשחק איתך משחק.

‫קמילה!

‫בואו לאבא שלכן.

‫שתיכן.

‫בואו.

‫הנערה ברשת העכביש

‫סליחה על כל הדברים שאמרתי.

‫זה בסדר.

‫את יודעת באיזה לחץ אני...

‫...עם המשפט והעבודה.

‫כן, אני יודעת.

‫אז פשוט תסלחי לי.

‫זה מערער אותי לפעמים ‫כשאת מדברת אלי ככה.

‫בואי הנה, תשתי משהו.

‫את יודעת כמה אני אוהב אותך, נכון?

‫מי את, לעזאזל?

‫אני מעריצה שלך.

‫אני עוקבת אחריך בחדשות.

‫פיטר אולגרן.

‫המנכ"ל שהיכה קשות שתי פרוצות...

‫...אבל זוכה אתמול בבית המשפט.

‫תורידי אותי!

‫מה את עושה?

‫-נכנסת לחשבונות הבנק שלך. ‫-תקראי לאבטחה!

‫אני מעבירה 20% מהכספים שלך ‫לשתי הבחורות שתקפת.

‫את השאר אני מעבירה לאשתך.

‫ערב טוב. אבטחה.

‫מספר החשבון.

‫אל תעשי את זה.

‫גברת אולגרן, הכל בסדר?

‫51912.

‫קחי את הילדה שלך ולכי מפה. ‫הוא לא יפגע בך יותר.

‫אני יכול לבטל את הכל מחר.

‫מר צ'ן מממן במשך שנים ‫את החברה שלך.

‫זאת אשתו, נכון?

‫אם תנסה ליצור קשר עם אשתך...

‫הסרטון הזה יישלח אליו.

‫אם יקרה לה משהו לא צפוי...

‫הסרטון הזה יישלח אליו.

‫כלבה מזדיינת!

‫מי את?!

‫תשאל את עצמך מי אתה.

‫רצף של תקיפות אלימות ‫זיעזע את העיר שטוקהולם.

‫אין לי מושג מה שמה. ‫לא ראיתי אותה מעולם.

‫שטוקהולם

‫שיטת הפעולה ‫תואמת לזו של ליסבת סאלאנדר...

‫האקרית מקומית ‫שבעברה תקיפות חמורות.

‫אם יש לנו איזשהו מסר אליה, ‫לי ולבתי...

‫אני לא יודעת מי את, ‫אבל אני רק רוצה לומר לך, תודה.

‫זהו עידן חדש ל"מילניום".

‫אני רוצה שתבינו שדרך החשיבה שלכם ‫היא הדבר היחיד שעוצר בעד המגזין הזה.

‫שיט.

‫ואנשים מסרבים להבין ‫שהכל תלוי בזה.

‫ואפשר להרגיש את זה ‫כשנכנסים לחדר...

‫ויש בו אנשים ‫שלא קולטים את זה.

‫אל תהיה כזה ילד קטן.

‫כי אני מסרב לכרוע ברך ‫ולנשק את הטבעת?

‫זה יותר מדי ‫בשביל מיקאל בלומקוויסט הגדול?

‫ממה שנשאר ממנו, כן.

‫לוינס הוא המו"ל עכשיו ‫ומגיע לו שתכבד אותו.

‫הוא קנה את המגזין שלי, ‫לא את הכבוד שלי.

‫והוא גם חובש קסקט.

‫ויש לו יותר משני מיליון עוקבים ברשת. ‫כמה לך יש?

‫מה את רוצה ממני?

‫אני רוצה שתחזור לכתוב.

‫תבואי אליי הערב.

‫אני אוכלת עם בעלי הערב.

‫אריקה.

‫זה בשבילך.

‫היא כבר איתך.

‫לליסבת סאלאנדר יש חיית מחמד.

‫לטאה.

‫אני לא יודעת אם אני שמחה בשבילך ‫או עצובה בשבילו.

‫את זורקת את כל זה?

‫כן. זה זבל.

‫יש לך אחות.

‫לא.

‫היא התאבדה לפני שלוש שנים.

‫אני לא מאמינה שלא סיפרת לי.

‫שהייתה לי אחות או שהיא התאבדה?

‫שני הדברים.

‫כשמתים אנשים שאנחנו אוהבים, ‫אנחנו מספרים לחברים שלנו.

‫יש הנחה מוטעית ביסוד הקביעה הזאת.

‫יש לי בחור שמבקש את הבלתי אפשרי. ‫מעוניינת?

‫תשלח לי את החומר.

‫היא עבדה שנים עם אבא שלי.

‫הוא היה פסיכופט.

‫מסתבר...

‫שגם היא.

‫אני שמחה ששניהם מתים.

‫את צריכה ללכת עכשיו. ‫אני צריכה לעבוד.

‫אם מישהי אחרת צריכה לבוא, ‫את יכולה להגיד לי.

‫אני צריכה לעבוד.

‫פרנס בולדר

‫מהנדס מחשבים / קריפטוגרף

‫סוכנות הביטחון הלאומית ‫אנליסט ב"מערכות הגנה גרעינית"

‫חוזה ‫הסתיים

‫אומרים שהזמן הוא האש ‫שבה אנחנו נשרפים.

‫הזמן שלי הולך ואוזל.

‫כן.

‫אז את חושבת שזה ניתן לביצוע?

‫תלוי. מה אני מחפשת?

‫את סך כל החטאים שלי.

‫תוכנה של 2725 בייט.

‫פרוייקט ‫פיירפול

‫זה קובץ חד-פעמי. הוא לא ניתן לשחזור ‫או להעתקה. רק להעברה.

‫ואתה רוצה שאני אגנוב אותו בשבילך.

‫הם אמרו לי שתהיה לי שליטה. ‫אבל הם שיקרו.

‫רק מאוחר מדי הבנתי ‫שיצרתי משהו מתועב.

‫בבקשה, תעזרי לי.

‫מסירה?

‫מחר בבוקר, בשבע בדיוק. ‫תפגשי אותי ב"סנטרלברון", פלח דרומי.

‫אני אהיה ליד תחנת הרכבת.

‫סיפקתי לך אישורי כניסה לשני שלבים. ‫אחריהם, תצטרכי להסתדר לבד.

‫מערכות צבאיות, לדוגמה.

‫מאז 9/11, על כל מערכות ההגנה ‫הגלובליות מפקחות רשתות לוויין...

‫שכולן מוגנות ‫על ידי אותו נוהל הצפנה קוונטית.

‫אמצעי מהסוג שבו אנחנו דנים כאן...

‫יכול בקלות לחדור למצבורים הגרעיניים

‫של המעצמות הגדולות בעולם.

‫באמצעות המחשב האישי שלו, ‫יוכל משתמש יחיד לממש עוצמה אלוהית.

‫פה אתם רואים את מה ‫שלטענת הרוסים...

‫הייתה פריצת אבטחה מסוג כלשהו.

‫זה הטיל הרוסי טופול-אם אס-אס-27.

‫שיגור קר, תלת שלבי, ‫חומרי הנעה מוצקים.

‫לפני שבוע, הוא הועבר בטעות ‫למנח שיגור.

‫כראשי היחידה המיוחדת, ‫אתם מתבקשים לדווח לנו...

‫אם פריצת האבטחה הנ"ל ‫היא תוצאה של מיזם מסווג כלשהו,

‫שאתם אולי עובדים עליו.

‫אנחנו כמובן מכבדים את העובדה שלא ‫תרצו לפגוע בבטיחות המיזמים שלכם.

‫משתמש לא ידוע ‫התחבר

‫שיט.

‫-הסוכן נידהאם. תשתף אותנו? ‫-חירום פרטי.

‫זה שאתה ביחידה המיוחדת ‫לא אומר שאתה באמת מיוחד.

‫לדעתי כן.

‫פריצת אבטחה ‫התראה!

‫מה לעזאזל? שיט.

‫הסוכנות לבטחון לאומי ‫וושינגטון הבירה

‫אדווין נידהאם ‫היחידה המיוחדת

‫משתמש לא ידוע התחבר

‫העברת קובץ ‫71% הושלמו

‫הופעל נוהל העברה ‫74% הושלמו

‫סליחה.

‫מסוף נעול

‫טעינה הושלמה - פיירפול הועברה ‫100% הושלמו

‫איתור מקור הפריצה

‫אלנקון ‫צרפת

‫וושינגטון ‫ארה"ב

‫נו, נו, נו.

‫אוקיי, אוקיי, אוקיי.

‫איתור הסתיים ‫שטוקהולם/שבדיה

‫פיירפול

‫תוכנה מוצפנת.

‫להרצת פיירפול, הקלד ערכים ל:

‫"השלג מקדים השנה."

‫תם זמנך

‫להרצת פיירפול, הקלד ערכים ל:

‫"הסוסים עומדים בדממה בשדות."

‫תם זמנך

‫להרצת פיירפול, הקלד ערכים ל:

‫תעזרי לי!

‫זה אני, בולדר.

‫אני חושב שעשיתי טעות נוראה.

‫לא נמצאה התאמה

‫היי!

‫שירותי הביטחון השבדיים ‫מטה "ספו"

‫עשית את הדבר הנכון כשהתקשרת אליי.

‫התוכנה שלי מצוידת במעקב-נתונים,

‫ואני יודע שהיא הורידה אותה.

‫והיא לא מוכנה להחזיר לך אותה.

‫בשבוע שעבר

‫היא תקפה אחד מאנשי העסקים ‫המכובדים ביותר בשטוקהולם.

‫רוקנה את חשבונות הבנק שלו.

‫עוד אחד מגברים רבים ‫שהיא סימנה כיעדים.

‫אני לא יודע למה...

‫אבל חשבתי שאני יכול לבטוח בה.

‫אני מבטיחה לך.

‫אני אעשה הכל כדי להגן עליכם.

‫ליסבת.

‫היי.

‫את בסדר?

‫פישלתי.

‫אני צריכה את עזרתך.

‫זה הניסוי הראשון של מיזם פיירפול.

‫מדובר באמצעי...

‫לפרוץ אל רוב מערכות ההגנה המקוונות ‫ולשלוט בהן.

‫פרנס בולדר פיתח את התוכנה ‫עבור האמריקאים...

‫והוא שכר אותי לקחת אותה מהם בחזרה.

‫"לקחת" במובן של לגנוב?

‫אני חושבת שהוא רצה להשמיד אותה.

‫מי זה?