Venom: Let There Be Carnage

TRƯỜNG CẢI TẠO ST. ESTES California 1996

Tắt đèn!

Cletus. Anh có đó không?

Thiên thần của anh.

Cái này dành cho em.

Bác sĩ nói gì?

Ông ấy nói biến dị đang tiến triển.

Năng lực của em quá mạnh.

Cletus, em sợ lắm.

Sẽ không sao đâu.

Họ sắp đến đưa em đi rồi.

Họ đưa em đến một nơi có những kẻ khác như em.

Họ không được làm thế.

Họ không được đưa em đi xa anh. Em là ánh sáng rực rỡ của anh.

Em sẽ mãi yêu anh.

Frances!

Bỏ ra!

Frances!

Không!

Không!

SỞ CẢNH SÁT SAN FRANCISCO

Trăn trối gì không?

Chào mừng đến nhà mới, Frances.

HIỆN TẠI

Liệu Cletus Kasady có bị lãnh án tử hình?

Bạn trai cũ của cô cuối cùng cũng phải đền tội.

Và thế giới sẽ an toàn hơn khi không có hắn.

ĐỐI MẶT TỬ THÙ

Thanh tra Mulligan, với tất cả sự tôn trọng,

tôi không muốn dính dáng đến Cletus Kasady.

Tiếc quá, vì hắn chỉ muốn gặp cậu.

Mặc dù, theo quan điểm của tôi, cậu đã có cơ hội với Kasady và bỏ lỡ nó.

Được. Vậy hắn muốn gì?

Có lẽ hắn muốn tiết lộ những thi thể mất tích được chôn ở đâu.

Nên đôi khi cậu cũng phải làm việc tốt cho đời.

Không! Bỏ cái tay bé xíu đó khỏi ta!

Chúng ta nên ở ngoài kia, bảo vệ thành phố! Chơi chết bỏ!

Vừa rồi là sao?

Buông ta ra!

Một người không bao giờ nên bằng lòng với việc quỳ gối khi có thôi thúc được bay.

Cậu là loại mạt hạng!

Im nào.

Tôi đã bảo ông bao nhiêu lần là tôi muốn ông ẩn mình

khi tôi đang làm việc?

Tôi nói nghiêm túc. Đây là việc quan trọng. Ông phải tôn trọng tôi.

- Tôn trọng? - Đúng!

- Được! - Được.

- Kasady sẽ cho cậu tin nóng chứ gì? - Đúng.

- Sai! - Ý ông là sao?

Vì cậu làm hỏng mọi thứ.

Được, tôi hiểu rồi. Ông lại nói chuyện Anne.

Ta nhớ cô ấy!

- Tôi sẽ làm. - Tôi không thích cậu.

Để ta ăn thịt hắn!

Ông không xứng đáng với những điều tốt đẹp.

NHÀ TÙ SAN QUENTIN

Chào mừng quay lại, Eddie Brock.

Tôi đang nghĩ về cậu đấy.

Ông muốn gì, Cletus? Sao tôi lại ở đây?

Với người bị chôn sống,

hãy tử tế một chút, nhé?

Hãy gửi thông điệp đến tất cả...

người hâm mộ tôi,

và đổi lại,

- tôi sẽ cho cậu... - Cái gì?

câu chuyện đời tôi.

Tôi nghe nói nghiệp viết báo có vẻ không thuận lợi với cậu lắm.

Phóng sự độc quyền thế này,

sẽ đưa cậu trở lại đỉnh cao.

Nói đi.

Người ta thích...

kẻ giết người hàng loạt.

Tất cả bí mật của tôi

phơi bày ra, Eddie.

Quá nhiều sự tàn sát.

Nhưng sao lại là tôi?

Tôi thích cậu.

Được rồi, thỏa thuận thế.

Ông có thông điệp gì?

"Thánh đường thấp thoáng đằng xa...

là mọi thứ ta thấy,

thiên thần vụn vỡ...

CÂU CHUYỆN DO EDDIE BROCK CHẤP BÚT

...người thương anh chờ".

In câu đó vào bài báo của cậu.

Thế thôi à? Ai thèm đọc cái đó?

Một bài thơ vớ vẩn?

Đăng nó...

và những gì của tôi...

sẽ là của cậu.

Chà, may cho tôi quá.

Tạm biệt, Eddie.

Cảm ơn ông.

Cảm ơn cậu.

Đúng là đồ khốn.

Eddie, nhìn kìa. Nhìn kìa.

- Ông làm gì thế? - Làm việc hộ cậu.

GỬI EM ĐẤU TRANH GIỮA NHỮNG THỐNG KHỔ

Eddie.

Đừng quên tôi, Eddie.

Được gì rồi?

Được cơn đau đầu và có lẽ là bệnh lao phổi.

Cái gì? Nói to một chút.

Hắn đọc thơ cho tôi.

Đây là trò đùa với cậu hả, Eddie? Vì tôi không cười đâu.

Ngươi cười trông còn đỡ.

Thôi nào. Những chuyện như này cần một chút thời gian. Được chứ?

- Ngay khi hắn tiết lộ điều gì... - Tất nhiên.

Cho tôi biết tin trước, Eddie. Đừng làm tôi xấu hổ!

Cậu hiểu chứ?

Tin tôi đi.

Cái duy nhất tôi kiếm được hôm nay là kem viên sô-cô-la thôi.

Không! Lạnh quá ta bị buốt óc.

Lại đây.

Nhìn này.

- Tôi đang nhìn đây. - Lấy cái kia.

Được rồi.

Được.

Giờ...

cậu nghĩ sao?

- Tôi nghĩ tôi là Pablo Picasso. - Không!

- Được. - Lại đây. Nhìn này.

Hãy nói xem cậu thấy gì!

- Một ngôi nhà. - Thôi bỏ đi.

Tôi biết cái này! Đó là cái cây!

Đồ ngu! Ngồi xuống.

Giờ...

hãy chú ý vào.

Trúng mánh.

Trời đất ơi.

BÃI BIỂN RODEO, CALIFORNIA

Anh có cho rằng tình bạn với Cletus Kasady

đã giúp anh phá giải bí ẩn kéo dài hàng thập kỷ này?

Anh là người duy nhất ở thế giới bên ngoài được nói chuyện với hắn.

Có vẻ hắn thích anh.

Hắn là kẻ giết người hàng loạt mà. Hắn khó mà thích ai được.

Tờ báo DAILY BUGLE

Brock đã khám phá ra cái mà FBI và cảnh sát không làm được.

Khuất phục trước sự phẫn nộ của quần chúng,

thống đốc bang California đã hủy bỏ lệnh tạm ngừng

và phục hồi thi hành án tử hình với Kasady.

Sự nghiệp của Brock đã có được sự hồi sinh cần thiết,

đưa anh ấy trở lại đỉnh cao một lần nữa.

Một câu chuyện đau lòng cuối cùng cũng đi đến kết thúc.

Các nạn nhân được xác nhận và gia đình có thể yên lòng,

nhờ sự kiên định của một người.

Cảm ơn anh, Eddie Brock.

Và Venom!

QUY TẮC: KHÔNG ĂN THỊT NGƯỜI

Đó có thể là chúng ta, Eddie.

Ra ngoài đó, phá án.

Chiến đấu với kẻ xấu. Có lẽ để ta ăn thịt chúng.

Rồi chúng ta lập công.

Nhưng chúng ta đã lập công rồi. Vụ đó kết thúc.

Cậu nói ta có thể ăn thịt bọn xấu!

Lại nữa à?

Ta cần được tự do!

Cảm nhận gió luồn qua mái tóc và cát tràn vào giữa các ngón chân.

- Ông làm gì có tóc. - Cậu không nghe ta nói.

Tôi đang nghe đây.

Ta không thể sống thế này nữa!

- Ta đói phát điên! - Thì ăn bọn kia đi.

Không được. Sonny và Cher là bạn thân.

Ông nói nghiêm túc đấy à? Thật nực cười. Đó...

Này, đó là bạo hành đấy nhé.

Đó là bạo hành.

Và đó là cái TV giá 2.000 đô.

Ông phải kiểm soát sự hung hãn của mình đi.

Chúng ta có Snookie là vì thế!

Ta không thể sống chỉ nhờ gà và sô-cô-la được.

Ta cần não!

Gà có não mà.

Ta cực lực phản đối.

Nhìn đi. Nhìn những tên ngốc tội nghiệp này đi.

Não bằng quả nho.

Thôi nào, đâu phải lỗi của chúng

mà ông phải sống bằng phenylethyla... laphenylethylan...

- Phenylethylalanine. - Tôi nói thế mà.

Ta đã bảo cậu cả ngàn lần rồi:

Vì chất đó chỉ có trong não và sô-cô-la.

Đúng. Thế này nhé:

Ông sống trong cơ thể tôi, ông làm theo quy tắc của tôi.

Ta sống trong cơ thể cậu vì, tiếc thay, ta không có nhiều lựa chọn.

Thế này nhé, con trai.

FBI vẫn đang điều tra chúng ta

vì những vụ mà "chúng ta có liên quan".

Nên nếu một cái đầu nữa bị mất tích,

chúng ta sẽ bị lôi cổ đến Vùng 51 đấy.

Họ sẽ giết cả đôi. Nên một ai đó phải có trách nhiệm.

Trách nhiệm...

là cho bọn tầm thường.

- Đồ ăn! - Ông thôi đi được không?

- Đồ ăn! - Làm ơn đừng làm thế nữa.

Thôi nào, đừng làm thế nữa! Tôi có hạn chót đấy! Dừng lại đi?

Chết tiệt! Thôi được!

- Chào buổi tối, Eddie. - Chào bà Chen.

- Chào buổi tối, Venom. - Chào buổi tối!

Ông ấy gửi lời chào.

- Sô-cô-la chưa đến. - Không!

Ôi không. Chúng ta có thỏa thuận rồi mà.