Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

Halo. Halo. Halo...

Dungeon kita...

Itu runtuh...

Dia menggabungkan para penguasa stratum...

Mereka menuju kota berbenteng...

Mereka yang bisa terbang, dan mereka yang cepat,

pergilah ke Kekaisaran dan kota-kota terdekat dan laporkan situasinya.

Baik.

Kami akan mengejar mereka. Apa yang akan kalian lakukan?

Kami akan ikut perburuan monster.

Kami ingin membalas tekad Boxxo, sekecil apa pun itu.

Ya. Kami akan menjalankan misi apa pun, betapa pun berbahayanya.

Katakan saja kami harus bagaimana.

Jika kita tak maju sekarang, kita akan menjadi pria macam apa? Benar, Aka?

Ya, aku akan melakukan apa pun.

Aku takkan membiarkan hanya Boxxo yang menjadi pahlawan.

Kita juga harus mengulur waktu untuk Tuan Boxxo.

Aku akan ikut denganmu. Meski aku tak berharap itu akan menebus dosa-dosaku.

Aku juga akan ikut denganmu. Secara pribadi, aku tak bisa memaafkan mereka.

Aku akan tinggal untuk mencari Boxxo.

Pity juga akan membantu di sini.

Aku juga akan tetap di sini.

Mereka butuh orang yang bisa menggunakan benda sihir penggalian.

Aku ingin membantu mencari Tuan Boxxo, tapi dia akan marah

jika aku tak melawan monster.

Meski menyakitkan, kuserahkan ini kepadamu.

Soal Lammis... Kurasa aku tak perlu bertanya.

Jadi, tak ada yang berpikir Boxxo sudah mati.

Kotak baja persegi di luar, jiwa manusia tersembunyi di dalamnya!

Di dunia lain yang penuh keajaiban, di punggung rekanku, Lammis,

kami berlarian ke mana-mana.

Aku Boxxo. Saat kubilang, "Halo," artinya "Ya"!

REBORN AS A VENDING MACHINE, I NOW WANDER THE DUNGEON

SEBAGAI MURIDMU

Kita melewati pasukan monster dalam sekejap.

Kecepatan mobil ini luar biasa.

Ya. Fakta bahwa mobil ini masih ada

berarti Tuan Boxxo belum mati.

Permukaan, ya? Kuharap kakakku aman.

Jika terus seperti ini, kita akan tiba di kota berbenteng kurang dari sepekan.

Kita harus memutari Hutan Niat Membunuh di depan,

tapi mereka akan langsung lewat, dengan monster besar di depan.

Semuanya, bisa turunkan aku di Hutan Niat Membunuh?

Aku akan bersembunyi di hutan dan memperlambat monster.

Itu terlalu gegabah. Kau akan ke sana untuk mati.

Tidak, aku tidak berniat mati. Tuan Boxxo akan marah kepadaku jika aku melakukannya.

Sepertinya meyakinkanmu hanya membuang-buang waktu.

Bisakah kau bersumpah kepada Boxxo

kau tidak akan menyia-nyiakan hidupmu dan kau akan kembali hidup-hidup?

Ya.

Kalau begitu, kuserahkan kepadamu. Jangan bertindak gegabah.

Benar sekali. Kau hanya bisa menikmati hobimu jika masih hidup.

Jaga hidup dan sepatumu.

Baiklah.

Jangan mati.

Jika keadaan menjadi berbahaya, segera lari.

Kenapa kau tidak menunjukkan dirimu?

Kau merasakan kehadiranku? Beruntung sekali.

Siapa kau?

Namaku? Aku sudah melupakannya sejak berwujud seperti ini.

Belakangan ini, aku paling sering dipanggil Jenderal Index.

Tak kusangka akan bertemu salah satu dari Lima Jari di sini.

Kudengar saat Jenderal Junior kabur,

jeruji selnya dipotong.

Apa itu perbuatanmu?

Ya. Aku membereskan kekacauan gadis kecil itu.

Beruntung sekali.

Entah sudah berapa lama sejak seseorang menghentikan iai-ku.

Ini mungkin akan menyenangkan.

Lewat sini, 'kan?

Ya, tak diragukan lagi. Menurut peta, kota berikutnya ada di kaki gunung kecil itu.

Baiklah, ayo cepat!

Tidak mungkin! Ini luar biasa!

Tapi tidak ada orang di desa.

Biasanya aku tidak suka sayuran, tapi ini tampak luar biasa.

Aroma hijau segar ini membuatku lapar.

Kita bisa makan ini, bukan?

Ya, tapi jangan makan semuanya.

Hewan-hewan mungkin datang ke sini untuk makan juga.

Kalau begitu, ayo.

- Mari makan! - Mari makan!

Apa ini?

Mulutku penuh dengan sari!

Rasa yang kuat dan gurih!

Apa ini? Apa ini? Apa ini?

Aku ingin makan sayuran ini dengan karaage!

Ini lebih lezat daripada sayuran yang kudapat dari Kikoyu.

tapi entah kenapa, aku tidak bisa berhenti memikirkan rasa itu. Kenapa?

Kuat sekali. Ini bukan lawan yang bisa kukalahkan.

Tapi jika kubiarkan musuh ini bebas,

yang lain yang mengejar mungkin akan membayar mahal.

Aku harus melakukan ini.

Kau tahu perbedaan kekuatan kita, tapi kau masih menantangku?

Karena aku punya alasan untuk tidak mundur.

Beruntung sekali. Aku bosan membunuh lawan yang hanya lari ketakutan.

Maaf, Tuan Boxxo. Sepertinya di sinilah aku menemui ajalku.

Namun pertama, aku akan melancarkan satu serangan.

Serangan yang dipenuhi dengan seluruh tenagaku!

Serangan bunuh diri? Menarik. Kuterima tantanganmu.

Eshigu?

Aku tidak percaya ini.

Usatter, Ussarina, Usalion, dan Usappy, kalian bisa menahan musuh?

- Beruntung sekali. - Kau yang di sana, lari selagi bisa!

Kak Hayachi?

Apa itu kau, Mishuel?

Kita bisa mengobrol nanti. Saat ini, menjatuhkannya adalah prioritas utama.

Ya. Bisa beri tahu Eshigu untuk menahan musuh?

Tentu. Usatter, bisakah kau terus membuat musuh lelah?

Itu mengesankan, Mishuel. Kau makin kuat.

Aku tak bisa melakukannya tanpa Eshigu.

Seperti yang kuharapkan dari mereka. Mishuel, biar kuperkenalkan mereka.

Ini kepala keluarga, Usatter.

Di sampingnya, dengan mantel indah itu, adalah Ussarina.

Yang sedikit lebih kecil adalah anak-anak, Usalion dan Usappy.

Sejak kapan kau menjadi penjinak hewan yang kuat, Kak Hayachi?

Aku bukan penjinak hewan. Mereka teman-temanku.

Begitu rupanya.

Omong-omong, apa yang kau lakukan di tempat seperti ini?

Aku bisa menanyakan hal yang sama.

Sedang apa putri kedelapan negara ini di sini?

Itu... Sepertinya kita harus bertukar informasi.

Nona Lammis, bagaimana jika kau istirahat?

Tidak ada gunanya jika kau merusak kesehatanmu.

Benar. Jika Boxxo tahu, dia akan marah.

Tapi Boxxo ada di sini, jadi...

Begitu rupanya, pantas saja.

Aku datang dari kota benteng setelah menerima

laporan gangguan di hutan ini.

Saat kupikir masalah dengan Pelindung sudah selesai,

memikirkan hal seperti itu terjadi di dungeon...

Pelindung?

Mereka yang mempertahankan kota benteng

dan bahkan melawan Raja Iblis.

Mereka terluka parah dalam pertempuran itu dan menghilang baru-baru ini,

tapi beberapa hari lalu, mereka kembali.

Aku tak tahu ada orang seperti itu.

Maaf, aku terkurung di dungeon

dan tidak tahu apa yang terjadi.

Mishuel, aku khawatir karena tidak mendengar rumor belakangan ini.

Aku tidak pernah membayangkan kau ada di dungeon.

Jadi, seperti apa Boxxo, tuan yang kau layani?

Menurutku dia tulus dan murah hati, dan bahkan dalam situasi terburuk,

dia tidak pernah menunjukkan ekspresi kesakitan, dia melindungi

dan menyembuhkan teman-teman mereka.

Pelindung juga tampaknya orang yang luar biasa,

tapi Tuan Boxxo sungguh luar biasa.

Tunggu. Aku mengakui kehebatan Boxxo,

tapi tolong jangan menyarankan dia melampaui Pelindung.

Maafkan aku. Aku tidak bermaksud meremehkan Pelindung.

Hanya saja tak ada orang di dunia ini yang sebanding dengan Tuan Boxxo.

Tidak, Pelindung murah hati dan berpikiran luas, dan yang terpenting

kehadirannya sangat besar...

Tidak, Tuan Boxxo sebenarnya bisa tumbuh sangat besar juga...