Panic Room

Записала: 390 квадратних метрів, чотири поверхи. Ідеально.

Двір ззаду, з південного боку сад. Ідеально.

-Може, дочекатися таксі? -Ні, застрягнемо в трафіку навіки.

-Це опис нерухомості? -Його взагалi немає.

Я почула про це вранці. Ось-ось продадуть.

-Ще є варiанти? -Це все. Ринок нерухомості майже порожній.

-Саро, а без цього не можна? -Мамо, це ж вулиця.

Еване!

Колись ти навчишся поважати чужий час, Лідіє.

І ти зрозумієш, що світ не рухається та не замирає від одного твого бажання.

Мені шкода.

За 26 хвилин я зустрічаюся с Артуром Дігбі Лоуренсом...

і якщо ти вважаєш, що він чоловік, який терпить запізнення...

то ти гірко помиляєшся.

В тебе ангельське терпіння.

-Доброго дня. -Вітаю.

Це щось типу між таунхаусом та заміським маєтком.

Ми звемо його "міський маєток".

Збудований в 1879,

тут в середній частині будинку знаходяться житлові кімнати.

Ось вітальня.

За нею парадна їдальня.

Повсякденна їдальня нижче, поруч з кухнею...

яка була перебудована в 94-му і обладнана всім необхідним.

Саро.

На другому поверсі розташовані дві спальні.

Боже мій, це чудово.

Гей, мала, ніяких самокатів.

Не потрібно нагадувати, що будинки з такою площею на Манхеттені – незвичайна річ.

Внутрішній дворик. Типу.

Зараз він трохи запущений,

але ж його площа, довжина – 21 фут, ширина – 53.

З нього вийде розкішний сад.

Тут робочий ліфт.

Попередній власник був недієздатним останні роки свого життя.

Ліфт – це дуже незвично.

В 90-а відсотках таких будинків ви не знайдете подібного.

Можливо, цей маєток потребує ремонту, але ми очікуємо величезний попит.

Цей дім має своє обличчя.

Подивимося решту?

Тобі треба негайно зробити пропозицію.

Може спочатку треба все оглянути?

На сьогоднішній день на ринку не існує нічого подібного.

Неможливо переїхати з Грінвіча в Верхній Вест-Сайд...

і розраховувати отримати будинок, двір, і собаку, і кота, але ось вона, твоя мрія.

Тут є все що ти хотіла, та навіть більше.

У тебе буде iнша сім'я. Можливо, навіть дві.

Це вдача.

Мамо, це ж не Барніз. Спробуй поторгуватися.

Ти можеш це собi дозволити.

Було б ввічливо з вашого боку дозволити мені показати вам майно, перш ніж пiти.

Підлога з твердих порід дерева, а також шість робочих камінів.

Це верхній поверх. Дві спальні. По однiй на обох кiнцях.

Між ними одна маленька ванна.

Раніше тут були кімнати служниць.

Попередній власник потребував постійної доглядальниці.

Я не знаю, чи є у вас домашня прислуга.

Ні, нас тільки двоє.

Третій поверх, ще одна спальня, кімната для усамітнення чи як вам буде завгодно.

М-р Перлстін використовував її як офіс.

Мова йде про Сіднея Перлстіна, фінансиста.

Чи можу я запитати, чим ви займаєтесь, пані...

Альтман.

Взагалі, збираюся повернутися до викладання в школі, округ Колумбія.

Її чоловік займається фармацевтичним бізнесом.

Я не знав, що ви були дружиною Стефана Альтмана.

Так, була донедавна.

Ванна кімната.

Перлстін не вилазив з паперів аж до самої смерті.

А його діти не покидають залу суду ділячи його спадщину.

Він був самітником. Багатий та божевільний.

І зараз вони не можуть знайти половину його статку.

Я не розумію, як можна пліткувати про це, розглядаючи його майно.

Годі називати будинок нерухомістю. Це звучить безглуздо.

Туалет.

Чи не можна змусити цю малу зупинитися?

Дитино, зав'язуй з ліфтом!

І ми з вами заходимо до володінь господаря.

Дивно.

Що?

Ця кімната менша, ніж повинна бути?

Ви перша, хто це помітив.

Ніхто з нашого офісу не має поняття про це.

Вона зветься кімната страху.

-Що? -Безпечна кімната.

-Замки тримали в середньовіччя. -Я читала про це.

Це останнє слово в будівельних технологіях.

Не можна недооцінювати небезпеку непрошеного вторгнення.

Це геніально.

Сигналізація вимикається посеред ночі.

І що ти будеш робити?

Телефонувати в поліцію і чекати, поки рак на горі свисне?

Будеш ходити взад-вперед сходами, щоб переконатися, що все гаразд?

Думаю, ні.

Бетонні стіни, окрема телефонна лінія, не пов'язана з головною.

Дзвоніть до поліції – ніхто не зможе її перерізати.

Окрема вентиляційна система.

Панель моніторів, які показують кожен куток будинку.

Мені якось не по собі від цього всього.

Чому?

Ти не читала По?

Ні, але я обожнюю її останній альбом.

А що завадить комусь просто відчинити ці двері?

Сталь.

Товста сталь, дуже товста сталь.

І аварійній блок живлення, так що навіть якщо вимкнути електрику...

вона все одно спрацює.

Приголомшливо. Старий Сідней нічого не проґавив, адже так?

Відкрийте її, будь ласка.

З такими дітками, як у нього, не дивно, що йому знадобилось місце щоб сховатися.

Будь ласка, відчиніть двері.

Кімната максимально недоступна.

Відчиніть двері, будь ласка.

Моя кімната. Це безперечно моя кімната.

Це вкрай небезпечно.

-Російська рулетка, а не двері. -Ви не праві.

Детектори руху, як в ліфті.

Двері не зачиняться, поки хтось стоїть на шляху.

Ще один детектор на рівні щиколотки.

Куди вже безпечніше.

Вони завжди отримують ту ціну, яку просять.

Працює, я підключила телефон!

Молодець, мам. Телефон підключила.

579, а далі?

3000.

Піццерія Петсі, секундочку.

Гей.

Досить.

Ти не проти піцци?

Ти про що?

Це наша перша ніч. Хотілось чогось особливого.

Я люблю піццу.

Фіг з ним.

Не треба.

І фіг з нею.

Згодна.

Але не треба.

Тобі не здається, що тут надто багато сходів?

Вдень вони тебе не хвилювали.

Ти мене ні разу не запитала, чи подобається мені цей будинок.

Я не хотіла почути, що ти його ненавидиш.

-Мені подобався наш попередній будинок. -Мені також.

Знаєш, про що я подумала?

Я подумала, можна переробити ці полиці.

Самі все зробимо.

Давай.

Блін...

Забула домовитися про екскурсію, щоб показали тобі школу.

Тато вже зробив все. Поїду з ним в неділю.

Насправді?

Я візьму таксі. Ми зустрічаємося біля школи.

Це він так вирішив?

Подумаєш, Манхеттен. Пуп землі.

Тобі не обов'язково всюди ходити зі мною.

Я поїду з тобою.

Навіщо ти мене привезла сюди, якщо я ні кроку без тебе ступити не можу?

Ну все. Досить.

Я не буду сьогодні більше сваритися з тобою.

Іди сюди.

Ти навіть не уявляєш, як сильно я тебе люблю.

Так розкажи мені.

-Мамо. -Що.

Тут дуже темно.

Так краще?

Краще.

"Введіть номер зони спостереження".

"Введіть номер зони спостереження".

"Перемикання. Введення".

"Введіть номер зони спостереження".

"Перемикання".

"Введіть номер зони".

"Ще раз Перемикання".

Гаразд. Завтра подивимося, як це все вимкнути...

Зайди з іншого боку.

Давай.

Ну давай,

трасця твоєї матері!

Ти як маленька дитина.

ЗОНА 1 ВІДКЛЮЧЕНА

У нас проблема! Треба поговорити.

Довго длубалися. Я собі там яйця відморозив.

-Хто це? -Це Рауль.

Який ще Рауль?

Не турбуйся за нього. Він не абихто.

-Де ти його підібрав? -Одні люди порадили.

Відчиніть, нарешті, ці довбані двері.

От лайно.

А це що таке?

Маленька дівчинка на верхньому поверсі, жінка на третьому. Обидві сплять.

Вони не повинні тут бути.

-Ти займався цим, Молодший! -Їх не повинно було тут бути!

Відеокасети. Наші пики вже на відеоплівці.

Нас записували камери спостереження, як ми сюди вдерлися.

-Касети нагорі. -14-денна застава.

-Ти мене надув. -Будинок не можна продавати 14 днів!

Це майже три тижні! Їх не повинно тут бути!

З яких це пір 14 днів – це 3 тижні?

Робочі дні. Заборона рахується по робочих днях.

В робочому тижні завжди п'ять днів! Завжди!

Ясно?