Bill & Ted's Bogus Journey

Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97

Tiba masanya.

Mereka telah mencapai tahap kedua yang penting dalam titik perubahan takdir mereka.

Pesanan mereka telah tersebar pada berjuta-juta orang.

Tapi... kita akan ubah semua itu.

Setelah misi kita berjaya

dunia tidak akan lagi didominasi

oleh warisan 2 orang bodoh ini!

Kita takkan dengar lagi ini:

Kita akan hentikan mereka sekarang!

Tuan-tuan dan Puan-puan...

Sudah bersedia?

- Salam, pelajar-pelajarku yang cerdik. - Station.

Hari ini kita akan sambung pelajaran mengenai fizik gema akustik.

Hari ini kita akan bertemu dengan tokoh zaman terdahulu.

Ucapkan hello pada kawan kita, Thomas Edison.

Hello semua.

Dan yang akan membantu kita dalam sisi muzik:

Johann Sebastian Bach.

Dan Tuan James Martin daripada Faith No More...

Pengasas Rohani dan Pusat Teologi Faith No More

- Station! - Station!

Dan tetamu istimewa daripada abad ke-23:

Puan Ria Paschelle.

Puan Paschelle, seperti yang kamu semua tahu, adalah pencipta...

statiophonicoxygeneticamp- lifiagraphiphonideliverberator.

Sukar untuk membayangkan dunia tanpa mereka, kan?

Ingat, Jumaat ini, Ben Franklin dan Aretha Franklin akan berada disini.

Sabtu ini ada rombongan ke Babylonia. Dan yang paling penting:

Jangan menyiapkan kerja rumah tanpa menggunakan headphone...

Saya ulangi...

De Nomolos. Guru lama aku.

Rufus. Pelajar kesayangan aku.

- Aku ingatkan kau... - Mati?

Tidak.

Cuma melakukan persiapan.

Aku sudah bekerja dengan sistem sehingga aku tak tahan lagi.

Tak lama lagi...

sistem tidak akan wujud lagi.

- Kau tak boleh menghindarinya. - Masa yang akan berbicara.

Masa telah berbicara.

Aku akan kembali dan mengubahnya, dengan bantuan senjata rahsia aku!

Apa khabar?

Kawan-kawan. Mereka adalah robot.

Hanya replika. Yang telah diprogramkan dengan agenda aku.

Sekarang, apa misi kau?

- Pertama, kami akan bunuh kill Bill dan Ted. - Ya, kami akan ambil alih kehidupan mereka.

Kemudian baru kami benar-benar menghancurkan mereka.

Pada pertandingan Bands nanti, kami akan memberikan ucapan

yang sangat berbeza.

Dengan itu, lahirlah masa depan baru. Masa depan yang hebat.

Jangan beritahu kami. Kau yang programkan kami.

- Dia benar-benar robot! - Kau pun robot!

Kita benar-benar robot!

Diam.

Sekarang

- Apa bahan bakar kita? - Ketakutan!

- Apakah enjin kita? - Disiplin!

- Apa dasar kita? - Perintah!

Bagaimana kita akan capai tujuan kita?

Kematian Bill dan Ted!

Jumpa lagi.

Aku Bill S. Preston...

Esquire!

Ini Ted "Theodore" Logan!

Pemain drum dan keyboard...

bagi menyambut tahun ke-5 di abad ke-20...

puteri-puteri yang cantik dari England abad pertengahan.

Joanna dan Elizabeth.

Dan kami adalah...

Wyld Stallyns.

Kalian!

Kalian selalu katakan bahawa band kalian akan menjadi yang terbaik di dunia, tapi tiada peningkatan.

Ya.

Kami tak faham maksud kau.

Maksud aku, kamu berdua tak boleh menyanyi.

- Mereka berdua boleh bermain tapi kamu berdua? - Gadis matang lebih cepat berbanding lelaki.

Lagi pula, mereka telah hidup pada abad ke-15

Apa maksud kau?

- Mereka daripada abad pertengahan England. - Ted, diam.

Abad pertengan England, Iowa.

Apa yang penting, pertandingan Bands adalah

acara terbesar untuk kumpulan baru di kawasan ini.

Kita sedang bercakap tentang $25,000 hadiah utama...

2 tahun kontrak rakaman dan berpeluang untuk dilihat

oleh orang yang penting dalam bisnes ini.

Maksud aku, kita akan bersiaran langsung dalam Channel 12.

Sekarang, jika kau di tempat aku, adakah aku akan daftarkan orang macam kamu?

Tak mungkin.

kerana kalian bekerja di Pretzels 'N' Cheese, aku akan berikan peluang.

Hebat!

Tapi pada akhir acara. Tengah malam. Mungkin pada waktu itu semua orang dah pulang.

Tak mengapa, kami sudah biasa begitu.

Ya, kami pernah tampil sebagai penutup acara tarian di sekolah adik Ted.

Mereka memainkan muzik "La Bamba" ketika Bill asyik bermain gitar solo.

Diam, Ted!

Jangan terlampau santai. Buat persiapan walaupun sedikit.

Tunjukkan sedikit kemahuan. Maksud aku, fikirkan sesuatu.

Jangan risau, puan Wardroe. Kami takkan kecewakan kau.

- Kita pasti akan menang pertandingan itu. - Ya, kemudian kita boleh melamar gadis-gadis itu.

Aku tahu.

Tak mungkin kita boleh membesarkan keluarga dengan duit hasil bekerja di Pretzels 'N' Cheese.

Aku akan hubungi cik puan, Beritahu kita dalam perjalanan.

Ini pasti akan menjadi majlis ulang tahun yang meriah.

- Sudah bersedia? - Sudah.

Aku faham kamu berdua ada sesuatu untuk diraikan malam ini.

Kami menyertai pertandingan Bands.

- Ya! - Ya!

Jika aku menang, aku akan bayar hutang kau.

Bagaimana jika kalah?

Aku rasa...

Mungkin boleh jual sedikit darah.

Aku berharap kau fikir untuk menjual beberapa alat muzik.

Sudah tentu, kami sentiasa simpan tempat untuk kau, Ted.

Kau ingat tak kawan lama aku, Kolonel Oats daripada sekolah ketenteraan di Alaska?

Oh, um...

- "Apa khabar?", Ted? - Ya.

Nampak sihat.

Ingat...

masih belum terlambat untuk kau, Ted.

Ya.

Whoa.

Untuk salah seorang daripada kalian.

Untuk kamu berempat.

Gula-gula segar.

- Hai, Oatsie. - Hai.

Sayang.

- Hai, semua. - Hai, Cik puan.

Hei, Cik Puan. Maksud aku, ibu.

Aku tak sangka Cik puan bercerai dengan ayah kau...

dan berkahwin dengan ayah aku.

Diam, Ted.

- Ayah kau nampak teruk. - Aku tahu.

Apa seterusnya?

- Mungkin dia akan berkahwin dengan kau. - Ya, kau akan menjadi ayah tiri untuk diri sendiri.

Kamu berdua mesti tak sedar yang kami belum beri hadiah pada kalian.

Ya, itu kerana...

Jadi...

Itu kerana kami kami mahu mengatakan bahawa...

Apa nama...

Maafkan kami,

Aku menulisnya sendiri.

Aku menulisnya semalam.

"Elizabeth..."

"Joanna...

sebagaimana aku mengembara menempuh rimba kehidupan yang gelap dan sepi ini"

"dikelilingi oleh segala binatang buas..."

"beruang, ular tedung, tupai..."

"tidak termasuk tongkang dan alga..."

"...obor-obor, tapak sulaiman, ikan buntal, ikan keli..."

Tidak, keli ikan air tawar.

Yang penting, kami pernah berjanji untuk berikan kehidupan lebih daripada ini

Maksud aku, aku sedar ketika kami bawa kau keluar dari England...

kami pernah berkata banyak perkara baik berlaku di masa depan.

Walaupun perkara itu masih belum wujud seperti dibayangkan...

ia akan tercapai, kami berharap.

Hari bersilih ganti, jika semua berjalan lancar...

Bagaimana jika...

- kamu berdua...? - Berkahwin dengan kami?

- Theodore... - Aku sudi.

Ya!

- Mendarat atas kucing itu! - Aku cuba, Ted!

Tersasarlah pula!

- Boleh tahan. - Ya, mari huru-harakannya.

Kami disini, kawan.

Adakah Rufus bersama kau?

Tunggu sebentar.

Nampaknya kami kehilangan dia dalam aliran masa, kawan.

Bagus. Bermakna dia telah pergi selamanya.

Misi pertama kita:

Menghancurkan band yang tidak bermutu itu!

Baiklah!

Sambung kerja.

Sekarang!

Baca buku ini dengan baik.

Setelah misi aku selesai...

ini akan menjadi sejarah baru.

Apa kejadahnya.

- Bye! - Bye!

Pandu dengan cermat!

- Kawan. - Apa?

Aku tertanya-tanya adakah selepas kita kahwin, puteri-puteri itu akan tinggal bersama kita?

Ya, teman wanita kita masih mentah lagi.

- Ya, sekurangnya mereka tidak bercinta dengan ayah kita. - Betul tu.

Ya.

- Hello? - Hello Bill, ini Joanna.

Hei, Joanna! Bagaimana kalu boleh telefon kami dengan pantas?

Itu tak penting. Yang penting:

Elizabeth dan aku bersetuju, kami memutuskan untuk keluar daripada Wyld Stallyns.

Apa?

- Ya! - Kenapa?

Kami fikir kamu berdua lemah. Kami tak mahu berjumpa kamu berdua lagi.

Tak mungkin!

Kami ingin bersendirian di gurun.

- Tapi... - Sudah berakhir, Bye.

- Aku berjaya memperbodohkan mereka. - Ya, mereka sangatlah "bijak".

Memang taklah!

- Kita musnahkan mesin ini dan mulakan fasa kedua - Station.

Kekayaan yang luar biasa dalam sebiji batu.

Namun aku akan menukar semuanya untuk phaser tangan