John Wick: Chapter 4

Jag är vägen in till sorgens stad.

Jag är vägen in till evig smärta.

Jag är vägen in till förtappelse.

Före mig fanns inget skapat-

förutom dem som lever för evigt.

Som jag gör!

Överge allt hopp, ni som här inträder.

Ni är nu i närvaro av...

...självaste jävla kungen!

Är du redo, John?

Ja.

Mr Wick.

Vad förskaffar mig detta nöje?

Min ring.

Min frihet.

Er ring är borta. Precis som Äldsten före mig.

Om trodde ni att ni kunde avsluta detta genom att döda mig-

så har ni misstagit er.

Min död skulle inte ändra utgången mer än ni kan förändra er själv.

Ingen av oss kan undkomma den vi är.

Och ingen kan undkomma Höga Bordet.

Och det enda sätt på vilket John Wick kan finna frid eller frihet...

...är i döden.

Jag vet.

Jag är rädd att ni har rest mycket lång väg-

förgäves.

Tja...

Inte direkt.

Direktören, tack.

En budbärare vill tala med er.

-Det här måste vara ett misstag. -Det är det inte.

Markis Vincent Bisset de Gramont har beordrat-

att det här hotellet är utdömt.

Ni har en timme.

Han väntar er.

Kan de göra så här, sir?

Dekretet är underskrivet av de tolv medlemmarna av Höga Bordet.

Markisen har nu status av autem imperator-

så han är nu domare, jury och...

Evakuera hotellet.

Ned Kellys sista ord, när bödeln la snaran om hans hals var:

Sådant är livet. Tänk vilket sätt att acceptera sitt öde på. Vilket trots.

Det är inte idag ni ska dö. Det är jag säker på.

Du har Davids orubbliga tro, min vän.

Men du borde inte vara här. Det här blir inte angenämt.

Sådant är livet, sir.

Min far brukade säga:

"Sättet du gör något på är sättet du gör allt på."

Han kallade det livets första och sista regel.

Tror ni på regler...

...herr direktör?

Det gör jag.

Hur är det med konsekvenser, då?

Naturligtvis.

Och en andra chans.

Det är där vi skiljer oss åt, vi två.

En andra chans är misslyckade mäns tillflyktsort.

Det finns andra vid Höga Bordet som skyller denna katastrof på New York.

De anser att det är den här staden.

Bordet har låtit den här jävla hålan komma undan för länge.

Och se vad det har lett till.

-Jag sköt honom. -Och ändå lever han.

-Han förorenar allt han rör vid. -Med all respekt, mitt hotell...

Ert hotell?

Får jag säga nåt, sir?

Varsågod.

Hotellen och deras ledning-

-är en påminnelse för alla som styrs av Höga Bordet-

att ingen av oss står över reglerna.

-Trots det står vi här. -Mr Wick...

Vi är inte här på grund av John Wick.

Han är blott symbolen för ert misslyckande, herr direktör.

Och sanden i timglaset är blott ett eko av mitt återstående tålamod.

Ni är inte längre New York.

Ni är ingenting.

Ni är bannlyst.

Och som sådan...

...har ni inte längre behov av en concierge.

Det har varit en ära, min vän.

Det borde ha varit jag.

Ja.

Men det var det inte. Fundera på varför-

-så kanske en av oss får nytta av det här samtalet.

Hämta hit Caine.

Jag har ett namn åt er.

Med all respekt, jag har dragit mig tillbaka.

Jag är färdig.

-Jag håller inte med. -Ni har ingen nytta av mig.

-Inte Höga Bordet heller. -Det bestämmer inte ni.

Jag tycker att ni ska hitta nån annan.

De kom nära, idag.

För nära. Ni utsatte henne för fara.

Jag känner till avtalet jag ingick.

En tidigare kollega, tror jag visst.

Det var han.

Och min vän.

Avtalet med Höga Bordet förblir det samma.

Vi ger er ett namn. Ni ger oss ett liv. Annars...

...tar vi ett.

Jag ska tjäna. Jag ska tjäna er.

Lysande!

Jag antar att ni har nån idé om var han kan befinna sig.

John Wick har få vänner kvar i den här världen.

Och ännu färre han litar på med sitt liv.

Mycket bra.

Välkommen till Osaka Continental. Hur kan jag hjälpa till?

Jag behöver ett rum.

Vi tillåter tyvärr inte djur på hotellet.

Det är för känslomässigt stöd.

-Är hon ditt stöd? -Jag är hennes. Eller hur?

Hon stannar på rummet.

Ha en trevlig vistelse.

ÖPPET KONTRAKT - JOHN WICK 18 MILJONER DOLLAR

Inte illa. Inte illa alls.

48,3 MILJONER 15 MILJONER

Det är en hund i min lobby.

-För känslomässigt stöd. -Naturligtvis.

Morgondagens schema. Mr Suzuki klockan elva.

Tarasovs ber om en audiens klockan två.

-Vad är det här klockan åtta? -Middag med er dotter.

Hon är orolig för att ni arbetar för mycket.

Vad kan jag ha gjort för att få ett så omtänksamt barn?

-God karma, antar jag. -Så är det nog.

Och hur har våra gäster det?

Några av guldmedlemmarna är ängsliga.

-Det är alltid något. -Idag är det New York.

-Och min concierge? -Oroad.

Du kanske ska skaffa ett djur för känslomässigt stöd.

-Bör vi vara oroade? -Vi har inte förnärmat Höga Bordet.

Er relation med mr Wick är känd. Bordet kommer.

Och vi ska ta emot dem med älskvärdhet.

Allt han rör vid dör.

Föreläs inte för mig om en man jag har känt längre än du har levt.

Förlåt mig, far.

Akira.

Hälsa min dotter att jag ser fram emot vår middag.

Släpp inte in någon.

Jag antar att du äntligen har funnit frid.

Uppenbarligen inte.

Det var ett misstag att döda Äldsten, min vän.

De svarade med att jämna New York Continental med marken.

Min dotter fruktar att vi står på tur.

-Winston? -I livet.

Men de avrättade hans concierge.

För att förmedla ett budskap.

Har du funderat över hur det här ska sluta?

Höga Bordet kommer aldrig att ge upp.

Det vet du.

Det tar bara liv...

...och ger bara död.

Koji...

Jag har orsakat problem för dig.

Förlåt mig.

Vänskap betyder lite när det är bekvämt.

HÖGA BORDET MARKISEN

-Välkommen. Hur kan jag hjälpa till? -Direktören.

Naturligtvis.

Slå er ner.

Evakuera hela hotellet. Diskret.

Det enda det här leder till är döden.

Jag ska döda dem allihop.

Jag tror på att du kommer att försöka.

Men ingen, inte ens du, kan döda alla.

Vill du dö? Det är ditt val.

En god död...

...kommer bara efter ett gott liv.

Du och jag lade ett gott liv bakom oss för länge sen, min vän.

Far. Höga bordet...

-Vad gör han här? -Mr Wick är vår gäst.

-Far... -Jag ska tala med dem.

De vet inte att du är här. Stanna här med mr Wick.

Det har kommit gäster. Var redo att visa vår gästfrihet.

Välkomna till Osaka Continental, mina herrar.

Hur kan jag stå till tjänst?

Bordet har skäl att tro att hotellet erbjuder sina tjänster...

...till en person som är bannlyst.

Det är en allvarlig anklagelse.

Vi kräver full tillgång till hotellet.

Naturligtvis. Men som ni väl vet får inga affärer-

-inte ens er slags affärer, bedrivas på detta hotell.

Så jag måste be er att överlämna era vapen.

-Vi representerar markisen. -Och jag representerar Osaka.

Era vapen, tack.

Begå inte samma misstag som dåren i New York.

Dårar talar, ynkryggar tiger.

Men visa män lyssnar.

Vilket av det är du?

God dag, gamle vän.

Så snällt av dig att besöka mig efter alla dessa år.

-Arbetar du för dem nu? -Nej.

-Nej. -Din dotter? Mia?

I livet.

Och din dotter Akira?

Hon mår bra.

Det gläder mig.

Du vet...

Det här behöver inte sluta med blodsutgjutelse.

-Gå, då. -Ingen trotsar Bordet.

En gång i tiden förstod du det.

Och en gång i tiden förstod du innebörden av ordet brödraskap.