Top Gun

Третього березня 1969 року Військово-морський флот США

заснував елітну школу для одного відсотка найкращих пілотів.

Його завданням було навчати забутому мистецтву повітряного бою

і дбати про те, щоб її випускники були найкращими пілотами у світі.

І вони досягли мети.

Флот називає її Школою бойового застосування винищувачів, а пілоти –

ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН. НАШІ ДНІ.

- Привіт, Скотте. - Привіт, Вінсе.

- Привіт, Веллсе. - Привіт.

Привіт.

Примарний гонщику, це Страйк.

Ми засікли невідомий літак.

Прийом, Мустангу.

Ваші координати: 090.

Хто в небі?

Ягуар, Мерлін, Волоцюга та Гусак.

Чудово.

Волоцюга та Гусак.

Гусаче, відповідай.

Прийом, бачу об'єкт. За 30 чи 50 кілометрів.

Швидкість 900 вузлів.

- Ягуаре, чуєш мене? - Чую.

- Мерліна бачиш? - Так. Його засік радар.

Хочу його побачити. Ягуаре, не відставай.

Тебе зрозумів. Зараз підсмажимо його.

Мустангу. Це Примарний гонщик, 203.

Ми за ним стежимо. Його координати 270.

Шістнадцять км. Швидкість: 900 вузлів.

Примарний гонщику, візьміть кут 10 градусів ліворуч.

У нас сьогодні мали бути гості?

Ні, сер.

- Мерліне, перевір, чи він один. - Тебе чую.

- Гусаче, за ним є хтось? - Ні, Мерліне.

Здається, він сам.

Ягуаре, зараз я з ним розберуся.

Вгамуйся, Волоцюго. Мені це лайно не подобається.

Візьму трохи вгору і праворуч. Гляну, чи він дійсно сам.

Прийом. 1000 вузлів.

Він іде прямо на нас.

Гаразд, друже, що робитимеш?

Боже мій, їх тут двоє.

Це МіГ-28. Ще ніколи не бачив їх так близько.

Що вони там в біса роблять? У якому вони радіусі?

Чотириста км, сер.

Чотириста км? Хай забираються геть.

Ягуаре, твій перший. А я за другим.

Я загубив його через сонце.

Чорт, що він робить?

Знайшов його, Мерліне?

Він іде по колу. Заходить нам у хвіст.

Чорт. Він прямо наді мною.

А зараз який радіус?

Триста двадцять км, сер.

Якщо стане 240 км,

- піднімайте П'ятого на допомогу. - Так, сер.

Швидкість: 300. Дістань його.

Цілюся.

Подивимося, чи вийде його вигнати.

Давай, цілься, крихітко.

Цілься, крихітко. Цілься.

Він у мене на прицілі. Бінго.

Він у нас на мушці. Обісрався і тікає.

Мустангу, це Волоцюга. Другий МіГ драпає додому.

Добре. Де вони?

Радіус 290 км – нуль, один, нуль, сер.

Ягуаре, він на нас націлився. Забирайся звідти.

Де в біса це лайно? Він у мене на хвості.

Чорт, Мустангу. Це Примарний гонщик

один, один, сім, він мене переслідує.

Він націлився на мене. Дозволите стріляти?

Не стріляй, поки вони не почнуть.

Гусаче, ось вони: прямо під нами.

МіГ зайняв ідеальну позицію. Він у Ягуара на хвості.

Ні, Гусаче. Він би вже вистрілив. Просто хоче нас подратувати.

Волоцюго, прибери від мене цього придурка.

Заспокойся, Ягуаре.

Тримай його праворуч від себе. Допоможи мені. Я скоро.

Не можу підстрелити сучого сина.

Я з ним трохи пограюся.

Це такі в тебе розваги, Волоцюго?

Вітання.

Зараз вилетить пташка.

Боже, я зараз лусну.

Класний знімок. Я мав би бути фотографом.

Ягуаре,

у тебе на хвості більше нікого нема.

Ягуаре, це Волоцюга.

На сьогодні досить, що скажеш?

Паливо закінчується,

тому полетіли додому.

Побачимося на палубі.

Ягуаре, палива майже нема, треба забиратися звідси.

Ягуаре.

Давай, Ягуаре.

Полетіли.

Ягуаре. Годі тобі, Ягуаре.

Повертаймося на корабель, чувак.

Давай, Ягуаре.

Хай повернеться на палубу якомога швидше.

Ягуаре, треба приземлятися. Пальне на нулі.

Ти чуєш мене?

Все гаразд, друже?

Волоцюго, до палуби кілометр. Випускай шасі.

Зрозумів. Випускаю шасі.

- Ягуаре, час приземлятися. Давай. - Гусаче, Ягуар в біді.

Давай, Волоцюго, пальне на нулі.

Давай посадимо цю руїну.

Ягуаре!

Чорт забирай, Волоцюго.

Що ти робиш? Нам пального не вистачить.

Ми летимо за Ягуаром.

Скажи, щоб приземлився. Це наказ.

Примарний гонщику, наказано приземлитися.

Приземляйтеся негайно.

Хто-небудь бачить тут помічників?

Волоцюго, у нас тут маленька проблема.

Той МіГ дійсно зніс йому дах. Не думаю, що ми зможемо повернутися.

Все гаразд, Ягуаре. Тримайся мого крила.

Я проведу тебе.

Залишайся зі мною.

Спокійно, Ягуаре. Це просто прогулянка парком.

Ти нижче необхідного рівня. Ти надто низько, Ягуаре.

Давай, друже, піднімайся.

Вгору, Ягуаре.

Ось так. Майже вдалося.

Бери трохи вище. Лишився кілометр, випускай шасі.

Випускаю шасі.

Ми надто низько, Ягуаре.

Ми надто низько, Ягуаре.

Додай потужності. Збільшуй!

Вище! Вище, чорт забирай.

Ввійдіть.

Сер.

Ти мав би бути в лазареті. Про що ти думав?

Про дружину та дитину, сер.

Син ледь не осиротів, а я його ще не бачив.

Не знаю, що там вгорі сталося, але я дуже злякався.

- Годі тобі, ми це вже проходили. - Ні, сер.

Мені надто важко.

Я втратив ґрунт під ногами.

Вибачте, сер.

Вибачте.

Ягуаре.

Дякую, Волоцюго.

Волоцюго, Гусаче, зайдіть.

- Що це в біса було? - Я не знаю.

Чорт.

Волоцюго, ти щойно вчинив надзвичайно сміливо.

Але ти мав посадити свій літак.

Його купив не ти, а платники податків.

Синку, твоє его виписує чеки, яких тілу не сплатити.

Ти розорився.

Тебе тричі позбавляли звання командира відділення.

Двічі через мій наказ.

Я вже мовчу про п'ять польотів

над диспетчерською вишкою.

Та роман з дочкою адмірала.

Пенні Бенджамін?

А ти, кретине.

Тобі пощастило бути тут.

Дякую, сер.

Не брехатиму, Волоцюго,

твоє прізвище має погану репутацію на флоті.

Ти маєш працювати вдвічі краще та точніше за інших.

Що з тобою таке?

Просто хочу служити своїй країні і бути найкращим пілотом.

Не дури мене, Волоцюго.

У тебе неймовірний талант.

Навіть занадто.

Я б надер тобі зад, але не можу.

У мене є інша проблема.

Я маю відправити когось із нашої ескадрильї до Мірамара.

Мені слід прийняти рішення.

І мені досі не віриться.

Я маю здійснити вашу мрію.

Я маю відрядити вас до найкращих.

Ви двоє поїдете

до «Найкращого стрільця».

П'ять тижнів ви літатимете з найкращими пілотами у світі.

Ви мали бути другими, а Ягуар першим.

Ягуар склав крила.

Тепер ви перший ешалон.

Але запам'ятайте одну річ.

Облажаєтеся цього разу,

і до кінця своїх днів возитимете

на вантажниках гумові гівенця із Гонгконга.

Так, сер!

Наразі все.

Розкажете мені про МіГи іншим разом.

Панове.

Удачі, панове.

- Дякую, сер. - Дякую.

МІРАМАР, КАЛІФОРНІЯ ФАЙТЕРТАУН, США

У корейській війні з 12 солдатів виживав один.

Але ми збивали 12 ворожих літаків щогодини.

У В'єтнамі падав один із трьох наших літаків.

Ми стали залежними від ракет.

Тоді вони й втратили навички повітряних баталій.

«Найкращого стрільця» створили, щоб учити

маневрового бою.