Jojo Rabbit

Džodžo Beclers.

Desmit gadus vecs.

Šodien tu stājies Jungvolk rindās

ļoti īpašā treniņu nedēļas nogalē.

Tā būs saspringta.

Bet šodien tu kļūsi par vīrieti.

Es zvēru veltīt visu savu ener iju un spēku

mūsu valsts glābējam Ādolfam Hitleram.

Es vēlos un esmu gatavs atdot par viņu savu dzīvību.

Lai Dievs man palīdz!

Jā, ļoti labi.

Džodžo Becler, kāds ir tavs prāts?

Čūskas prāts.

Džodžo Becler, kāds ir tavs ķermenis?

Vilka ķermenis.

-Džodžo Becler, kāda ir tava drosme? -Panteras drosme.

Un, Džodžo Becler, kāda ir tava dvēsele?

Vācieša dvēsele.

Jā, draugs. Tu esi gatavs.

-Ādolf? -Hmm?

Diez vai es to spēšu.

Ko?

Protams, ka spēsi.

Jā, tu esi mazliet kaulains un nepopulārs,

neproti aizsiet zābakšņores, lai gan tev jau ir 10 gadi.

Bet tu vienalga esi labākais, uzticamākais nacistu puika, kāds redzēts.

Turklāt tu esi ļoti izskatīgs.

Tu dosies tur un lieliski pavadīsi laiku, labi?

-Labi. -Pareizā attieksme. Labi.

Salutē ar heil!

Heil Hitler .

Ko? Tu vari labāk.

- Heil Hitler . -Nē.

Šauj laukā! Nedomā!

Heil Hitler .

-Tu par daudz prāto. Heil Hitler . -Heil Hiterler .

Kas ir Hiterlers? Proti vācu valodu?

-Heil Hitler . -Tas nav heil .

-Šis ir heil - heil! -Heil Hitler.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

-Heil Hitler. -Heil Hitler!

-Heil Hitler. -Heil Hitler!

-O, ir. Sanāca. -Heil Hitler! Heil Hitler!

-Lai laba diena! Heil Hitler! -Heil Hitler!

-Būsi labākais. Tu to vari. - Heil Hitler!

-Heil Hitler! Heil Hitler! -Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler!

Heil Hitler.

Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler, Jorkij.

Heil Hitler, Džodžo.

-Esi gatavs labākajai nedēļas nogalei? -Jā, esmu.

Skrienam!

TRUSIS DŽODŽO

Heil! Heil! Heil!

Heil Hitler, draugi.

Heil Hitler!

Jungvolk, sveicu jūs Hitlerjugend treniņu nedēļas nogalē.

Te mēs jūs padarīsim par vīriešiem un sievietēm.

Mani sauc kapteinis Klencendorfs.

Varat mani saukt par kapteini K.

Kapteinis K.

Jā. Un tas ir apakšvirsnieks Finkels.

Tā ir Rāmas jaunkundze.

Sveiki! Heil Hitler visiem!

Mazliet par mani. Kas es esmu?

Kāpēc esmu te un runāju ar bariņu sīču,

nevis vedu vīrus kaujā pretī diženai nāvei? Labs jautājums.

Jautāju to sev ik dienas kopš operācijas Blamāža,

kur es zaudēju pavisam labu aci viegli novēršamā ienaidnieku uzbrukumā.

Mani priekšnieki uzskata,

ka vajag divas acis, lai pilnvērtīgi piedalītos karā.

Vai tie, kam divas acis, spēj šādi?

Jēziņ!

Nākamajās divās dienās

jūs, knišļi, pieredzēsiet kaut ko no tā,

ko varenā Vācijas armija piedzīvo ik dienas.

Un, lai gan izskatās, ka mūsu valstij neveicas

un nav lielu cerību, ka mēs šajā karā varētu uzvarēt,

acīmredzot mums klājas tīri labi.

Nu vienalga. Puiši, jums visiem ir iedoti Deutsches Jungvolk dunči.

Tie ir ļoti īpaši un dārgi ieroči.

Nekur bez tiem neejiet!

Un nemē iniet durt cits citam!

Nekādas duršanas!

Nekādas duršanas.

Jūs sperat soli pretī vīrieša dzīvei.

Puiši, šodien jūs darīsiet, lūk, ko: maršēsiet, izmantosiet durkli,

metīsiet granātu, raksiet tranšejas, apgūsiet karti, sargāsieties no gāzes,

maskēsieties, uzbruksiet no slēpņa,

spēlēsiet kara spēles, šausiet un spridzināsiet.

Meitenes vingrināsies veikt svarīgus sieviešu pienākumus:

pārsies ievainojumus, klās gultas un mācīsies, kā palikt stāvoklī.

Esmu Vācijai dzemdējusi 18 bērnus.

Lieliski būt meitenei šajā laikā.

Labi. Ķeramies klāt!

Aiziet!

Lai Dievs man palīdz!

Aiziet, aiziet!

Trīs, divi, viens, svastika!

Sarauj!

Velciet! Aiziet!

-Piebeidz viņu! -Lūdzu, nē!

-Ilkņi. -Ilkņi, jā.

-Čūskas mēle. -Čūskas mēle, jā.

Zvīņas.

Jā, zvīņas. Jo reiz, sensenos laikos, kāds ebreju vīrs sapārojās ar zivi.

Ārieši ir tūkstoš reižu

civilizētāki un attīstītāki nekā jebkura cita rase.

Nu, bērni, savāciet mantiņas!

Laiks dedzināt grāmatas.

Jā!

Ebreji šķiet baisi, ne?

Man ne.

Ja es kādu sastaptu, nogalinātu, re, šādi.

Re... šādi.

Bet kā tu zinātu, ka tas ir ebrejs? Viņi var izskatīties kā mēs.

Pataustītu, vai uz galvas aug ragi.

Un viņi ož pēc Briseles kāpostiem.

Ak jā! Es aizmirsu to par Briseles kāpostiem.

Iedomājies - ja varētu vienu noķert un nodot Hitleram.

Tad pilnīgi noteikti varētu kļūt par viņa personisko sargu.

Tad mēs kļūtu par labākajiem draugiem.

Man šķita, es esmu tavs labākais draugs.

Jorkij, tu esi mans otrs labākais draugs.

Pirmā vieta ir rezervēta fīreram.

Tā ka, ja vien tu neesi Hitlers, kas slēpjas maza resnīša ķermenī...

Es priecātos par otro vietu.

Laikam esmu tikai bērns maza resnīša ķermenī.

Jautājums izsmelts.

Kad stāvēsiet pretī ienaidniekam un viņš jums būs jānobeidz,

kuram no jums pietiks dūšas to paveikt?

Labi.

Hitlera armijā nav vietas tiem, kam trūkst spēka.

Mums vajag rūdītus cīnītājus.

Tādus, kas gatavi nogalināt nedomājot.

Vai jūs to spējat?

-Jā. -Jā.

Johannes!

Vai tu spēj nogalināt?

Protams. Man patīk nogalināt.

Labi. Panāc!

Nebaidies. Nāc.

Labi.

Nogalini to!

Ko?

Apgriez sprandu un nogalini trusi.

Vai arī tev ir bail?

Man nav bail. Tikai...

Tūlīt pat!

Apliec abas rokas viņam ap kaklu un tad spēcīgi pagriez.

Viņš varbūt brēks, bet mēs ar zābaku viņu piebeigsim.

Nogalini! Nogalini!

Nogalini! Nogalini!

Nogalini! Nogalini!

Nogalini! Nogalini! Nogalini!

Nogalini! Nogalini! Nogalini!

Nogalini! Nogalini! Nogalini!

Nogalini! Nogalini! Nogalini!

-Tiš! Nu taču, skrien! -Ei!

Izcili.

Tu esi gļēvulis.

Tieši tāpat kā tavs tēvs.

Viņš nav gļēvulis.

Viņš karo Itālijā.

Tiešām? Neviens par viņu nav dzirdējis divus gadus.

Viņš ir dezertējis gļēvulis.

Viņam ir bail, un tev arī.

Tu esi nobijies kā trusītis.

Mazs bailīgs trusītis.

Varbūt arī tev apgriezt sprandu?

Trusis Džodžo.

Trusis Džodžo.

Trusis Džodžo.

Trusis Džodžo. Trusis Džodžo.

Nabaga Džodžo.

Kas noticis, mazais?

Sveiks, Ādolf!

Gribi pastāstīt par to ķibeli ar trusi?

Kas tur īsti bija?

Viņi gribēja, lai es to nogalinu.

Piedod! Es nespēju.

Neuztraucies! Man ir pilnīgi vienalga.

Nu viņi mani sauc par bailīgo trusi.

Lai viņi saka, ko grib!

Par mani cilvēki teica daudz nejauku lietu.

"Viņš ir ķerts."

"Paskaties uz to psihopātu! Viņa dēļ mūs visus nogalinās."

Es tev atklāšu mazu noslēpumu. Trusis nav nekāds gļēvulis.

Necilais garausītis ik dienu stājas pretī bīstamai pasaulei,

gādājot burkānus savai imenei, savai valstij.

Manā impērijā būs daudz visādu dzīvnieku.

Lauvas, žirafes, zebras,

degunradži, astoņkāji,

degunkāji.

Pat varenais trusis.

Cigareti?

Nē, paldies. Es nesmēķēju.