Kandahar
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
- অলিভার! - হ্যাঁ!
বড় কাটারটা নিয়ে আসতে পারবে?
- হ্যাঁ, পারবো। - থ্যাংক্স।
আন্ডারগ্রাউন্ডের অবকাঠামোর এক্সেস নিচ্ছি।
- স্ক্রিনে লাইভ ফুটেজ দেখা যাচ্ছে। - ঠিক আছে।
সিস্টেম এখন আমাদের কব্জায়।
আমাদের গুপ্তচরের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
ঠিক আছে।
- কিছু ছবি তুলে ফেলো। - তুলছি।
এখন ছবি তোলা হচ্ছে।
এবং, পরমাণু অবকাঠামোরও ছবি নেওয়া হচ্ছে।
দেখেছ ব্যাপারটা? পুরো স্টেশনটা মাটির নিচে স্থাপন করেছে ওরা।
এমনকি চিমনিও দেখা যাচ্ছে না।
কাজ শেষ অলিভার, দ্রুত ওখান থেকে কেটে পড়ো।
কী করছিলিস আমাকে দেখা!
হেই, আমি তোর সাথে কথা বলছি!
কী করছিলিস আমাকে দেখা!
আমাদের কাজ প্রায় শেষ! আর বেশি সময় লাগবে না!
সে কী করছিল সেটা আমাদেরকে অবশ্যই দেখাতে হবে!
আপনি তো আমাদের কাগজপত্র দেখেছেন!
আমরা টেলিফোন লাইনের কানেকশনের ত্রুটি সারানোর জন্য এসেছিলাম...
পাশাপাশি এখানকার ইন্টারনেটের সংযোগের আপগ্রেডেশনের কাজ করছিলাম!
এই শালা একজন গুপ্তচর! He's a spy.
হারামির বাচ্চা!
না, আপনি ভুল ভাবছেন!
সে স্বভাবে একটা চুপচাপ প্রকৃতির। তেমন একটা কথাবার্তা বলে না!
আমরা কুদস বাহিনীকে ডাকছি।
কিন্তু, আমাদেরকে তো আপনাদের সরকারই নিয়োগ দিয়েছে!
আয়াতুল্লাহ অনুমোদন দিয়েছেন!
সকল ফ্রিকোয়েন্সি স্ক্যান করো!
তেহরানে কোনো চার্টার্ড প্লেন ব্যাক করছে?
না, কোনো রেডিও ট্রান্সমিশনের আলামত পাওয়া যাচ্ছে না।
ভয়ের কিছু নেই।
ফোনটা পকেট থেকে বের করছি।
দেখুন।
দেখছেন?
কাছে আসুন?
নিজের চোখেই দেখুন না?
আপনারা এখন দ্রুতগতির ইন্টারনেট সেবা পাবেন।
এখনও কুদস বাহিনীকে ডাকার মনোবাঞ্ছা আছে?
কাছে আসুন! নিজের চোখেই দেখুন!
আসুন, দেখে যান!
ফুটবল।
দেখতে পাচ্ছেন?
গোল হলো একটা!
হ্যাঁ।
গোল হয়েছে! অবিশ্বাস্য!
ওরা জায়গাটা থেকে সরে গেছে।
ওদের ওপর কড়া নজর রাখো।
ওরা কি আমাদেরকে সন্দেহ করছে?
সন্দেহ করলে এতক্ষণে ফাঁসিতে লটকে দিত।
ভয়ের কিছু নেই। আমরা নিরাপদেই আছি এখন।
এই আজাবের জায়গা থেকে পালাতে পারলেই বাঁচি!
গাড়ি আর ড্রোন রেডি।
মেন্যুভারও যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
সম্পন্ন করো।
ফায়ারওয়ালের জাল কাটছি।
সিস্টেমের ৯৫ শতাংশের নিয়ন্ত্রণ নেওয়া হয়েছে।
সেন্ট্রিফিউজ রুমে অ্যালার্ম অকেজো করা হয়েছে কিনা দেখো।
দেখছি, অ্যালার্ম অকেজো করা হয়েছে।
সেখানকার পাহারাদারদের দেখা যাচ্ছে, কোনো প্রতিক্রিয়া দেখা যাচ্ছে না এখনও।
ট্রোজান হর্স ভাইরাস সক্রিয় করা হচ্ছে এবং ওরা টেরও পাবে না।
কপি, ওরা টের পায়নি।
আমরা এখন মেইনফ্রেমের এক্সেস নিয়েছি।
কতোটা সময় লাগতে পারে?
সেন্ট্রিফিউজে হিট করতে ১০ ঘন্টা লাগবে।
সম্পূর্ণ অবকাঠামো ধ্বংস হতে ১২ ঘন্টা।
সিসি ক্যামেরা মনিটর করতে থাকো।
ঠিক আছে।
তিন, দুই, এক।
আমি লুনা কুজাল, এখন জানাবো মধ্যপ্রাচ্যের আপডেট...
সরাসরি সম্প্রচারিত হচ্ছে ওমান থেকে।
পশ্চিমা শাসকগোষ্ঠীর সঙ্গে পরমাণু কার্যক্রম...
স্থগিতের প্রশ্নে ইরান সাড়া না দেওয়ায় দুঃশ্চিন্তা বৃদ্ধি পেয়েছে।
আমেরিকা তার কথা অনুযায়ী এখনও কোনো সৈন্য পাঠায়নি।
তিন, দুই, এক...
আফগানিস্তান থেকে আমেরিকা তার সৈন্য..
প্রত্যাহারের পর থেকে এখনও সেখানে নতুন...
করে আর কোনো সৈন্য পাঠায়নি।
তারপরও ছায়া যুদ্ধ চলমান আছে।
শক্তিশালী আমেরিকান এবং ব্রিটিশ সেনাবাহিনী এখনও তাঁদের...
শত্রুদের খুঁজে খুঁজে নিশ্চিহ্ন করার প্রক্রিয়ায় সক্রিয় আছে।
গত মাসেই দু'জন ইরানি পরমাণু বিজ্ঞানী এবং একজন...
শীর্ষ পর্যায়ের আল কায়েদা নেতাকে গুপ্তহত্যা...
জেমস, জেমন্স, এখন আমি কী করব?
ওকে, আমি ফাইলগুলো পাঠাচ্ছি।
কানেকশন এনক্রিপ্ট করতে মূল ফাইলটা ওপেন করো।
দ্রুত কাজ সারতে হবে।
হে আল্লাহ!
ওদের পুরো কার্যক্রম ফাঁস হয়ে গেছে!
সেজন্যই আমাদেরকে এখন চোখ কান খোলা রাখতে হবে, ঠিক আছে?
কোনো নাম ফাঁস করা যাবে না! ওকে? গুপ্তচরের পরিচয় গোপন রাখতে হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি।
সিআইএর লোক সে, তাই না?
আমি চাই ওরা জানুক যে আমি একজন দেশপ্রেমিক ব্যাক্তি...
আমি আমার দেশের সুরক্ষার জন্য এসব করছি!
আলবৎ!
দাঁড়াও, কেউ আসছে! আমি ফোন রাখছি!
জেমস!
দের হ্যারল্ড নিউজপেপার, কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
হাই, আমি লুনা কুজাল বলছি।
আমাকে দয়া করে হ্যান্স ফোর্যবার্গের সাথে কানেক্ট করিয়ে দিন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, উনাকে বলুন এটা ইমারজ্যান্সি।
- লুনা, বলো কী হয়েছে? - হ্যালো, হ্যান্স?
এইমাত্রই গরম খবর পেলাম।
তথ্যের সূত্র কী অথেনটিক?
হ্যাঁ, সিআইএ ব্ল্যাক অপস।
হায় ঈশ্বর, তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, ভরসা রাখুন আমার কথায়।
এটা তো তাহলে স্নোডেন আর উইকিলিকসের খবরের চেয়েও বড় ব্যাপার হবে!
মাথা নষ্ট কাজ দেখছিয়েছ, লুনা!
তুমি ভন্ডামির স্বরূপ উন্মোচন করলে...
আমরা পত্রিকার ফ্রন্ট নিউজ করব এটাকে!
আমি ল্যাংলিকে ফোন করে করব। তৈরী থেকো।
এছাড়া আর উপায়ও নেই।
কোনো মেইন্টেন্যান্সের লোক যদি...
আমাদের জাংশন বক্স চেক করে, আমরা কিন্তু সোজা ফুট্টুস।
- হ্যালো? - হ্যালো, আমি বলছি।
প্রত্যেকবার আলাদা আলাদা নাম্বার থেকে কল দাও তুমি।
শোনো, আগামীকাল রাতে গেটউইকে চলে আসবো।
ফ্লাইট দেরি হলে তৎক্ষণাৎ জানিয়ে দেব, ঠিক আছে?
এবার প্লেনে নিজের উপস্থিতি নিশ্চিত রেখো, টম।
কারণ আইডা ইতোমধ্যেই ওর বন্ধুদেরকে বলেছে যে...
তাঁর বাবা গ্র্যাজুয়েশন প্রোগ্রামে আসছে।
বুঝেছি বুঝেছি, আবার শুরু করো না, কোরি।
তুমি তো আমার কাজের প্রকৃতি কেমন ভালো করেই জানো।
শোনো, এবার সিদ্ধান্ত নাও যে কাজকে অগ্রাধিকার দেবে...
নাকি ওর কোমল মনে ব্যাথা দেবে?
তাছাড়া, ডিভোর্স পেপারে তোমার সাইনও লাগবে।
আশা করি, অবশেষে তোমার জীবন থেকে সরে যেতে পারবো।
কারো খোঁজ পেয়ে গেছো নাকি?
হ্যাঁ, পেয়েছি।
তুমি সিরিয়াস?
আমি আর এই অনিশ্চিত সম্পর্কে যুক্ত থাকতে চাচ্ছি না।
এসে তোমার জিনিসপত্রগুলোর বিহিত করো।
পুরো ফ্ল্যাটে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
তুমি যা চাও তাই হবে, বোঝা গেছে ব্যাপারটা?
আমি শুধু...
তোমাকে খুশি দেখতে চাই।
ভালো করেই জানি গ্র্যাজুয়েশন প্রোগ্রামের পর আবারও দৌড় দেবে।
- এই কাজ তোমার পিছু ছাড়বে না। - আমি...
তুমি কী চাও আমার কাছ থেকে?
মানে, আমার রিজিউমে তো বলার মতো তেমন কিছু নেই।
তুমি চাইলে শিক্ষকতা পেশায় আসতে পারো।
- শিক্ষকতা? - হ্যাঁ, শিক্ষকতা।
তোমার তো ডিগ্রী আছে।
আমার আসলে ডেস্ক জব করার মতো মনমানসিকতা নেই।
- আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো, কোরি। - ব্যাপার না।
- সবকিছুর জন্য। - শুধু...
শুধু নিরাপদে থেকো, কেমন?
আর, সময়মতো চলে এসো।
ঠিক আছে।
নেক্সট।
আপনার আঙুলগুলো এখানে রাখুন।
ইসলামিক অ্যামিরেটসে কী করতে এসেছেন?
আমি রেড ক্রিসেন্টের হয়ে কাজ করছি...
ত্রান সরবরাহ কার্যক্রমের সাথে যুক্ত।
ছবি তুলবেন না।
আপনাকে শরীয়া আইন মেনে চলতে হবে।
জ্বি, আচ্ছা।
হ্যালো?
তোমার কন্ঠ শুনে বেশ ভালো লাগল।
ইমিগ্রেশনে কোনো সমস্যা হয়নি তো?
না, তাঁরা আমার কথা বিশ্বাস করেছে।
আমার, আঙুলের ছাপও ওদের সিস্টেমে নেই, যেমনটা বলেছিলে।
আমি তো বলেছি, ভয়ের কিছু নেই।
তবে সবকিছুর পরও সতর্ক থেকো।
ওরা যদি ঘুনাক্ষুরেও তোমার পরিচয় জানতে পারে...
ঝুঁকির ব্যাপারে আমি অবগত আছি, রোমান।
ভরসা রাখো।
আমি যখন বলেছি কাজটা করব তো করেই ছাড়ব।
আমি জানি সেটা।
সেজন্যই যে তথ্য চেয়েছিলে সেটা দিয়েছি।
নাহাল হোসেনি।
আমি তোমাকে তাঁর নাম্বার টেক্সট করে দেব।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
তোমার বন্ধুরা কখন আসবে?
কালই চলে আসবে।
রোমান, এটা তো শুধুমাত্র দোভাষীর কাজ, তাই তো?
শুধু দোভাষীর কাজ, হ্যাঁ।
ওকে, ফোন রাখছি এখন।
স্ট্যাটাস?
সেন্ট্রিফিউজের তাপমাত্রা বৃদ্ধি পাচ্ছে, স্যার।
স্পিন স্পিডও সমান্তরাকে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
এখন স্পিড আরো বাড়ছে।
ঘূর্ণন গতি এখন ৭০০০০ আরপিএম।
- ওরা টের পেয়েছে আমাদের ব্যাপারে? - না, স্যার।
আমরা এখনও লুকায়িত আছি।
শুরু করো।
সবাই নিজ নিজ স্টেশনে আছে তো?
ঘূর্ণ্ন গতি ৯০০০০ আরপিএম এখন।
রিয়েক্টিভ স্পেসে চাপের উর্দ্ধগতি নিরীক্ষা করা হচ্ছে।
তাপমাত্রা ক্রমাগত বেড়ে চলেছে।
এখন ৮০০ ডিগ্রীতে ঠেকেছে।
ওরা ম্যানুয়ালি ইমারজ্যান্সি অ্যালার্ম অন করেছে।
হ্যালন গ্যাস সিস্টেমও অন করে দিয়েছে।
ভাগ্য ভালো যে তেজস্ক্রিয়তা পাতালেই আবদ্ধ আছে।
বিশ্বনেতারা এখন আমাদের দুর্বল ভাববে।
বিশেষ করে এই ঘটনার পর।
উনি চাচ্ছেন যারা যারা এই ঘটনার সাথে জড়িত সবাইকে খোলা ময়দানে শিরশ্ছেদ করতে।
Kandahar subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Kandahar
- কান্দাহার২০২৩বাংলাসাবটাইটেল · 61 downloads · 2023-08-11
- Kandahar 2023 1080p WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264 · 75 downloads · 2023-08-11
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.