Scream

NEZNÁMÉ ČÍSLO

Máma šla do města. Stav se. Udělám ti večeři.

Nestačí. Snaž se víc.

Odemkla jsem skříňku s chlastem.

BINGO!

NEZNÁMÉ ČÍSLO

Furt mi sem někdo volá.

Wes pořád otravuje?

-Haló? -Haló?

Je tam Cristina?

Ne, není tady. Mám jí něco vyřídit?

Pardon, jsem její kamarád ze skupiny... krucifix...

Ze skupiny krucifix?

Prostě jí vyřiď, že volal Charlie ze skupiny. Číslo na mě má.

Ona s tebou chodí na skupinu?

Asi bych neměl...

Prostě jí vyřiď, že volal Charlie.

Přesně to taky udělám, Charlie.

Ale až mi řekneš, co je to za skupinu.

Anonymní alkoholici? Anonymní narkomani?

Zníš mi přesně tak, jak tě máma popisuje.

Asi mámin novej přítel.

Ona o mně v tý skupině mluví?

Jako fakt???

Poslyš, vážně o tom nemůžu mluvit.

A co o mně říká?

Moc tě miluje.

Co na mně miluje?

Miluje na tobě, že jsi kreativní.

Máš ráda umění a televizi a filmy.

Spousta lidí má ráda filmy.

Jo, ale ty máš prej ráda horory.

Prej to máte společný.

Je ráda, že tě na ně naučila koukat.

Fakt?

Tuhle mi říkala, že by ji zajímalo...

Jakej horor máš vlastně nejradši?

Babadook. Nádherná úvaha o mateřství a o zármutku.

Není ten film trochu nafrněnej?

Je to horor s přesahem.

Aha. Co to znamená, "horor s přesahem"?

Bojíš se u toho, ale zároveň se dotýká barvité škály emocí a témat.

Není to béčková, přiblblá kravina, kde sebou máš akorát trhat leknutím.

Mě by to asi nebavilo.

Viděla jsi někdy Stab?

Jednou, myslím.

Spala jsem u kamarádky, bylo mi tak dvanáct.

Ty bydlíš ve Woodsboro, a přitom neznáš Stab?

Tvoje máma ten film zbožňuje. Na skupině o něm pořád mluví.

Jak moc si pamatuješ první film ze série?

Nevím. Typickej devadesátkovej film.

Přesvícenej, všichni měli divný vlasy.

Pamatuješ si ten začátek?

Ani ne.

Začíná to nějakou vraždou, ne? Vždycky to začíná vraždou.

Jo, přesně tak. Přesně tak.

Je tam holka, sama doma.

Zvedne neznámý číslo a začne se bavit s vrahem.

A ten ji přinutí hrát s ním hru.

Chtěla by sis zahrát?

Taro?

Všechny dveře uzamčeny

Systémy aktivovány.

Byl to nějakej psychouš. Radši jsem zamkla dveře.

WTF? Seš v pohodě?

V pohodě.

Měla bys to zvednout.

Jak víš, že mi zvoní telefon?

Já nejsem Amber.

ZVEDNI TEN TELEFON, KRÁVO.

ZVEDNI TEN TELEFON, JINAK AMBER UMŘE.

Tohle není prdel, Amber.

Říkal jsem ti, že to není Amber.

Amber to dneska večer obzvlášť sekne.

Neměla by nechávat telefon povalovat bez dozoru, ještě jí ho někdo naklonuje.

O co ti jde?

Říkal jsem ti, že si chci hrát.

Vědomostní soutěž k filmu Stab. Tři kola otázek.

Zavoláš poldy, umře. Odpovíš špatně, umře.

Nemá doma rodiče. Vevnitř jsem za čtvrt minuty.

Chceš otázku na rozcvičení?

Říkám ti, že tu sérii neznám!

Zeptej se mě na něco, co znám.

Zeptej se mě na Neutečeš. Zeptej se mě na Děsivé dědictví.

Zeptej se mě na Čarodějnici.

První film Stab přivádí na scénu kterého obyvatele Woodsbro,

z něhož se pak stane hlavní postava celé série?

Sidney Prescottová!

Je to Sidney Prescottová, bydlela na Elm!

Správně. Vidíš, že ti to půjde.

Fajn, otázka číslo jedna.

Ne, odpověděla jsem správně. Mělo by se to počítat.

Tohle by věděl každej. Sidney je ve všech filmech kromě posledního.

Otázka číslo jedna:

Kdo napsal knižní předlohu, ze které filmová série Stab vychází?

Ta buchta z televize!

"Ta buchta z televize" asi stačit nebude, Taro.

Gale Weathersová!

Jmenuje se Gale Weathersová, ty hovado!

Správně. Amber se možná dožije jitra!

Otázka číslo dvě. Kdo hrál tu pindu, co na začátku prvního filmu Stab

zvedne telefon a pak ji vrah rozbodá na sračky?

Běž do hajzlu!

Mám to považovat za odpověď?

Žádná odpověď znamená špatná odpověď, Taro. Čas běží.

obsazení

Tik ťak, tik ťak, tik ťak...

Heather Grahamová!

Správně! Trefilas to!

A teď poslední otázka:

Kdo byl vrah ve Stab 1?

Tohle vím, ty hajzle!

Billy Loomis!

Byl to Billy Loomis, Sidneyin kluk, a hrál ho Luke Wilson,

a teď jsem tě dostala, ty šmejde!

Zvládla jsem to! Mám to všechno správně!

Jejda, je mi líto, Taro, ale to není správná odpověď.

Cože?

Ne, ne. Je to správně.

Správná odpověď zní Billy Loomis a Stu Macher.

V prvním filmu Stab jsou dva vrazi.

Obávám se, že teď někdo umře.

Ne! Amber, jdu za tebou!

Do hajzlu!

Systémy aktivovány.

Kontaktována policie.

Policie už je na cestě, kreténe!

Všechny systémy deaktivovány.

Dveře odemčeny

Systémy aktivovány.

Všechny systémy deaktivovány.

Systémy aktivovány.

Všechny systémy deaktivovány. Systémy aktivovány.

Všechny systémy deaktivovány.

Systémy aktivovány.

Haló?

Bonusová otázka, Taro.

Prosím, přestaň.

Myslíš, že jsem se zvládnul dostat dovnitř, než jsi zamknula dveře?

Pomoc!

VŘÍSKOT

Bowling CARDINAL LANES

Modesto, Kalifornie

S dovolením, slečno?

-Co to zobete? -Tvoje prášky na erekci.

Teď jsem na tebe zvědavá.

To ty jsi...

To ty jsi můj prášek na erekci.

Ne. Ne.

V pohodě?

Jo.

Nemusíš mě pořád kontrolovat. Nejsem z porcelánu.

To jsem si všiml.

Tady Wes Hicks. Nevím, jestli si mě pamatuješ.

Prosím, okamžitě mi zavolej. Je to kvůli Taře.

Do hajzlu.

-Sam? -Ahoj. Co se děje?

Tara... Někdo ji napadl.

Cože? A je...

Je naživu. Ale je to s ní zlý.

Někdo ji...

...pobodal.

Pobodal? Cože?

Operaci zvládla, doktor říká, že to dopadlo dobře.

Teď se zotavuje.

Vím, že jste spolu zrovna nevycházely, ale...

Jedu tam.

Bude v pořádku, Sam. Brzy se uvidíme.

Počkej, Wesi!

Ví se, kdo to udělal?

Asi by bylo lepší, kdybys sem přijela.

Wesi.

Řekla, že měl přes obličej tu zasranou masku Ducha.

Mojí sestře ublížili.

Musím pryč.

Hej, hej. Jedu s tebou.

Ne, Richie...

Ne, Sam. Jedu s tebou.

-Dobře. -Dobře. Tak jo.

Studenti, prosím, pozor. Připomínám, že veškeré zítřejší školní aktivity

jsou z bezpečnostních důvodů zrušeny.

To byla Sam.

-Ona sem jede? -Jo.

To jí ještě přitíží.

Akorát říkám, že ve světle toho, co se tady začalo dít,

máme nejvyšší čas posunout náš vztah na další, intimnější úroveň.

Chce sledovat moji polohu v rodičovský aplikaci.

Ve chvíli, kdy nám tady řádí rádoby vrah, je to nejlepší řešení.

Budeš přesně vědět, kde jsem, a já budu přesně vědět, kde seš ty.

Budeš mě šmírovat jako žárlivej kluk.

A ty zase můžeš šmírovat mě jako žárlivej kluk.

A to jenom protože spolu vy dva ještě nemáte sex?

Přesně tak. Ne že bych hodlal působit jako typickej vocas,

co se akorát snaží svojí holce dostat do kalhotek.

Výborně!

Nedělej to, Liv. Někde tu pobíhá úplnej magor.

Spíš se snaž, aby tě nenašli.

Smaž účty na sociálních sítích, přelep si kameru, vypni GPS.

Ach, děkuji za radu, Edwarde Snowdene.

Tvoje máma mě ostatně právě vyslýchala kvůli pokusu o vraždu Tary,