The Matrix Reloaded
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
কাল দেখা হবে।
হে খোদা !
পৌঁছে গেছি।
প্রায় পৌঁছে গেছি।
- আপনি নিশ্চিত, স্যার? - সব ঠিকঠাকমতো হবে, বলেছি একবার।
বুঝেছি স্যার। কিন্তু, এখানে সেন্টিনেল দের সংখ্যা অনেক বেশি।
- লিঙ্ক - জ্বি, স্যার?
তোমার পরিস্থিতিতে, আমি বুঝতে পারছি না...
... কেন তুমি আমার শিপে ভলান্টিয়ার করতে চাচ্ছো।
যাই হোক, এখানে থাকতে চাইলে একটা কাজ তোমাকে অবশ্যই করতে হবে।
কী, স্যার?
আমাকে বিশ্বাস করা।
জ্বি, স্যার। অবশ্যই করবো।
- মানে, আমি করি, স্যার। - এটাই আশা করি।
সম্প্রচারের জন্য সবকিছু তৈরি রাখো এখন।
জ্বি, স্যার।
এখনো ঘুমাতে পারছো না?
কী হয়েছে?
দুঃস্বপ্ন।
কোন ব্যাপারে ভয় পেলে...
আমার কি করার আছে, সেটা যদি জানতাম!!
এই আর কি।
ইসস্, যদি জানতাম!
উনি ডাকবেনই, ভেবোনা এতো।
এই তো তোমরা।
- আমরা কি প্রস্তুত? - ইতোমধ্যে দেরী হয়ে গেছে!
ওসাইরিস এর শেষ বার্তাটা ভূ-তাপমাত্রা থেকে নিশ্চিত হওয়া গেছে।
মেশিনরা খুঁড়ছে!!!
ভূপৃষ্ঠ থেকে সোজা জায়ন বরাবর......
- মায়েরে...... - বর্ডারের প্রতিরক্ষা এড়িয়ে যাবে ওরা।
গতি কেমন ওদের?
কন্ট্রোল অনুমান করছে, ঘন্টায় ১০০ মিটার!
- এখন কতটুকু গভীরে ওরা? - প্রায় ২,০০০ মিটার।
- ওসাইরিস-এর স্ক্যানের কি অবস্থা? - এগুলো মোটেও সঠিক নয়!
- হতেও পারে! - অসম্ভব!
এর মানে, আড়াই লাখ সেন্টিনেল!!!
- হুম্ম। - একেবারেই অসম্ভব!
কেন নয়?
জায়নের প্রতিটা শিশু, মহিলা ও পুরুষের জন্য একটা করে সেন্টিনেল।
মেশিনদের হিসাব তো এমন বলেই তো জানি......
মর্ফিয়াস, আসার জন্য ধন্যবাদ!
নাইওবি।
সবার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী। আপনারা তো জানেন যে...
... নিরাপদ সম্প্রচারস্থল চিহ্নিত করা দিনদিন কঠিন হয়ে পড়ছে।
- ভালো জায়গাগুলো স্কুইডদের দখলে। - পাইপলাইনগুলোতে ওরা গিজগিজ করছে।
এবং নাইওবির মতে, ৭২ ঘন্টার মধ্যে আরো আড়াই লাখ আসছে!
কি করব এখন?
কম্যান্ডার লক যা বলেছেন, তাই......
সম্প্রচার স্থল পরিত্যাগ করে জায়নে ফিরে যাবো।
ও, আর আড়াই লাখ সেন্টিনেল কমাণ্ডার কিভাবে মোকাবেলা করবেন?
সেটা এখনো পরিকল্পনাধীন......
ঠিক তাই...
আপনার মতে করণীয় কী, মর্ফিয়াস?
- নির্দেশ অনুসারে এগিয়ে যাবো, তবে... - কি হয়েছে?
বুঝতে পারছিনা।
...তোমাদের একজনের সাহায্য লাগবে আমার।
আপনাদের মধ্যে কেউ আমার বিশ্বাসের পক্ষে আছেন, কেউ নেই। যারা আছেন...
...তারা জানেন, আমরা সংগ্রামের শেষপ্রান্তে এসে পৌঁছেছি।
ভবিষ্যদ্বাণী শীঘ্রই সত্য হবে। কিন্তু তার আগে...
...ওর্যাকলের সাথে পরামর্শ করতে হবে।
যদি আমরা এখনই ফিরে গিয়ে রিচার্জ করি...
...৩৬ ঘন্টার মধ্যে, মেশিনরা পৌঁছানোর আগেই, ফিরে আসা সম্ভব।
তুমি কি বুঝতে পারছো, তুমি কী চাচ্ছো?
একটা শিপ আমাদের পজিশনে থাকুক...
...যাতে ওর্যাকল আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
বোগাস। একটা সরাসরি নির্দেশের বিরুদ্ধে যেতে বলছো তুমি!
হুম, বলছি। কিন্তু, আমরা সবাই জানি, আমাদের এখানে থাকার আসল কারণটাই কিন্তু আমাদের অবাধ্যতার প্রবণতা।
তুমি জায়নে ফিরে গেলে...
...কমান্ডার তোমাকে খোঁয়াড়বন্দী করবে, তখন?
তিনি এমন করবেন না।
ধুর্ মর্ফিয়াস, তুমি আর বদলালে না!
ধুরছাই, আমি রাজি, শুধু দেখার জন্য যে ঐ ব্যাটা তোমার কী হাল করে !!
তোমার হাতে ৩৬ ঘণ্টা সময় আছে।
আমি নিও কে খুঁজছি।
- ও নামে কেউ নেই এখানে। - ওর জন্য একটা জিনিস আছে।
একটা উপহার।
বুঝলে, সে আমাকে মুক্ত করে দিয়েছে।
ভালো, এখন দূর হ এখান থেকে।
কে ছিলো?
আপনি কীভাবে জানলেন এখানে কেউ এসেছিলো?
সে আপনাকে এটা দিয়েছে।
আপনি নাকি তাকে মুক্ত করে দিয়েছেন।
স্যার, সবকিছু ঠিক আছে?
মিটিং শেষ। দ্রুত সরে যাও।
- এজেন্টরা আসছে। - এজেন্টরা?
যাও...
কি খবর, দোস্ত?
- এই সে। - ব্যতিক্রম টা !!
- আমরা কি এগুবো? - হ্যাঁ।
- সে এখনো-- - শুধুই মানুষ।
হুম্ম! আগের থেকে উন্নত!
- যা হবার, তাই হলো। - হ্যাঁ।
পুরোপুরি আগের মতই...
পুরোপুরি নয় কিন্তু !!
- কি হয়েছে? - ঠিক বুঝতে পারছি না!
ভোজবাজির মতো এজেন্টরা এসে পড়লো!
এরপরের কোডগুলো সব অদ্ভুত! এমন এনক্রিপশন আমি কখনো দেখিনি!
- নিও ঠিক আছে? - শুধু ঠিক? দেখার মতো......
কোথায় ও এখন?
ও তার সুপারম্যানগিরি করছে!
কোথায় আপনি?
নেব্যুক্যানেজার থেকে বলছি, ৩ নং গেট দিয়ে প্রবেশের অনুমতি চাচ্ছি।
নেব্যুক্যানেজার, জায়ন কন্ট্রোল বলছি। বর্তমান গতি বজায় রেখে সোজা এগিয়ে যাও।
বুঝেছি, কন্ট্রোল।
কন্ট্রোল বলছি, ৩ নং গেটের নিরাপত্তা এই মুহূর্তে প্রত্যাহার করে নিন।
নেব্যুক্যানেজার আসছে। দরজা উন্মুক্ত করে দেয়া হোক।
নেব্যুক্যানেজার, ৩ নং গেট থেকে ৭ নং বে-এর রাস্তা পরিষ্কার।
বুঝেছি, কন্ট্রোল।
দরজা খোলা, বিছানা পাতা। বাসায় স্বাগতম।
এমন জায়গা আর নেই।
বুঝেছি, কন্ট্রোল। জায়ন কন্ট্রোল, ৩ নং গেট বন্ধ করে দিন।
নেব্যুক্যানেজার পৌঁছে গেছে, ৭ নং বে......
বুঝেছি।
ক্যাপ্টেন মিফুনি...
ক্যাপ্টেন মর্ফিয়াস...
ক্যাপ্টেন, আপনি কি আমাকে এসকর্ট করে নিয়ে যেতে এসেছেন?
- আমি শুধু শান্তি বজায় রাখার জন্য এসেছি। - কম্যান্ডার লক-এর নির্দেশ---
--অনুরোধ, উনি আপনার পরামর্শপ্রার্থী, স্যার!!
- লিংক। - স্যার?
যাওয়ার জন্য শিপ প্রস্তুত চাই, যত দ্রুত সম্ভব।
বুঝেছি, স্যার।
- এদের ঝামেলাটা কি? - মর্ফিয়াস আর লক?
- নাইওবি। - ক্যাপ্টেন নাইওবি?
সে মর্ফিয়াসের প্রেমিকা ছিল। এখন লক-এর।
কি হয়েছিলো?
মর্ফিয়াস ওর্যাকলের কাছে গেলো, এরপর সব পাল্টে গেল।
হ্যাঁ, ওনার পক্ষে এটা সম্ভব।
নিও!
- ধ্যাৎ - ও সবসময় টের পায় কীভাবে?
আর কোনো কাজ নাই ওর?
বোঝোই তো, ওদের জীবন রক্ষা করেছো তুমি।
আমি ওর "জীবন" রক্ষা করিনি।
হেই, নিও!
- ট্রিনিটি, লিংক... - হেই...
- আপনাদেরকে দেখে অনেক ভালো লাগছে। - ধন্যবাদ। ফিরে এসে ভালো লাগছে।
- আপনারটা নেই আমি? - না, আমার ব্যাগ আমিই নিতে পারবো।
- ট্রিনিটি? - লাগবে না।
- তুমি এগুলো নিতে পারো। - অবশ্যই, লিঙ্ক।
জানেন, সামনের বছরেই আমি সদস্য হিসেবে যোগ দিতে পারবো?
অনেক ভেবে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি মনে হয় জানি!
আমি নেব্যুক্যানেজার-এ জয়েন করতে চাই।
আমি জানি, মর্ফিয়াস তোমাকে ছাড়া আর কাউকে নেয় নি, লিংক।
আমি নিশ্চিত তাঁর কোন কারণ আছে...
...কিন্তু আমি যতই ভাবি, ততই মনে হয়, এমনই হওয়ার কথা।
এটা ভাগ্য, বুঝলেন। আমার এখানে থাকবার কারণটা আপনি, নিও।
তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছো! আমি পাইনি!
জানি, কিন্তু আপনি আমায় বের করে এনেছেন, বাঁচিয়েছেন আমাকে......
তুমি নিজে নিজেকে বাঁচিয়েছো।
- মর্ফিয়াস। - কমাণ্ডার লক।
আমি অন্য ক্যাপ্টেনদের সাথে কথা বলেছি। তোমার কাজ ব্যাখ্যা করবার জন্য তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি।
আমার কাজের ব্যাখ্যা করতে হবে, এটা আমি বুঝিনি।
তোমাকে জায়নে ফিরে আসবার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিলো।
- আমি এসেছি। - তুমি একটা শিপকে পেছনে রয়ে যেতে বলেছো।
আমিই থাকতাম, কিন্তু আমার শিপ রিচার্জের প্রয়োজন ছিল।
তাহলে তুমি তোমার কর্তব্যের সরাসরি লঙ্ঘন স্বীকার করছো!
ম্যাট্রিক্সে কারো থাকা দরকার, যাতে ওর্যাকল যোগাযোগ করতে পারে।
আমি এসব ফালতু কথা শুনতে চাচ্ছিনা।
আমি ওর্যাকল, ভবিষ্যদ্বাণী বা মসীহ-র পরোয়া করিনা।
আমি শুধু চাই, ঐ আর্মি যাতে এই শহর ধ্বংস না করতে পারে।
তাই, আমার দরকার সৈন্য যে আমার আদেশ পালন করবে।
অত্যন্ত বিনীতভাবে বলছি, কমাণ্ডার, আমাদের শহর বাঁচানোর পথ মাত্র একটাই।
কেমন?
- নিও। - ফালতু বকবেনা, মর্ফিয়াস।
সবাই তোমার বিশ্বাসে বিশ্বাসী নয়।
কোনো দরকারও নেই।
আজকে রাতে একটা সমাবেশ আছে। সবাই কানাঘুষো করছে। অনেকেই চরম ভীত।
সর্বশেষ কবে এতগুলো শিপ একসাথে ভিড়েছে, কেউ জানেনা!
- বড় কিছু হতে যাচ্ছে, তাই না? - হেই...
অযথা প্রশ্ন কোরোনা, কোনকিছু বলা যাবে না।
ওয়াও, বাসায় এসে ভালো লাগছে।
আমি সুপারিশ করবো তোমাকে বরখাস্ত করার।
এটা অবশ্যই, আপনার বিশেষ ক্ষমতা, কমাণ্ডার।
আমার ক্ষমতা থাকলে বাকী জীবনে তুমি কখনো জাহাজে পা-ও রাখতে পারতে না।
তাহলে আমি সৌভাগ্যবান যে, সেই ক্ষমতা আপনার নেই।
- কাউন্সিলর হামান। - কমাণ্ডার।
- ক্যাপ্টেন। - কাউন্সিলর।
মন্দিরের জমায়েতে ভাষণের জন্য কাউন্সিল আমাকে অনুরোধ করেছে।
চলমান গুজব এবং সৈন্যবাহিনীর উপস্থিতি ব্যাখ্যা করতে হবে...
কী হচ্ছে, সেটা সবাইকে অবশ্যই জানাতে হবে।
অবশ্যই, কাউন্সিলর।
কিন্তু আমার পরামর্শ, বিস্তারিত বলার ব্যাপারে সাবধান হওয়া দরকার।
- আতঙ্ক ছড়াতে চাচ্ছিনা আমরা। - একদম ঠিক।
আতঙ্ক কারোই কাম্য নয়।
তোমার কি মত, ক্যাপ্টেন? তুমি কি বলো?
সত্যিটা। কেউ আতঙ্কিত হবে না। কারণ, ভয়ের কিছু নেই।
ঐ আর্মি জায়ন পর্যন্ত পৌঁছাতেই পারবে না।
- তুমি এত নিশ্চিত কীভাবে? - যা ঘটছে, তা বিবেচনা করুন, কাউন্সিলর।
ভাবুন, গত ছয় মাসে আমরা যে কয়টা মন মুক্ত করেছি, তা ছয় বছরের চেয়েও বেশি।
ওরা নিরুপায় হয়ে আক্রমণ করছে।
আমার বিশ্বাস, খুব জলদিই ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হবে। আর এই যুদ্ধও শেষ হবে।
এটাই প্রত্যাশা, ক্যাপ্টেন।
প্রত্যাশার প্রয়োজন আছে বলে মনে করিনা, কাউন্সিলর।
শুধু সময়ের অপেক্ষা।
আমি নামবো এখন!
জলদিই দেখা হবে।
আশা করি, বেশি জলদি না।
চল, বাবু... এ দুজনের কাজ আছে।
আমি যা ভাবছি তুমিও কি তাই ভাবছ?
আমার মনে হচ্ছে লিফট টা খুব ধীরে চলছে।
The Matrix Reloaded subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.